您搜索了: podnieść zarzut potrącenia (波兰语 - 英语)

w odniesieniu do przedawnionego roszczenia niedopuszczalne jest powództwo wzajemne lub zarzut potrącenia.
a right of action which has become barred by lapse of time may not be exercised by way of counter-claim or set-off.

zasada ta nie ma zastosowania, jeżeli pozwany wdaje się w spór w tym celu, aby podnieść zarzut braku jurysdykcji lub jeżeli inny sąd ma na podstawie art. 22 jurysdykcję wyłączną.
this rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of article 22.

na pewno można podnieść zarzut, że dopuszczenie negocjowania i zawieranie umów przez państwa członkowskie z państwami trzecimi zgodnych z prawem wspólnotowym, rozszerza zasięg prawa wspólnotowego na kraje spoza unii europejskiej.
it could in fact be argued that, by making it possible for member states to negotiate and conclude agreements with third countries that are compatible with community law, the range of operation of community law is extended to countries outside the european union.

(3) wobec wniosku złożonego na podstawie niniejszego artykułu commissioners mogą podnieść zarzut, jeżeli zwrot danej kwoty stanowiłby dla wnioskodawcy źródło bezpodstawnego wzbogacenia”.
(3) it shall be a defence, in relation to a claim under this section, that repayment of an amount would unjustly enrich the claimant.’

w pytaniach od trzeciego do piątego, które należy rozpatrzyć łącznie, sąd krajowy zmierza zasadniczo do ustalenia, pod jakimi warunkami wobec roszczenia o zwrot podatku od wartości dodanej państwo członkowskie może podnieść zarzut bezpodstawnego wzbogacenia.
by its third, fourth and fifth questions, which should be examined together, the house of lords essentially seeks to determine the circumstances under which the member state may invoke the defence of unjust enrichment against the claim for refund of vat.

zasada ta nie ma zastosowania, jeżeli pozwany wdaje się w spór w tym celu, aby podnieść zarzut braku jurysdykcji lub jeżeli inny sąd ma na podstawie artykułu 22 jurysdykcję wyłączną.
this rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of article 22.

opinia y. bota — sprawa c-442/04 wielu rzeczników generalnych 28 — trybunał stopniowo uznał, iż skarżący uprzywilejowany może w ramach skargi o stwierdzenie nieważności podnieść zarzut niezgodności z prawem rozporządzenia 29.
of its advocates general, 28 has progressively accepted that a privileged applicant may, in the course of an action for annulment, raise an objection of illegality in regard to a regulation. 29

w replice i złożonych odpowiedziach na uwagi interwenientów — rządu hiszpańskiego i rządu zjednoczonego królestwa komisja odpiera argumenty w przedmiocie dopuszczalności zarzutu niezgodności z prawem, przypominając po pierwsze, że został on podniesiony jedynie w świetle art. 47 ue, mianowicie na podstawie tych samych argumentów, na których opiera się główne żądanie stwierdzenia nieważności zaskarżonej decyzji, a następnie, że w jej opinii skarżący uprzywilejowany ma prawo podnieść zarzut niezgodności z prawem aktu normatywnego, dopiero gdy wspomniana niezgodność z prawem ujawni się w pełni w momencie rzeczywistego zastosowania
in its reply and its written observations on the statements in intervention of the spanish and the united kingdom governments, the commission rebuts the objections to the admissibility of the plea of illegality by observing, first, that the plea is raised only in the light of article 47 eu, that is to say, for the same reasons as those on which its principal application for the annulment of the contested decision is based, and, second, that privileged applicants have the right to plead the illegality of a legislative act where such illegality is revealed fully when the act is actu-