您搜索了: specyfikacja istotnych warunków zamówienia (波兰语 - 英语)

specyfikacja istotnych warunków zamówienia
tender specifications

specyfikacja istotnych warunków zamówienia zawiera:
the tender specifications shall contain the following:

art. 12 specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
article 12 of the schedule of conditions.

przygotowywanie i konsultowanie treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia;
drafting and consulting the content of specification of essential requirements for the contract;

sprostowania, zmiany warunków zamówienia
corrigenda, changes to the tender conditions

art. 11 specyfikacji istotnych warunków zamówienia i warunków technicznych.
article 11 of the specification and technical specifications.

art. 22 specyfikacji istotnych warunków zamówienia dołączonej do umowy region/bsca.
article 22 of the schedule of conditions annexed to the region/bsca agreement.

na mocy aneksu nr 5 zmieniono również art. 25 specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
amendment no 5 also amended article 25 of the schedule of conditions.

zmiany te wskazują na zamiar stron dotyczący renegocjacji istotnych warunków tego zamówienia.
such changes demonstrate the parties’ intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.

zasadawspółzależnościuwzględniławiele istotnych warunków dobrej praktyki rolniczej19,
finally legitimate expectations of beneficiaries must berespected.

specyfikacja warunków zamówienia procedury selekcji została zatwierdzona przez odpowiednie organy przygotowawcze rady.
the terms of reference for the selection procedure have been endorsed by the relevant council preparatory bodies.

podpisanie tych uss uwarunkowane było spełnieniem istotnych warunków.
the signature of these saas was conditional on the fulfilment of the relevant conditions.

specyfikacja istotnych warunków zamówienia była opracowywana w bezstronny sposób na podstawie przejrzystych i jasnych kryteriów i aby udostępniano ją wcześniej publicznie;
the specifications be drawn up impartially on the basis of clear and transparent criteria and be made public in advance;

jest to jednym z istotnych warunków udanej realizacji tych umów.
this is an important condition for the successful implementation of these agreements.

zasady szczególne dotyczące specyfikacji warunków zamówienia i dokumentów zamówienia
specific rules governing specifications and contract documents

unikanie lub odmowę określenia istotnych warunków handlowych w formie pisemnej,
avoiding or refusing to put essential commercial terms in writing

1.2 komisja oświadczyła, że specyfikacja istotnych warunków przetargu była jednoznaczna w kwestii wymogu uwierzytelnionych kopii dokumentów.
the ombudsman understands this reference to section 1.12 as being to that part of that section stating: “any contact between the tenderers and the awarding authorities concerning this call for tender is prohibited, except under exceptional circumstances and under the following conditions: (a) before the closing date for the submission of tenders: – at the instance of tenderers: the commission may communicate to interested parties only additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract. /.../ prospective tenderers are required to submit any questions exclusively by email to [the designated] person.

zasady dotyczące rekompensaty finansowej ustalono w następujący sposób w art. 25 ust. 1 zmienionej specyfikacji istotnych warunków zamówienia:
the terms of the financial compensation are set out as follows by article 25.1 of the amended schedule of conditions:

specyfikację istotnych warunków zamówienia, obejmującą specyfikacje techniczne i stosowne kryteria, lub dokumenty opisowe w przypadku dialogu konkurencyjnego;
the tender specifications, including the technical specifications and the relevant criteria, or the descriptive documents in the case of a competitive dialogue;

projektu specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wtym określenia warunków udziału wykonawcy wpostępowaniu, kryteriów oceny ofert, oraz przedmiotu postępowania,
draft specification of essential terms of the contract, including conditions of contractor's participation in the procedure, tender evaluation criteria and the subject of the procedure,