您搜索了: uwzględniane (波兰语 - 罗马尼亚语)

uwzględniane czynniki
factori luaţi în considerare

jakie inne kryteria są uwzględniane?
care sunt celelalte criterii luate în calcul?

- być uwzględniane w kryteriach uznawania,
- nu pot fi luate în considerare pentru criteriile de autorizare;

a) być uwzględniane w kryteriach uznawania;
(a) nu pot fi luate în considerare pentru criteriile de autorizare;

grupy uwzględniane zgodnie z niniejszą definicją:
În conformitate cu această definiție, grupele incluse sunt următoarele:

pozycje te są uwzględniane w klasyfikacji omawianej płyty;
întrucât aceste poziții pot fi luate în considerare pentru clasificarea respectivului panel;

e) uwzględniane są jedynie kwoty w pełni wpłacone.
(e) se iau în considerare numai sumele vărsate.

a) uwzględniane są jedynie fundusze w pełni wpłacone;
(a) numai fondurile vărsate integral pot fi luate în considerare;

są one jednak uwzględniane przez fvo we własnych pracach kontrolnych.
882/2004],formularea orientărilorsau a¥celor mai bune practici nu este necesară.

wyniki tych badań są uwzględniane w sprawozdaniu określonym w ust. 3.
rezultatele studiilor respective se includ în raportul menţionat la alin. (3).

takie dodatkowe możliwości nie będą uwzględniane do celów stosowania art. 7.
aceste ocazii adiţionale nu vor fi luate în considerare în aplicarea art. 7.

wskaźniki rezultatu nie są uwzględniane dla celów art. 22 ust. 6 i 7.
indicatorii de rezultat nu sunt luați în considerare în sensul articolului 22 alineatele (6) și (7).

oferowanie takich korzystniejszych warunków jest uwzględniane w procedurze wyboru pośredników finansowych.
În procedura de selecție a intermediarilor financiari, se ține seama de furnizarea unor astfel de condiții avantajoase.

jednostki stowarzyszone powinny być uwzględniane w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych metodą praw własności.
Întreprinderile asociate ar trebui incluse în situațiile financiare consolidate prin metoda punerii în echivalență.

wiązania, dzięki którym nowo powstałe pomysły są uwzględniane w lokalnym procesie planowania.
deși modelul este de la vârf la bază, valoarea proceselor sale în materie de angajare, motivare și organizare a sătenilor se inspiră în mod clar dintr-o abordare de la bază la vârf.

wnioski z tej oceny będą uwzględniane podczas przygotowywania oceny skutków nowych lub rewidowanych przepisów.
datele obţinute vor constitui un element central al formatului reglementărilor noi sau revizuite în momentul pregătirii analizelor de impact.

starty ilościowe będące efektem procesu suszenia nie są uwzględniane przy obliczaniu tolerancji związanej z konserwacją.
pierderile cantitative datorate uscării nu sunt incluse în calcularea cotei de toleranță pentru păstrare.

aktywa i pasywa uwzględniane w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym wycenia się według jednolitych zasad i zgodnie z rozdziałem 2.
activele și datoriile cuprinse în situațiile financiare consolidate se evaluează prin metode uniforme și în conformitate cu capitolul 2.

nieskładkowe, przypadające w okresie zatrudnienia wskazanym w ust. 1, uwzględniane przy ustalaniu prawa do emerytury lub renty
necontributive, pot fi atribuite perioadei de muncă specificată în paragraful. 1, luate în considerare la stabilirea dreptului la pensie sau rentă

w systemach takich uwzględniane i wykorzystywane są istniejące i przyszłe źródła i systemy informacji, monitorowania i wykrywania;
sistemele respective iau în considerare și valorifică sursele și sistemele de informare, monitorizare și detectare existente și viitoare;