您搜索了: prawodawczej (波兰语 - 爱沙尼亚语)

przejrzystość procedury prawodawczej
Õigusloome läbipaistvus

rada europejska nie pełni funkcji prawodawczej.
Ülemkogu ei toimi seadusandjana.

najważniejsze informacje dotyczące działalności prawodawczej i decyzyjnej
peamine osa nõukogu seadusandlikust tegevusest ja vastuvõetud otsustest

niektóre krajowe systemy prawne dopuszczają delegowanie władzy prawodawczej.
teatud siseriiklikud õiguskorrad luba -vad seadusandliku võimu delegeerimist.

akty prawne przyjmowane w drodze procedury prawodawczej stanowią akty prawodawcze.
seadusandliku menetluse teel vastuvõetud õigusaktid on seadusandlikud aktid.

problem ten nie różni się od problemu dopuszczalności we wspólnotowym systemie instytucjonalnym delegowania władzy prawodawczej.
selle puhul on tegemist küsimusega seadusandliku võimu delegeerimise lubatavuse kohta ühenduse institutsionaalse korra raames.

2.2 poza tym, komisja postanowiła poprawić strukturę tekstu z punktu widzenia techniki prawodawczej.
2.2 lõpuks soovis komisjon parandada teksti struktuuri, võttes arvesse normitehnikat.

w przypadku tych środków komisja służyła wszelką możliwą pomocą w celu osiągnięcia porozumienia między organami władzy prawodawczej.
nende puhul täitis komisjon igati oma rolli, ning aitas kahel seadusandlikul harul kokkuleppele jõuda.

komisja zgadza się, że proponowana racjonalizacja instrumentów nie powinna ograniczać uprawnień władzy prawodawczej ani władzy budżetowej.
komisjon on nõus, et vahendite kavandatav ratsionaliseerimine ei tohiks vähendada ei seadusandja ega ka eelarvepädevate institutsioonide õigusi.

b) tłumaczenie oraz inne koszty poniesione w celu uzyskania przyznania lub zatwierdzenia prawa w innej instytucji prawodawczej;
b) tõlke- ja muud kulud, mis on seotud õiguse omandamise või kinnitamisega teistes õigusruumides;

wstępne odniesienia rozpoczynające się od frazy „uwzględniając” dotyczą jedynie przepisów prawa podstawowego odnoszących się do procedury prawodawczej.
sissejuhatavad viited „võttes arvesse“ viitavad ainult esmase õiguse seadusandliku menetluse sätetele.

jednocześnie zgadzają się, że racjonalizacja taka powinna przyczynić się do zwiększenia spójności działań ue, nie ograniczając przy tym uprawnień władzy prawodawczej ani władzy budżetowej.
institutsioonid on aga nõus, et vahendite ratsionaliseerimine ei tohiks eli tegevuse sidusust tõhustades vähendada ei seadusandja ega ka eelarvepädevate institutsioonide õigusi.

czyniąc to, komisja jest świadoma roli, jaką ma pełnić w ramach procedury współdecydowania, tj. roli pośrednika między dwoma gałęziami wspólnotowej władzy prawodawczej.
komisjon on teadlik sellest, et tema roll kaasotsustamismenetluses on olla vahendaja kahe ühenduse õigusloomega tegeleva institutsiooni vahel.

realizowana będzie globalna i spójna strategia zapewniania zgodności, zbudowana na zasadach realistycznej polityki prawodawczej, zobowiązaniu państw członkowskich do systematycznego stosowania prawodawstwa statystycznego oraz spójnej i systematycznej kontroli zgodności.
tuleb järgida üldist seostatud vastavusstrateegiat, mille koostamisel on aluseks võetud realistliku seadusandluspoliitika põhimõtted, liikmesriikide kohustus süstemaatiliselt kohaldada statistikaalaseid õigusakte ning seostatud ja süstemaatiline vastavuse järelevalve.

niniejsza decyzja ustanawia, na okres przewidziany we wspólnym przedsięwzięciu, kwotę odniesienia finansowego, które ilustruje wolę władzy prawodawczej i które pozostanie bez wpływu na uprawnienia władzy budżetowej określone w traktacie.
käesoleva otsusega kehtestatakse ühisettevõtte kavandatava kestuse ajaks kulude lähtesumma, mis näitab seadusandja tahet ja mis ei mõjuta asutamislepingus kindlaksmääratud eelarvepädevate institutsioonide volitusi.

w celu zapewnienia jasności i pewności prawnej wszystkie akty przekształcone muszą być zgodne, między innymi[3], z następującym regułami techniki prawodawczej:
selguse ja õiguskindluse tagamiseks vastavad kõik uuesti sõnastamise aktid muu hulgas [3] järgmistele õigusloome eeskirjadele.

kodyfikacja wspólnotowego prawa celnego nie ogranicza się do techniki prawodawczej polegającej na odtworzeniu obowiązującego prawa celnego. jednocześnie wprowadzone zostały również zmiany prowadzące do zwiększenia spójności, uproszczenia oraz uzupełnienia istniejących luk w prawie celnym w celu przyjęcia kompletnej wspólnotowej regulacji w tej dziedzinie.
Ühenduse tolliõiguse kodifitseerimine ei piirdunud üksnes olemasoleva tolliõiguse normitehnilise taasesitusega; ühtlasi tehti ka muudatusi, mis pidid muutma tolliõiguse ühtsemaks, seda lihtsustama ning täitma olemasolevaid lünki, luues seeläbi tervikliku ühenduse regulatsiooni.

w przypadku gdy w toku procedury prawodawczej okaże się niezbędne wprowadzenie w przyjmowanym przekształconym akcie zmian merytorycznych w odniesieniu do tych postanowień, które we wniosku komisji pozostają niezmienione, takich zmian dokonuje się według procedury przewidzianej w traktacie, zgodnie ze stosowanymi podstawami prawnymi.
kui seadusandliku menetluse käigus ilmneb vajadus sisuliste muudatuste tegemiseks uuesti sõnastatud õigusakti nendes sätetes, mis komisjoni ettepanekus on jäetud muutmata, tehakse muudatused kõnesolevas aktis asutamislepingus sätestatud korras vastavalt kohaldatavale õiguslikule alusele.

(4) jest zatem wskazane, w szczególności w odniesieniu do często zmienianych aktów prawnych, stosowanie techniki prawodawczej, która umożliwia dokonywanie zmian i kodyfikację aktów w ramach jednego tekstu prawnego.
(4) seepärast on soovitatav eelkõige sagedasti muudetavate õigusaktide puhul kasutada seadusandlikku tehnikat, mis võimaldab sama seadustekstiga õigusakte nii muuta kui ka kodifitseerida.