您搜索了: cesje (波兰语 - 英语)

cesje
divestitures

miały miejsce następujące cesje:
the divestitures were as follows:

cesje te będą mogły zostać przeprowadzone […].
these divestitures can be carried out […].

obejmują one łącznie zamykanie zakładów i cesje.
the compensatory measures combine both site closures and sell-offs.

bardzo istotne cesje działalności były i będą realizowane.
very substantial divestitures have been and will be carried out.

zastrzeżenie wyrażenia zgody na cesje i inne dyspozycje odnośnie do roszczeń na podstawie postanowień szczegółowych,
right to reserve approval of assignments and other measures concerning claims arising from the detailed agreement,

zabezpieczeniem pożyczki 1 były przede wszystkim długi gruntowe, cesje całkowite należności oraz przeniesienie własności produktów.
loan 1 was secured by several collateral items such as a charge on land, the cession of receivables and a product property transfer by way of security.

oparte na aktywach zabezpieczenia wpływów/aktywów projektu, np. cesje, zastawy, rachunki wpływów.
asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts.

sprawowanie nadzoru nad wykonaniem umów ubezpieczenia - przebiegiem likwidacji szkód, konstrukcją odwołań, aneksy, ugody, cesje itp.
supervision of the execution of insurance agreements, including of the process of loss adjustment, preparation of appeals, annexes, settlements, assignments, etc.

poza tym zobowiązania francji opisane w części v przewidują dodatkowe cesje aktywów w dziedzinie energii, w szczególności kotłów przemysłowych oraz stworzenie wspólnego przedsiębiorstwa zajmującego się działalnością hydrauliczną.
in addition, the commitments given by france described in part v provide for the selling off of further assets in the power generation sector, including industrial boilers, and the setting up of a joint venture covering hydro-power.

francja stwierdza również, że cesje dokonane przez alstom oraz środki restrukturyzacji przemysłowej i operacyjnej opisane w części ii.3 stanowią wystarczające środki wyrównawcze dla uniknięcia wszelkich nienależnych zniekształceń konkurencji.
france also states that the divestitures carried out by alstom and the industrial and operational restructuring measures described in part ii.3 are sufficient to offset any undue distortion of competition.

przewiduje trzy rodzaje środków: cesje mające na celu ponowne nakierowanie działań grupy na dziedziny kluczowe; reorganizację przemysłową; reorganizację finansową.
it provides for three groups of measures: divestitures designed to focus the group’s activities on core business; industrial reorganisation; financial restructuring.

po zmniejszeniu obrotów o 20 % przez sprzedaż turbin przemysłowych i działalności t&d, cesje dodatkowe również zmniejszają obroty, i to o około 10 %.
on the basis of turnover which is already reduced by 20 % through the sale of industrial turbines and the t&d business, the additional sell-offs represent an additional reduction of some 10 %.

fakt, że w sektorach, o których mowa, obecność na rynku i zdolność produkcyjna są nieco zależne od zainstalowanych linii produkcyjnych wyjaśnia, że w danym przypadku komisja wybrała cesje, a nie zmniejszenie znaczenia fizycznych narzędzi produkcji.
the fact that, in the relevant sectors, market presence and production capacity are not highly dependent on installed production lines is the reason why, in this instance, the commission has focused on sell-offs rather than on reducing the size of physical production plant.

część stanowiąca 4 % rezerw matematycznych, odnosząca się do ubezpieczeń bezpośrednich wraz z cesjami reasekuracyjnymi i ryzykiem przyjętym do reasekuracji należy pomnożyć przez odnoszący się do ostatniego roku obrachunkowego współczynnik ustalany jako iloraz łącznej sumy rezerw matematycznych, pomniejszonych o wspomniane powyżej cesje reasekuracyjne;
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions.