您搜索了: pozory (波兰语 - 英语)

"pozory.
"window dressing.

pozory mylą.
appearances can be deceptive.

ale to tylko pozory.
ale to tylko pozory.

jednak to tylko pozory.
jednak to tylko pozory.

by³y to jednak tylko pozory.
but this was merely on the surface.

aczkolwiek to tylko pozory. efekciarstwo.
although it only seems so. it's just a special effect. it was snowing a little and now it's white all around.

2. prawda nie jest ograniczana przez pozory.
2. not confined by appearance

ale w rzeczywistości cały ten spokój, to tylko pozory.
but what this means actually is that there's a pretense.

jako socjaldemokratka potępiam wszystkie dyktatury bez względu na ich pozory.
as a social democrat i condemn dictatorships whatever their guise.

jeśli biblia zawiera jakieś sprzeczności, to bóg stwarza pozory.
if the bible contains contradictions, then god is the author of confusion.

nie ma do czego lgnąć, jeżeli osiągnięcie nie jest ograniczane przez pozory.
there is nothing to grasp when the achievement is not confined by appearance.

dzięki temu udało się wygładzić jego podejrzany wizerunek, nadając mu pozory szacowności.
this allowed his unsavoury image to be somewhat airbrushed with a veneer of spurious respectability.

oczywiście wszelkie pozory demokratycznej kontroli nad przyszłymi działaniami wojennymi są dzięki temu wyłączone.
thus, even the appearance of democratic control over future military policy is abolished.

nie chodzi o to, aby po prostu wydawać pieniądze i stwarzać pozory, że coś się robi.
it is not simply a matter of taking money out of your pocket to give the impression you are doing something.

dla przeprowadzenia tej tranzankcji należało dokoptować do towarzystwa inne kraje, aby nadać jej pozory uczciwej gry.
for such a transaction other nations had to be co-opted, many nations, and a company promoted, so that it might be given the semblance of honest business.

i choć mieszkanie w jednym domu nie jest niczym grzesznym samo w sobie, pozory grzechu zostają zachowane.
even though living in the same house is not sinful in and of itself, the appearance of sin is there.

gdy judasz był wybrany na apostoła, niezawodnie był on uczciwym człowiekiem, o ile wskazywały na to zewnętrzne pozory.
at the time when he was chosen to be an apostle he evidently was a good man, so far as outward appearance at least was concerned; and his name, which signifies "praise," would seem to indicate that his parents had been of a religious cast of mind, and had wished, and, so to speak, prophesied of him, that he would be a messenger of god to sound forth his praise.

ciągłe zmiany zachodzące w świecie są manifestacją powszechności i złożoności karmy. natomiast prawda nie może być ograniczana przez pozory.
the rise and fall of worldly affairs is a manifestation of the complex common karma, whereas the truth cannot be confined by any appearance.

para, która żyje razem, zazwyczaj również razem sypia, takie właśnie są pozory, narzucane przez świat.
a couple who is living together is assumed to be sleeping together—that is just the nature of things.

jest to niezbędny szok by podnieść zasłonę (usunąć pozory): wyeksponować prawdę, z którą należy się skonfrontować.
it is a shock to lift the veil: to expose the real truth which must be faced.