您搜索了: obsługującemu (波兰语 - 英语)

czy pomoc przyznawana jest bezpośrednio przedsiębiorstwu lotniczemu obsługującemu nową trasę?
is the aid awarded directly to the airline operating the new route?

- przewoźnikowi obsługującemu lot, jeśli rezerwacja nie była dokonana u tego przewoźnika.
- to the operating carrier of a flight, if a reservation was not made with that carrier.

techniczne wykonanie niniejszej decyzji należy powierzyć szwedzkiej agencji ochrony ludności jako podmiotowi obsługującemu magazyn.
the technical implementation of this decision shall be carried out by the swedish civil contingencies agency, which shall act as the warehouse capability operator.

francja przypomina, że identyczna taryfa przysługiwałaby dowolnemu przedsiębiorstwu obsługującemu taką samą liczbę lotów jak ryanair.
france notes that any airline operating the same volume of flights as ryanair could have benefited from identical tariffs.

strona odpowiedzialna powinna przyjąć na siebie koszt finansowy związany z odszkodowaniem należnym pasażerowi i zwrócić go obsługującemu przewoźnikowi.
the responsible party should assume the financial cost linked to the compensation due to the passenger and reimburse it to the operating carrier.

sygnalizowania w czasie rzeczywistym podmiotowi wystawiającemu lub obsługującemu kartę – oszustw wykrytych w innych państwach członkowskich;
to provide real-time notification, to payment card companies and issuers, of fraud cases detected in other member states;

pociągi muszą być wyposażone w system urządzeń przekaźnikowych, który zapewnia personelowi obsługującemu i kontroli naziemnej środki łączności z otoczeniem pozakolejowym.
trains must be equipped with a public address system which provides a means of communication to the public from on-board staff and ground control.

pasażer może wnieść roszczenie o odszkodowanie przeciwko przewoźnikowi, z którym zawarł umowę lub przeciwko obsługującemu dany lot, jeżeli nie jest to ten sam przewoźnik.
you can bring a claim for compensation from the airline with which you have signed a contract or from the airline actually operating the flight, if they are different airlines.

treść ustawodawstwa krajowego: zakaz otwierania opakowań jest określony poprzez zastrzeżenie „jeśli nie zezwolono na to obsługującemu pojazd”.
content of the national legislation: prohibition of opening packages is qualified by the proviso ‘unless authorised to do so by the operator of the vehicle’.

treść ustawodawstwa krajowego: zakaz otwierania opakowań doprecyzowany jest zastrzeżeniem: »jeśli nie zezwolono na to obsługującemu pojazd«.
content of the national legislation: prohibition of opening packages is qualified by the proviso “unless authorised to do so by the operator of the vehicle”.

systemy kart płatniczych i podmioty obsługujące transakcje nie mogą wymieniać się informacjami szczególnie chronionymi, które dają przewagę konkurencyjną danemu systemowi kart płatniczych lub podmiotowi obsługującemu transakcje, w przypadku gdy takie informacje są niedostępne dla innych konkurentów.
payment card schemes and processing entities shall not share information of a sensitive nature that provides a competitive advantage to either the payment scheme or the processing entity where such information is not shared with other competitors.

chociaż niniejsze rozporządzenie nie obejmuje faktycznej eksploatacji urządzeń kolei linowych, powinno ono zapewniać ogólne ramy mające gwarantować, by takie urządzenia zlokalizowane na terytorium państwa członkowskich były eksploatowane w sposób zapewniający użytkownikom, personelowi obsługującemu i osobom trzecim wysoki poziom ochrony.
although this regulation is not to cover the actual operation of cableway installations, it should provide a general framework intended to ensure that such installations situated on the territory of member states, are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.

treść ustawodawstwa krajowego: zakaz otwierania opakowań jest określony przez zastrzeżenie "jeśli nie zezwolono na to obsługującemu pojazd".
content of the national legislation: prohibition of opening packages is qualified by the proviso "unless authorised to do so by the operator of the vehicle".

w lipcu 2006 tulofano odebrał liniom lotniczym "hawaiian airlines", jedynemu przewoźnikowi obsługującemu główne połączenie pago pago-honolulu, pozwolenie na działalność w samoa amerykańskim.książka została wydana w miękkiej oprawie w kwietniu 2000 roku.
===the dispute with hawaiian airlines===in july 2006, governor tulafono issued a mandate to hawaiian airlines, giving the airline ninety days to cease service to pago pago international airport in pago pago.it was released as a paperback in april 2000.