您搜索了: obowiązującym w dacie złożenia pozwu (波兰语 - 英语)

odmieniaj nazwę miesiąca w dacie
use declined form of month name

płatność kompensacyjną przelicza się na eur po kursie kasowym obowiązującym w dacie rozliczenia.
the compensation payment shall be translated into euro at the spot rate at the settlement date.

terminowy kurs walutowy w dacie waluty.
forward exchange rate on value date.

więcej, zdradził się pomyłką w dacie.
this would be disastrous.

odsetki wypłacane są w dacie zapadalności depozytu.
interest is paid at maturity of the deposit.

niniejsza konwencja wchodzi w życie w trzy miesiące po dacie złożenia ósmego dokumentu ratyfikacji lub przyjęcia.
the present convention shall enter into force three months after the date of deposit of the eighth instrument of ratification or acceptance.

rachunki pozabilansowe podlegają w dacie rozliczenia stornowaniu.
at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed.

pozwolenie na przywóz wydawane jest piątego dnia roboczego następującego po dacie złożenia wniosku.
the import licence shall be issued on the fifth working day following the date on which the application is lodged.

umowa przejściowa wejdzie w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca po dacie złożenia ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzającego.
the interim agreement will enter into force the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification or approval.

Świadectwa ip są ważne do końca trzeciego miesiąca po dacie złożenia wniosku o ich wydanie.
ip certificates shall be valid until the end of the third month following that in which they are applied for.

numer prawa jazdy (w dacie wydania karty).
driving licence number (at the date of the issue of the card).

niniejsza konwencja wejdzie w życie 90 dni po dacie złożenia rządowi depozytariuszowi dziesiątego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
the present convention shall enter into force 90 days after the date of deposit of the 10th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, with the depositary government.

porozumienie w sprawie jurysdykcji powinno być sporządzone na piśmie i podpisane przez oboje małżonków najpóźniej w dniu złożenia pozwu do sądu.”
an agreement conferring jurisdiction shall be expressed in writing and signed by both spouses at the latest at the time the court is seised."

złożeniu jakiegokolwiek dokumentu wypowiedzenia niniejszej konwencji oraz o dacie złożenia i dacie, w której wypowiedzenie nabiera mocy, oraz
the deposit of any instrument of denunciation of this convention together with the date of the deposit and the date on which the denunciation takes effect; and

w dacie rozliczenia jedna strona płaci drugiej stronie rekompensatę, która zależy od różnicy pomiędzy uzgodnionym oprocentowaniem a oprocentowaniem rynkowym obowiązującym w dacie rozliczenia.
at the settlement date compensation has to be paid by one party to the other, depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date.

jeżeli chodzi o pierwszy powód, to stwierdzono, że w dacie złożenia wniosku (tj. w dniu 30 października 2009 r.), chorych było tylko 90 pacjentów, z czego 19 było leczonych we francji.
as regards the first reason, at the time when the ma application was submitted (30 october 2009), only 90 patients had been diagnosed with the disorders, 19 of whom were treated in france.