您搜索了: umieszczeniem (波兰语 - 瑞典语)

naklejkę wizową wypełnia się przed umieszczeniem jej w paszporcie.
viseringsmärket skall fyllas i innan det placeras i passet.

przed umieszczeniem wkładu w systemie podawania insuliny nale y:
innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedel:

składanie opakowań musi odbywać się w higienicznych warunkach przed umieszczeniem w pomieszczeniu.
emballaget skall resas under hygieniska förhållanden innan de förs in i lokalen.

przed umieszczeniem ich w miejscu kwarantanny, jak opisano w pkt ii.3.2,
för tiden före djurens ankomst till den karantänanläggning som beskrivs i punkt ii.3.2 gäller följande:

przed umieszczeniem ich w miejscu kwarantanny, o którym mowa w pkt ii.3.3,
för tiden före djurens vistelse på den karantänanläggning som beskrivs i punkt ii.3.3. gäller följande:

nakłuwanie sera nie odbywa się tuż przed umieszczeniem w komorze, lecz gdy sery są już w komorze.
i själva verket genomförs prickningen inte just innan osten förs till källaren utan när den redan finns där.

tabletki należy wyjąć z opakowania bezpośrednio przed ich umieszczeniem pomiędzy dziąsłem a policzkiem w tylnej części jamy ustnej.
tabletterna ska tas ut ur förpackningen och omedelbart placeras mellan tandköttet och kinden längst bak i munnen.

agencja interwencyjna może wymagać powiadomienia o zamiarze skorzystania z tej możliwości przynajmniej na dwa dni robocze przed umieszczeniem w składzie poszczególnych partii.
interventionsorganet får kräva att en avsikt att använda sig av denna möjlighet meddelas senast två arbetsdagar före inlagringen av varje enskilt parti.

pomieszczenia do izolacji zwierząt opisane w lit. a) przed umieszczeniem w nim zwierząt było zajmowane przez stado:
de skall före vistelsen i den isoleringsanläggning som beskrivs under a ha tillhört en besättning som är

wraz z umieszczeniem terenu w wykazie określonym w ust. 2 akapit trzeci podlega on przepisom art. 6 ust. 2, 3 i 4.
så snart ett område har förts upp på den lista som avses i punkt 2 tredje stycket skall det omfattas av bestämmelserna i artikel 6.2-4.

z powodów także związanych z celem omawianego rozporządzenia oraz skutecznością przewidzianych w nim środków organy wspólnotowe nie miały również obowiązku wysłuchania wnoszących odwołanie przed pierwotnym umieszczeniem ich w wykazie z załącznika i
det är emellertid uppenbart att rätten till försvar, i synnerhet rätten att yttra sig, inte har iakttagits, när det varken i den aktuella förordningen eller i den gemensamma ståndpunkten 2002/402/gusp om restriktiva åtgärder mot usama bin ladin, medlemmar av al-qaida-organisationen, talibanerna och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med dem, till vilken den aktuella förordningen hänvisar, föreskrivs något förfarande för att upplysa de berörda om de uppgifter som motiverar att deras namn är införda i bilaga i till nämnda förordning, eller för hörande av dem, i samband med eller efter det att deras namn förts in i bilagan, och när rådet inte har upplyst klagandena om de omständigheter som lagts dem till last och vilka utgjort grunden för att införa restriktiva åtgärder mot dem och inte har gett klagandena rätt att få kännedom om dessa omständigheter inom rimlig

duża liczba skarg niedopuszczalnych, w szczególności dotyczących zagadnień na poziomie krajowym, skutkowała umieszczeniem bardziej precyzyjnych informacji na nowej stronie internetowej w odniesieniu do zakresu kompetencji eiod.
efter ytterligare framställningar om klargörande av situationen kom datatillsynsmannen fram till att administrationen hade gett tillgång till alla nödvändiga dokument med undantag för ett e-postmeddelande där administrationen inte hade tillräckligt med information för att identifiera dokumentet.

strona wysyłająca powinna dopilnować, aby zwierzęta zostały zbadane i uznane za zdolne do transportu przed umieszczeniem ich w kontenerach transportowych.
avsändaren bör se till att djuren undersöks och bedöms vara i skick att transporteras innan de placeras i transportbehållaren.

w związku z umieszczeniem vlastimira djordjevicia w areszcie mtkj nazwiska niektórych osób, o których mowa w art. 1 wspomnianego wspólnego stanowiska, związanych z vlastimirem djordjeviciem, powinny zostać usunięte z listy.
till följd av att vlastimir djordjevic överförts till ictys förvar bör vissa personer som det hänvisas till i artikel 1 i den gemensamma ståndpunkten och som har en koppling till vlastimir djordjevic strykas från förteckningen.

przepisy ust. 1 nie uniemożliwiają wskazanej osobie lub podmiotowi dokonania płatności należnej zgodnie z umową zawartą przed umieszczeniem takiej osoby lub podmiotu w wykazie, pod warunkiem ustalenia przez odpowiednie państwo członkowskie, że:
punkt 1 skall inte hindra en förtecknad person eller enhet från att göra en betalning i samband med ett kontrakt som ingåtts innan en sådan person eller enhet togs upp i förteckningen, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fastställt att

4.11 statystyki na temat wydatków poniesionych przez kraj przyjmujący w związku z kontrolą, umieszczeniem w ośrodkach odosobnienia, powrotem i integracją imigrantów także mają wielkie znaczenie dla wypracowania przez 25 państw ue pewnej formy wspólnego funduszu i polityki wobec imigracji opartej na solidarności.
4.11 statistik över de kostnader som mottagarlandet har åsamkats för kontroll och hållande i förvar samt för återsändande och integrering av invandrare är också av avgörande betydelse för att eu-25 skall kunna bidra till formuleringen av någon typ av gemensam fond och policy för en invandring som baseras på solidaritet.

przed umieszczeniem wkładu w systemie podawania insuliny należy poruszać nim w górę i w dół między pozycjami a i b (patrz rysunek) tak, aby szklana kulka przemieszczała się od jednego końca wkładu do drugiego, co najmniej 20 razy.
innan du sätter i penfill cylinderampull i ditt injektionshjälpmedel, ska du föra ampullen upp och ner mellan läge a och läge b (se bilden), så att glaskulan flyttas från den ena änden av ampullen till den andra minst 20 gånger.