您搜索了: podarunki (波兰语 - 英语)

tytuły i podarunki
honours and gifts

podarunki lub inne korzyści majątkowe
gifts or other financial benefits

rozdziaŁ 9 2 —podarunki i darowizny
chapter 9 2 —gifts and bequests

podarunki otrzymywane w kontekście stosunków międzynarodowych
presents received in the context of international relations

niestety, nie ma uniwersalnych pomysłów na podarunki.
unfortunately, there are no universal ideas for gifts.

podarunki dla panujących monarchów i głów państw;
gifts to reigning monarchs and heads of state;

oto jak nieprawdziwy człowiek daje podarunki nieprawdziwego człowieka.
this is how a person of no integrity is a person of no integrity in the way he gives a gift.

jeśli artykuły przeznaczone na podarunki są ofiarowane okazjonalnie;
where the articles intended as gifts are offered on an occasional basis;

taki przypadek z każdym bogatemu pieniężnym, podarunki mocy i godziną.
such is the case with every rich person in money, gifts, power, and time.

dziś często wymieniamy podarunki, ale wymiana podarunków jest już krokiem w stronę barteru.
today we often exchange gifts, but gift exchange is already a step toward barter.

podarunki powinny być dawane tylko moim uczniom, podarunki nie powinny być dawane uczniom innych.
offerings should be given to me only, not to others.

starsze pary często doceniają pieniądze bardziej niż podarunki, których ani nie potrzebują ani nie mają na nie miejsca.
older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.

nawet baba powiedział, że są to tylko podarunki miłości, nie dla rozgłosu i z pewnością nie dla propagandy.
even baba said that these are only gifts of love, not for publicity and certainly not for propaganda.

członkowie zarządu mogą przekazywać podarunki osobom trzecim na koszt ebc bez ograniczenia kwotowego przewidzianego w zasadach mających zastosowanie do pracowników.
members of the executive board may make gifts to third parties at the ecb's expense exceeding the limits foreseen in the rules for staff members.

z takich specjalizacji rozwija się handel albo poprzez wędrownych kupców albo przez podarunki dla gospodarzy czy pokojowe podarki od jednego plemienia dla drugiego.
from such specialties there develops trade, whether through roving merchants, or by gifts to one's hosts, or by peace-gifts from tribe to tribe.

towary przywożone na obszar celny unii przez osoby, które składały oficjalną wizytę w państwie trzecim, i otrzymane jako podarunki od organów przyjmujących
goods imported into the customs territory of the union by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities

przywożonych na obszar celny wspólnoty przez osoby, które składały oficjalną wizytę w państwie trzecim i otrzymanych jako podarunki od organów przyjmujących;
imported into the customs territory of the community by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities;

zakup rzeczy zabieranych do domu (włączywszy jedzenie i napoje, podarunki i prezenty, ubrania, buty, inne),
shopping for items to take home (including food and drinks, gifts and souvenirs, clothes, shoes, other)

a) przywożonych na obszar celny wspólnoty przez osoby, które składały oficjalną wizytę w państwie trzecim i otrzymanych jako podarunki od organów przyjmujących;
( a ) imported into the customs territory of the community by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities ;

podarunki lub inne korzyści majątkowe członkowie zarządu nie powinni przyjmować podarunków ani korzyści majątkowych, które są w jakikolwiek sposób związane z pełnionymi przez nich zadaniami i obowiązkami, a przekraczają zwyczajową lub znikomą wartość.
gifts or other financial benefits members of the executive board should not accept gifts or financial benefits which are in any way related to the tasks and duties conferred upon them, in excess of a customary or negligible value.