您搜索了: blokująca (波兰语 - 英语)

mniejszość blokująca
blocking minority

(fałsz/blokująca)
(false/disabled)

gałka blokująca podziałki kątowej
angle lock knob

mniejszość blokująca wynosi 279 głosów.
the blocking minority shall consist of 279 votes.

mniejszość blokująca składa się z 279 głosów.
the blocking minority shall consist of 279 votes.

na końcu dodawana jest reguła blokująca jakikolwiek inny ruch.
at last, the rule which blocks all traffic is added.

gdy nasza flota blokująca wraca to blokady już nie ma.
when our fleet blocking lock returns it no longer exists.

mniejszość blokująca musi liczyć co najmniej cztery państwa członkowskie.
a blocking minority must include at least four member states.

operacja blokująca (może to być ta sama wartość, co dla eagain)
operation would block (may be same value as eagain) (posix.1)

konkurencyjna lub blokująca próba elisa jest zwykle oparta na przeciwciałach monoklonalnych.
the competitive or blocking elisa is usually based on monoclonal antibodies.

pomimo poprawek wprowadzonych do pierwotnej wersji wniosku wciąż utrzymała się mniejszość blokująca.
however, despite the new elements incorporated into the initial proposal, the blocking minority was maintained.

mechaniczne zablokowanie następuje, kiedy komora blokująca zostaje opróżniona ze sprężonego powietrza;
mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air;

urządzenie mechanicznego blokowania jest zaprojektowane w taki sposób, że może być zwolnione, gdy komora blokująca znajdzie się ponownie pod ciśnieniem.
the mechanical locking device shall be designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.

jeśli nie możesz połączyć się z siecią skype, powodem może być zapora sieciowa blokująca porty tcp i konieczne jest otwarcie kilku połączeń wyjściowych tcp.
if you fail to connect to the skype network, it is likely that your firewall is blocking these and you need to open up some outgoing tcp connections.

z powodów związanych z pomocniczością i proporcjonalnością mniejszość blokująca nie przyjęła końcowego kompromisu, zapewniającego państwom członkowskim duży stopień elastyczności i zmniejszającego koszty wdrażania dyrektywy.
the final compromise, which provided for a large degree of flexibility for member states and reduced costs for implementing the directive, was not acceptable for a blocking minority for reasons related to subsidiarity and proportionality.

blokowanie stanowi przede wszystkim sposób zapobiegania przesuwaniu się ładunku, ale jeżeli konstrukcja blokująca sięga wysokości środka ciężkości lub powyżej niego, zapobiega również przewracaniu się.
blocking is first of all a method to prevent the cargo from sliding, but if the blocking reaches up to or above the cargo’s centre of gravity it also prevents tipping.

opracowano kilka technik elisa stosujących przeciwciała monoklonalne, które oparte są na dwóch formatach: konkurejcyjna, lub blokująca próba elisa oraz niekonkurencyjna technika elisa.
several elisa techniques using specific monoclonal antibodies have been developed, which are based on two formats: competitive or blocking elisa and non-competitive elisa.

słowenia ograniczy swoje udziały w nlb do poziomu 25 % udziałów plus jeden udział („blokująca mniejszość”) zgodnie z poniższymi warunkami:
slovenia will reduce its shareholding in nlb to 25 % plus one share (‘blocking minority’) as follows:

grupa socjalistów i demokratów w parlamencie europejskim wyraziła ubolewanie z powodu tego, że mniejszość blokująca w parlamencie, kierowana przez konserwatystów, głosowała przeciwko wniesieniu zastrzeżenia wobec kontrowersyjnego wniosku komisji dotyczącego wdrożenia dyrektywy odnoszącej się do jakości benzyny i olejów napędowych.
the socialists and democrats group in the european parliament regrets that a blocking minority in the parliament – led by the conservatives – voted against the objection to the commission's controversial proposal on implementing the quality of petrol and diesel fuels directive.

mniejszość blokująca obejmuje co najmniej minimalną liczbę członków rady reprezentujących więcej niż 35 % ludności uczestniczących państw członkowskich, plus jeden członek, w przeciwnym razie uznaje się, że większość kwalifikowana została osiągnięta.
a blocking minority must include at least the minimum number of council members representing more than 35 % of the population of the participating member states, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.