您搜索了: bezsilny (波兰语 - 英语)

jesteś bezsilny.
you can never be happy.

jednak czuje się bezsilny.
but he feels powerless.

nie jesteś bezsilny będąc dzieckiem bożym.
you are not helpless as a child of god.

orzeczenia te sprawiły, że ruch związków zawodowych stał się bezsilny.
the trade union movement is rendered powerless by these rulings.

jest to sytuacja, wobec której konsument jest bezsilny i bezbronny.
this is a situation in which consumers are impotent and defenceless.

nawet niedawny strajk nauczycieli jest bezsilny bez reagujących instytucji państwowych.
even the recent teachers' strike is toothless without responsive state institutions.

oficjalny rząd być w dużym stopniu bezsilny w porównaniu do partia komunistyczna.
the official government was largely powerless in comparison to the communist party.

teraz wiem, że nie jestem zbyt słaby. wiem, że nie jestem bezsilny.
now i know that i am not too weak. i know i am not powerless.

nieprzypadkowo ten parlament jest dziś politycznie bezsilny, choć świętujemy zawarcie nowego traktatu.
it is no accident that this parliament is politically impotent today, despite the celebrations for the new treaty.

zwracam się teraz bezpośrednio do instytutu, ale rozumiesz sam, że to tylko bezsilny protest.
he said that if i wanted to change and look with the other eye i had to shake my beak down, and that that movement would make me look through the other eye.

każdy człowiek czuł się jednak bezsilny i obawiał się skazania na więzienie, czym straszono za niepłacenie.
but each man felt helpless and was afraid of the jail sentence which was threatened for failing to pay.

sauron pojawia się jako olbrzymi cień chcący pochłonąć armie ludzi, lecz jest bezsilny i rozwiewa go wiatr.
sauron finally appears as a gigantic shadow trying to reach out for the armies of men, but is now powerless and is blown away by a wind.

jednak można powiedzieć, że «wobec wolności ludzkiej bóg chciał być “bezsilny”.
however, we can affirm, «in the face of human freedom god has wanted to become “impotent”.

jak dotąd nawet najlepszy urząd zwalczający nadużycia finansowe jest bezsilny, skoro państwa członkowskie nie udzielają żadnych informacji.
yet even the best anti-fraud authority is powerless if the member states fail to provide any information.

diabłu przypisuje się bardzo dużo zła, które do niego nie należy. caligastia stał się praktycznie bezsilny od czasu krzyża chrystusa.
the devil has been given a great deal of credit for evil which does not belong to him. caligastia has been comparatively impotent since the cross of christ.

mieszczański ewolucjonizm bezsilny zatrzymuje się na progu historycznego społeczeństwa, nie chce bowiem dostrzec, że walka klasowa jest siłą napędową rozwoju form historycznych.
bourgeois evolutionism halts impotently at the threshold of historical society because it does not wish to acknowledge the driving force in the evolution of social forms: the class struggle.

mówię to, ponieważ później, gdy wróciłem do szkoły czułem się zbrukany, zdradzony, zawstydzony, ale przede wszystkim bezsilny.
now, the reason i say that, because, afterwards, i was thinking -- well, i went back into the school -- i felt dirty; i felt betrayed; i felt ashamed, but mainly -- mainly, i felt powerless.

matka maryja wzywa nas, abyśmy przygotowali przestrzeń, do której będzie mógł wejść jezus. bez naszego przygotowania i otwarcia sam jezus pozostaje bezsilny.
mary, our mother, invites us to prepare the space in which jesus will be able to come.

ponieważ rząd w obliczu kryzysu wydawał się na dłuższą metę bezsilny, wielu holendrów zwątpiło w ustrój demokracji parlamentarnej: czyż nie stał się on symbolem podziałów i niemocy?
the government appeared powerless to resolve the crisis and many dutch citizens began to have doubts about their parliamentary democracy: the system seemed to represent division and lack of decisive action.

człowiek jest bezsilny, aby uszkodzić nawet i jeden włos na naszej głowie, chyba, że dozwoli na to nasz ojciec, który jest w niebie dla jego chwały lub dla naszego najwyższego dobra.
man is powerless to harm a hair of our heads, unless it is permitted of our father in heaven for his glory and our own highest welfare.