您搜索了: żądanego (波兰语 - 立陶宛语)

nie można otworzyć żądanego portfela.
nepavyksta atverti prašomos slaptažodinės.

nie można znaleźć żądanego komponentu:% 1
nepavyko rasti pareikalauto komponento:% 1

próba utworzenia żądanego katalogu nie powiodła się.
bandymas sukurti nurodytą aplanką nepavyko.

nie można znaleźć żądanego programu obsługującego multimedia
neišeina rasti užklaustos multimedijos galinės sąsajos

nie można utworzyć żądanego dowiązania symbolicznego% 1.
prašoma simbolinė nuoroda% 1 negali būti sukurta.

data końcowa żądanego okresu (rrrr-mm-dd)
prašomo laikotarpio pabaigos data (mmmm-mm-dd)

nie można zapisać żądanego pliku% 1 z powodu braku miejsca.
Į nurodytą failą% 1 negali būti įrašoma, nes nėra užtektinai vietos diske.

w faksie z dnia 21 lutego 2012 r. komisja udzieliła żądanego przedłużenia terminu.
2012 m. vasario 21 d. faksu pranešta, kad terminą pratęsti leista.

natomiast po odbyciu się rozprawy komisja ma obowiązek dokonania konkretnej oceny każdego żądanego dokumentu.
tačiau įvykus posėdžiui komisija privalo konkrečiai įvertinti kiekvieną prašomą paviešinti dokumentą.

nie zidentyfikowano żadnego schematu cenowego właściwego sprzedaży oem i w związku z tym nie można było przeprowadzić żądanego dostosowania.
buvo neįmanoma nustatyti kokius nors kainų struktūrinius ypatumus, susijusius su oem pardavimais, todėl prašomas patikslinimas yra neleistinas.

jeżeli jedynie części żądanego dokumentu podlegają jednemu z wyjątków niniejszego artykułu, ujawnia się pozostałe części dokumentu.
jeigu tik atskiroms dokumento, su kuriuo prašoma susipažinti, dalims galima pritaikyti kai kurias šio straipsnio išimtis, tai kitoms to dokumento dalims jos netaikomos.

niemcy są zdania, że inwestor uwzględniłby odpowiednio powyższą sytuację przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnej oraz przy ustalaniu żądanego wynagrodzenia.
vokietija mano, kad investuotojas, priimdamas sprendimą dėl investicijos ir reikalaudamas atlygio, į tai labai atsižvelgtų.

przeglądarka przerwała pobieranie żądanego elementu spod adresu %s. strona www przekierowuje żądanie w sposób uniemożliwiający jego realizację.
the browser has stopped trying to retrieve the requested item from address %s. the web site is redirecting the request in a way that will never complete.

eref podważyło stwierdzenie, według którego oprocentowanie linii kredytowej było właściwą podstawą oceny oprocentowania rynkowego żądanego przez banki w przypadku braku gwarancji publicznej.
eref abejoja, kad kredito sutarties palūkanos tinka bankų prašomoms rinkos palūkanoms įvertinti tuo atveju, kai nėra valstybės garantijos.

jeżeli dokument jest publicznie dostępny, trybunał obrachunkowy może wypełnić swoje zobowiązania w zakresie dostępu do żądanego dokumentu poprzez poinformowanie wnioskodawcy, w jaki sposób można go otrzymać.
jeigu dokumentas yra viešas, audito rūmai gali įvykdyti savo pareigą suteikdami teisę susipažinti su prašomu dokumentu, informuodami pareiškėją apie jo gavimo būdus.

z tego powodu dodatkowe odsetki za kapitał obcy w wysokości nieobciążonych ryzykiem stóp procentowych należy w całości odjąć od żądanego przez inwestora, czyli kraj związkowy, zysku z kapitału.
todėl papildomas skolinto kapitalo palūkanas, kurios yra nerizikingos palūkanų normos dydžio, reikia atimti iš Žemės investuotojos grąžos reikalavimo.

w odniesieniu do zagadnienia stabilności podczas przechowywania wnioskodawca uzupełnił przedstawione wcześniej wyniki żądanego badania z porównawczymi wynikami dotyczącymi przechowywania w pozycji odwróconej i stwierdził, że wszystkie badane próbki produktu generycznego zgadzają się z ustalonymi dawkami w okresie przechowywania do 7 dni.
dėl saugojimo stabilumo, pareiškėjas atliko jau pateiktą užpildymo tyrimą su palyginamaisiais saugojimo apvertus duomenimis ir nustatė, kad visos tiriamo patentuoto preparato purškiamosios dozės atitinka nurodytas skiriamas dozes saugant iki 7 dienų.

w szczególności, należy wykorzystać możliwości pseudonimizacji lub zachowania anonimowości osób w takim stopniu, w jakim jest to możliwe i pod warunkiem że związany z tym wysiłek jest racjonalny w stosunku do żądanego poziomu ochrony;
visų pirma, reikėtų pasinaudoti slapyvardžių taikymo arba asmenų anonimiškumo užtikrinimo galimybėmis (kiek tai įmanoma ir pagrįsta atsižvelgiant į siekiamą apsaugos lygį);

w ten sposób po oświadczeniu o braku jakiejkolwiek wiedzy na temat żądanego porozumienia rada ukryła istnienie sprawozdania komitetu walutowego i odesłała skarżącego do ebc, który rozmyślnie spóźniał się z odpowiedzią, aby uniemożliwić wniesienie skargi na decyzję rady w związku z upływem wyznaczonego w tym celu terminu.
taigi deklaravusi, jog nieko nežino apie nagrinėjamo susitarimo buvimą, taryba nuslėpė pinigų komiteto ataskaitos buvimą ir nurodė ieškovui kreiptis į ecb, kuris sąmoningai delsė atsakyti, kad būtų nebeįmanoma pareikšti ieškinio dėl tarybos sprendimo pasibaigus tam numatytam terminui.

z porównania wynika, że koszt całkowity pożyczki gwarantowanej, tj. odsetki żądane przez banki powiększone o premię gwarancyjną, jakiej żądała coface, nie jest niższy od oprocentowania żądanego przez banki dla linii kredytowej.
Šis palyginimas parodo, kad garantuotos paskolos bendrosios išlaidos – bankų prašoma palūkanų norma pridėjus coface prašomą draudimo įmoką – nėra mažesnės už bankų prašomą palūkanų normą sudarant kredito sutartį.