您搜索了: przebiegały (波兰语 - 法语)

jak przebiegały te prace?
comment avez-vous procédé?

negocjacje będą przebiegały równolegle.
ces négociations se dérouleront parallèlement à celles sur l'accord de libre-échange.

wyładunek i rozładunek przebiegały szybko;
le déchargement et le débarquement sont effectués rapidement,

prace ustawodawcze przebiegały w atmosferze konfrontacji politycznych.
la confrontation politique a continué d’entraver les travaux législatifs.

przez większość czasu oba te procesy przebiegały równolegle.
le plus souvent, ces deux processus se sont déroulés de manière parallèle.

przyznaję, że gdym słuchał tego opowiadania, przebiegały po mnie dreszcze.
j’avoue qu’à ces mots je ne pus réprimer un frisson. la voix du médecin avait tremblé ; sa confidence l’avait profondément remué.

zmiany w prawie międzynarodowym w tej dziedzinie przebiegały jednak dużo wolniej.
l’évolution du droit international a cependant été bien plus lente dans ce domaine.

połączone efekty tych niedociągnięć spowodowały, że procesy przebiegały wolniej niż oczekiwano.
l'effet combiné de ces lacunes a été un processus plus lent que prévu.

debaty będą przebiegały w trzech równoległych warsztatach dyskusyjnych poświęconych następującym zagadnieniom:
les débats seront organisés en trois ateliers parallèles, qui traiteront des questions suivantes:

aby prace przebiegały bez zakłóceń, potrzebna jest jeszcze sprawna organizacja i wsparcie administracyjne.
et pour que les travaux se déroulent au mieux, cela nécessite une bonne organisation et un soutien administratif.

należy dbać o to, by negocjacje dotyczące różnych rozdziałów przebiegały z zachowaniem ogólnej równowagi.
il convient de veiller à ce que les négociations sur l'ensemble des chapitres progressent de manière globalement équilibrée.

na twitterze protesty przebiegały pod hashtagiem #haza3, odnoszącym się do nazwiska rzecznika ministerstwa.
sur twitter, la protestation avait pour hashtag #haza3, une allusion au nom de famille du haut fonctionnaire.

proponuje się, aby studia pierwszego cyklu przebiegały w formie pro­gramów studiów lub zajęć z jednego przed­miotu.
il n'y a toutefois pas d'examens de fin d'études couvrant un programme complet de trois ou cinq ans.

forma, w jakiej przebiegały dotychczas europejskie lata, podobnie jak ich treść, nie były w pełni zadowalające.
dans leur format actuel, les années européennes ne donnent pas pleinement satisfaction jusqu'à présent, tant sur le plan de leur déroulement que de leur teneur.

wręcz przeciwnie: zmiany sytuacji gospodarczej istotne z punktu widzenia finansów publicznych przebiegały dużo korzystniej niż oczekiwano,
au contraire, l’évolution de l’économie a été nettement plus favorable que prévu pour les finances publiques,

przygotowuje proces wyboru wwii i administruje nim oraz zapewnia, by poszczególne etapy tego procesu przebiegały w przejrzysty i obiektywny sposób;
élabore et administre le processus de sélection des cci et veille à ce que les différentes étapes de la procédure soient suivies de manière transparente et objective;

należy jednak w szczególności zagwarantować, że uzyskane w ten sposób dane będą w pełni wiarygodne, oraz że procedury będą przebiegały bez faworyzowania rolników.
il faut toutefois veiller en particulier à ce que les données ainsi traitées soient totalement fiables et que ces procédures soient mises en œuvre sans discrimination entre les agriculteurs.

w przypadkach tych, przebiegały one zazwyczaj bezobjawowo, bez następstw klinicznych, a wyniki prób czynnościowych wątroby wracały do normy po zaprzestaniu leczenia.
dans ces cas, les patients étaient généralement asymptomatiques sans séquelles cliniques et présentaient un retour à la normale du bilan hépatique après l’arrêt du traitement.

(c) administruje procesem selekcji wwi i dopilnowuje, by poszczególne etapy tego procesu przebiegały w przejrzysty i obiektywny sposób;
(c) administre le processus de sélection des cci et veille à ce que les différentes étapes de ce processus soient menées de manière transparente et objective;

6.5 ekes uważa za konieczne dopilnowanie, by wdrożenie i realizacja mechanizmu wzajemnej pomocy i planowanych procedur administracyjnych przebiegały z poszanowaniem takich zasad jak przejrzystość i uproszczenie wymogów administracyjnych.
6.5 le cese estime nécessaire de veiller à ce que l’élaboration et la mise en œuvre du mécanisme d’assistance mutuelle et des procédures administratives respectent à la lettre les principes tels que la transparence et la simplification administrative.