您搜索了: medziugorju (波兰语 - 英语)

w medziugorju jest od 1997 r.
he has been in medjugorje since 1997.

była to jego pierwsza wizyta w medziugorju.
this was his first visit to medjugorje.

podczas pobytu w medziugorju udzielił kilku wywiadów.
during his stay in medjugorje, he gave couple of statements to the press members.

w medziugorju są trzy miejsca, w których gromadzą się pielgrzymi:
there are three main areas where the pilgrims gather in medjugorje:

od 1994 r. pracuje w medziugorju, oddając się służbie sakramentu pojednania.
since 1994, he has been serving in medjugorje, mostly as minister of the sacrament of reconciliation.

m. s.: czy właśnie z tego powodu tak długo objawia się w medziugorju?
m. s.: is that why she has stayed so long in medjugorje?

te dziesięć miesięcy i dziesięć dni które spędziłem w medziugorju są dla mnie pięknym i bogatym doświadczeniem.
the ten months and ten days that i spent here are for me a beautiful and rich experience.

negatywne podejście biskupa przyczyniło się w znacznej mierze do rozpowszechnienia się informacji o medziugorju po całym świecie.
and so, his positions made a big contribution to the spreading of the knowledge of our lady's apparitions throughout the world.

10. po ponad czterech latach można mówić o trwałych i pozytywnych owocach duchowych ruchów zrodzonych w medziugorju.
after more than four years, it is possible to speak of permanent and objective spiritual fruits of movements generated through medjugorje.

istnieją dwa ryzyka: ryzyko, że zostaniemy w medziugorju oszukani i ryzyko, że przejdziemy obok daru łaski.
two risks exist: the risk that we are being deceived in medjugorje and the risk that we are bypassing a gift of grace.

jak można nie dostrzec, nie rozpoznać niezmiernej bożej miłości, która pokazuje się nam w obecności matki bożej w medziugorju.
how is it possible not to see, not to recognize god’s immense love which is manifested through the presence of our lady in medjugorje?

jeśli jesteś zainteresowany turystyka religijna, pozwalają nam zorganizować dla państwa pielgrzymkę do sanktuarium w medziugorju, odwiedził co roku przez miliony pielgrzymów.
if you are interested in religious tourism, allow us to organize for you a pilgrimage to the sanctuary of međugorje, visited yearly by a million of pilgrims.

a kiedy zabraknie mistyki – nie zostaje już nic innego. szkoda byłoby, gdyby w medziugorju zostały jedynie moralne orędzia.
it would be a shame if medjugorje were to be reduced to a moralistic message.

dziękujemy ci za to, że tu, w medziugorju już od 20 lat, twoja matka przychodzi aby prowadzić nas na nową drogę, na drogę zbawienia.
you alone know what we need to be saved. thank you for teaching us this here in medjugorje for 20 years through your mother, who came to lead us on the way of salvation.

lecz jeżeli byśmy spróbowali to uczynić byłby to na pewno okres jego życia który spędził w medziugorju. o. slavko barbarić objechał cały świat głosząc maryjne orędzie pokoju i pojednania.
if we would try to do it, it is undoubtedly the period of his life in medjugorje. father slavko barbaric has travelled throughout the whole world, spreading the message of peace and reconciliation of our lady.

było otwarte na wszystko, co interesuje chorwata mieszkającego w medziugorju. biorąc pod uwagę, że aparatura była słaba i zużyta, po dwóch latach radio musiało zaprzestać emitowania audycji.
it was open to everything that was of current interest to the local people in medjugorje. since the equipment was weak and worn out, this radio had to discontinue after operating for two years.

po przełamaniu komunistycznej władzy strachu zaczęto myśleć poważnie o założeniu radia pod patronatem sanktuarium królowej pokoju w medziugorju. istniało kilka pomysłów, ale dopiero w marcu 1996r. doszło do realizacji konkretnego projektu.
after the decline of the communist reign of terror, serious thought was given to the inception of a radio station under the patronage of the queen of peace shrine in medjugorje. there were many ideas, but only in march of 1996 were we able to realise them.

jej objawienia tu w medziugorju, wszystkie słowa, orędzia, są środkiem prowadzącym do celu tj. do boga. objawienia matki bożej jedynie są środkiem i wezwaniem, a nie celem.
why not take all that god gives us through our mother? let us listen to the call of her heart, which loves us, and in which there is place for every man.

dotyczy listu z 14 lutego 1996 roku, w którym zadane zostało pytanie o aktualne stanowisko kościoła w stosunku do rzekomych „objawień w medziugorju”, i czy wolno pielgrzymować tam wiernym katolickim.
in your letter of february 14, 1996, you inquired what is the present position of the church regarding the alleged “apparitions in medjugorje” and whether it is permitted to the catholic faith to go there for pilgrimage.

a w medziugorju mamy do czynienia z trzecim sakramentem - eucharystią - która jest ściśle związana z przygotowaniem do przyjęciem pana -spowiedzią Świętą. wierzę, że istnieje bardzo bliski związek.
and in medjugorje, we have the third sacrament - the eucharist - which is closely connected with the preparation for the reception of the lord - holy confession. i believe, there is a very close connection.