您搜索了: akcepty (波兰语 - 英语)

akcepty,
acceptances,

akcepty bankowe
bankers' acceptances

akcepty bankowe były zwykle wystawiane co miesiąc.
bank acceptances were usually issued on a monthly basis.

takie akcepty bankowe stanowiły ponad 25 % sumy bilansowej.
such bank acceptances accounted for over 25 % of its balance sheet total.

akcepty bankowe są produktem finansowym służącym zwiększaniu aktywności krajowego rynku pieniężnego poprzez rozszerzanie instrumentów kredytowych.
bank acceptances are a financial product aimed at developing a more active domestic money market by broadening credit facilities.

krótkookresowe obligacje skarbu państwa i inne zbywalne bony, certyfikaty depozytowe, akcepty bankowe, skrypty dłużne i inne tego rodzaju instrumenty.
treasury bills and other negotiable bills, certificates of deposit, bankers' acceptances, commercial paper and other like instruments.

»akcepty« stanowią zobowiązania instytucji do wypłacenia w terminie zapadalności wartości nominalnej weksla, zazwyczaj obejmującego sprzedaż towarów.
“acceptances” are obligations by an institution to pay on maturity the face value of a bill of exchange, normally covering the sale of goods.

inna zainteresowana strona twierdziła, że podstawę obliczenia korzyści należy obniżyć o kwotę depozytów, które złożyła jako gwarancję za akcepty bankowe.
another interested party claimed that the basis for the calculation of the benefit should be reduced by the amount of the deposits that it made as a guarantee for the bank acceptances.

w tym względzie należy zauważyć, że dostępne dowody dotyczące tego konkretnego producenta eksportującego dowodzą, że akcepty bankowe wydłużyły terminy płatności faktur, do których się odnosiły.
in this regard, it should be noted that the evidence at hand concerning this particular exporting producer shows that the bank acceptances extended the payment terms of the invoices to which they referred.

w tym względzie należy najpierw zauważyć, że ośrodek informacji kredytowej lbch uznaje akcepty bankowe za zobowiązania wobec banków na równi z kredytami, akredytywami lub finansowaniem handlu.
in this regard, it should first be noted that the crcp recognises bank acceptances as liabilities towards banks at the same level as loans, letters of credit or trade financing.

ponadto okazało się, że nie jest to wymóg prawny w świetle prawa chińskiego, chociaż niektóre akcepty bankowe miały pokrycie w linii kredytowej.
also, while some bank acceptances were covered by a credit line facility, it appeared that this is not a legal requirement under the chinese law.

komisja nie zgadza się z tym twierdzeniem i uważa, że w obu państwach akcepty bankowe są rozwiązaniem pozwalającym spełnić wymogi dotyczące finansowania krótkoterminowego.
the commission disagrees with this statement and considers that bank acceptances are a solution to the short-term funding requirements in both countries.

w świetle istnienia wkładu finansowego, korzyści dla producentów eksportujących oraz szczególnego charakteru przedmiotowe kredyty, linie kredytowe i akcepty bankowe należy uznać za subsydium stanowiące podstawę środków wyrównawczych.
in view of the existence of a financial contribution, a benefit to the exporting producers and specificity, these loans, credit lines and bank acceptances should be considered as a countervailable subsidy.

instrumenty rynku pieniężnego obejmują te zbywalne instrumenty, którymi normalnie nie dokonuje się obrotu na uregulowanych rynkach, tylko na rynku pieniężnym, takie jak krótkookresowe obligacje skarbu państwa czy obligacje władz lokalnych, świadectwa depozytowe, bilet skarbowy, średniookresowe papiery wartościowe i akcepty bankowe.
money market instruments cover those transferable instruments which are normally not traded on regulated markets but dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial paper, medium-term notes and bankers' acceptances.