您搜索了: umorzyć (波兰语 - 英语)

zgodnie z dostępnymi informacjami polska zamierza umorzyć te środki.
zgodnie z dostępnymi informacjami polska zamierza umorzyć te środki.

musimy umorzyć zadłużenie haiti i spłacić nasz dług wobec tego kraju.
we must cancel haiti's debt and pay off our debt to that country.

komisja nie może zatem umorzyć postępowania w sprawie zgłoszenia dokonanego przez państwo członkowskie.
the commission therefore cannot close without further action the file on a notification from a member state.

ucits może odkupić lub umorzyć swoje jednostki na żądanie każdego z posiadaczy jednostek uczestnictwa.
a ucits must re-purchase or redeem its units at the request of any unit-holder.

każdy inny sąd powinien zawiesić lub umorzyć postępowanie, z wyjątkiem kilku sytuacji określonych w konwencji.
any other court should suspend or dismiss proceedings except in a number of limited situations defined in the convention.

w lipcu 2010 osbourne i iommi postanowił umorzyć postępowanie sądowe w sprawie własności znaku towarowego black sabbath.
in july 2010, osbourne and iommi decided to discontinue the court proceedings over ownership of the black sabbath trademark.

bank musi umorzyć obligacje podporządkowane subskrybowane przez danię w okresie sześciu miesięcy od przyjęcia niniejszej decyzji;
the bank must redeem the subordinated bonds subscribed by denmark within six months from the adoption of this decision;

sociálna poisťovňa ma prawo, według własnego uznania, w uzasadnionych przypadkach w pełnej wysokości umorzyć odsetki karne.
the social security agency has the discretionary power to waive penalty payments in whole or in part ‘in justified cases’.

wskutek przyjęcia tych poprawek komisja postanowiła w dniu 4 kwietnia 2006 r. umorzyć postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
as a result of the adoption of those amendments, the commission decided on 4 april 2006 to take no further action in the infringement procedure in question.

większość spraw została zamknięta: z 13 postępowań w sprawie naruszeń będących w toku jeszcze w 2004 roku, 10 można było umorzyć.
most of the cases still under way in 2004 (10 of the 13 infringement proceedings) were closed.

których statut zastrzega, że w granicach kapitału minimalnego i maksymalnego, mogą w każdej chwili wyemitować, umorzyć lub odsprzedać swoje akcje.
the statutes of which provide that, within the limits of a minimum and maximum capital, they may at any time issue, redeem or resell their shares.

mając na uwadze powyższe, komisja uznała, że dalsze stosowanie aktualnych środków ochronnych w stosunku do tajwanu nie jest konieczne i że postępowanie powinno się umorzyć.
in the light of the above, the commission has concluded that the continuation of protective measures currently in force against taiwan is unnecessary and that the proceeding should be terminated.

władze gibraltarskie mogą również ograniczyć lub umorzyć płatność każdej stawki ogólnej, w przypadkach gdy „leży to w interesie rozwoju gibraltaru”.
the gibraltar authorities may also reduce or remit the payment of any general rate where this ‘is in the interests of the development of gibraltar’.

w przypadku reorganizacji fundusz może umorzyć spółce jej dług w zamian za udział w kapitale, co może przynieść zyski, jeśli następnie wzrosną notowania akcji tej spółki.
in a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be profitable if the shares then recover.

oba te kredyty nie zostały objęte porozumieniem, można je było jednak umorzyć względem herlitz ag i herlitz pbs ag, ponieważ stanowiąca zabezpieczenie działka w berlinie-tegel została sprzedana.
these two credits did not enter into the settlement agreement but could be waived against herlitz ag and herlitz pbs ag, because the securing berlin-tegel property was sold to ggb.

bóg postanowił umorzyć, darować oraz anulować wszystkie grzechy całego świata. chrystus został ukrzyżowany i zmartwychwstał, a bóg powiedział: "mój plan został zakończony.
god decided to free, release, and discharge all the sins of the whole world. christ was crucified and was resurrected; and god said, "my plan is finished.

jeżeli strona wnosi o stwierdzenie przez sąd, że skarga stała się bezprzedmiotowa i że należy umorzyć postępowanie lub o wydanie przez sąd rozstrzygnięcia w przedmiocie innej kwestii incydentalnej, składa wniosek w odrębnym piśmie. § 3.
a party applying to the general court for a declaration that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it or for a decision on another preliminary issue shall submit the application by a separate document.

inwestorzy muszą mieć gwarancję, że będą mogli umorzyć swoje inwestycje poprzez ipo, handlową sprzedaż innemu przedsiębiorstwu, sprzedaż do funduszu venture capital lub funduszu private equity znajdujących się na dalszym etapie lub odsprzedaż założycielowi(-om) przedsiębiorstwa.
they have to know that they will be able to redeem their investments, be it through an ipo, a trade sale to another company, a sale to a later stage venture capital or private equity fund, or to resell to the founder(s) of the company.