您搜索了: wznowienie postępowania (波兰语 - 英语)

wznowienie postępowania
revision of a judgment

artykuł 159 wznowienie postępowania
article 159 revision

sekcja 2 – wznowienie postępowania
section 2 — revision

wznowienie
renewal

wznowienie postĘpowania w sprawie zwolnienia
reopening of the exemption investigation

wznowienie postępowania (art. 125 – 128) . . . . . . . .............................
revision (articles 125 to 128) . ................ .................... ....................

wznowienie sesji
resumption of the session

do skargi o wznowienie postępowania stosuje się przepisy art. 76–78.
articles 76 to 78 shall apply to an application for revision.

do skargi o wznowienie postępowania stosuje się przepisy art. 45 i 50;
articles 45 and 50 shall apply to an application for revision.

wniosku o wznowienie postępowania nie można wnieść po upływie dziesięciu lat od wydania wyroku.
no application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.

klaipėdos apygardos teismas odrzuca obie skargi o wznowienie postępowania i stwierdza jurysdykcję amtsgericht oranienburg.
the klaipėda court dismisses the two requests for a reopening and recognises the jurisdiction of the oranienburg court

b) wskazanie części wyroku, w odniesieniu do których składana jest skarga o wznowienie postępowania;
(b) indicate the points on which the application is based;

klaipėdos apygardos teismas ponownie odrzuca skargi o wznowienie postępowania złożone przez matkę i prokuratora generalnego.
the klaipėda court again dismisses the applications for a reopening by the mother and the state attorney

przepisy art. 34 i 35 stosuje się do skargi o wznowienie postępowania; ponadto skarga powinna zawierać:
articles 34 and 35 shall apply to an application for revision. in addition such an application shall:

skarga o wznowienie postępowania przed sądem może zostać wniesiona, zgodnie z art. 44 statutu, tylko w razie
in accordance with article 44 of the statute, an application for revision of a decision of the tribunal may be made only on

nadzwyczajne Środki zaskarŻenia b) wskazanie części wyroku, w odniesieniu do których składana jest skarga o wznowienie postępowania;
(c) set out the facts on which the application is based;

wskazanie środków dowodowych na potwierdzenie istnienia okoliczności uzasadniających wznowienie postępowania oraz dotrzymania terminów wskazanych w § 2. § 4.
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 2 have been observed.

gdy zainteresowana strona przedstawi dostateczne informacje uzasadniające wznowienie postępowania, a komisja zakończy ich analizę, komisja informuje państwa członkowskie.
the commission shall provide information to the member states once an interested party has submitted sufficient information justifying the reopening of the investigation and the commission has completed its analysis thereof.

jeżeli sąd uzna skargę o wznowienie postępowania za dopuszczalną, pozostała część postępowania w przedmiocie skargi odbywa się ustnie, o ile sąd nie zdecyduje inaczej.
if the tribunal declares the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the tribunal otherwise decides.

a) oznaczenie zaskarżonego orzeczenia; b) wskazanie części orzeczenia, w odniesieniu do których składana jest skarga o wznowienie postępowania;
(b) indicate the points on which the decision is contested;