您搜索了: jednorodnej (波兰语 - 荷兰语)

c) surowiec uzyskany z jednorodnej strefy produkcyjnej;
c) de opbrengst aan basisproduct per homogeen productiegebied;

szczepionka po rekonstytucji ma wygląd białej, jednorodnej emulsji.
het gereconstitueerde vaccin is een homogene witte emulsie.

"miniaturowa słodka papryka musi być względnie jednorodnej wielkości.
"niet-scherpsmakende paprika's moeten voor wat betreft grootte redelijk uniform zijn.

dokładne wstrząśnięcie jest niezbędne do uzyskania szczepionki w postaci jednorodnej zawiesiny.
grondig schudden is nodig om het vaccin in suspensie te brengen.

próbki świateł głównych wybiera się losowo z jednorodnej partii produkcji.
monsters van koplichten worden willekeurig gekozen uit een uniforme partij.

ampułko- strzykawką należy wstrząsnąć w celu uzyskania jednorodnej mętnej, białej zawiesiny.
de injectiespuit dient goed te worden geschud teneinde een homogene, troebele, witte suspensie te verkrijgen.

us komponentę dtpw- hbv należy wstrząsnąć w celu uzyskania jednorodnej, mętnej, białej zawiesiny i
de dtpw-hbv component dient goed te worden geschud teneinde een homogene, troebele, witte suspensie te verkrijgen en moet visueel worden geïnspecteerd op vreemde deeltjes en/of abnormaal

szczepionkę należy wstrząsnąć w celu uzyskania jednorodnej mętnej, białej zawiesiny oraz ocenić wzrokowo przed podaniem.
het vaccin dient vóór toediening goed te worden geschud teneinde een homogene, troebele, witte suspensie te verkrijgen en dient visueel te worden geïnspecteerd op vreemde deeltjes en/of verandering van fysiek uiterlijk.

c) stosowanie jednorodnej stawki ważnej dla wszystkich państw członkowskich do zharmonizowanej bazy naliczania vat zgodnie z zasadami wspólnotowymi.
c) de toepassing van een voor alle lidstaten geldend uniform percentage op de btw-grondslag die op uniforme wijze is vastgesteld volgens communautaire voorschriften.

udar głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej to kula wykonana z aluminium o strukturze jednorodnej.
het botslichaam in de vorm van het hoofd van een kind/kleine volwassene is een aluminium bol en vormt een homogene constructie.

obiekt »istniejące zagospodarowanie przestrzenne« opisuje zagospodarowanie przestrzenne na obszarze o jednorodnej kombinacji typów zagospodarowania przestrzennego.
een object bestaand landgebruik geeft het landgebruik weer van een gebied met een homogene combinatie van landgebruikstypes.

ciasto należy wyrabiać w ugniatarce, najlepiej z widełkami, przez 20 minut na niskich obrotach, aż do uzyskania jednorodnej i spójnej masy.
het deeg moet, bij voorkeur met een vorkkneder, gedurende 20 minuten aan een lage snelheid in de kneedmachine worden gekneed tot er één compacte massa ontstaat.

"miniaturowa słodka papryka musi być względnie jednorodnej wielkości. dopuszcza się mieszanie jej z innymi miniaturowymi produktami różnego typu i pochodzenia."
"niet-scherpsmakende paprika's moeten voor wat betreft grootte redelijk uniform zijn. zij mogen worden verpakt met andere miniproducten van verschillende soort en oorsprong.".

"partia" oznacza ilość koncentratu masła odpowiadającą umowie określonej w art. 2 o jednorodnej jakości i produkowaną w sposób ciągły w tym samym pomieszczeniu.
onder geproduceerde partij wordt een hoeveelheid boterconcentraat verstaan die overeenkomt met een contract bedoeld in artikel 2, van homogene kwaliteit en die zonder onderbreking van het produktieproces in eenzelfde bedrijf is vervaardigd.

przed podaniem należy wstrząsnąć w celu dokładnego wymieszania, aż do otrzymania jednorodnej białej zawiesiny i ocenić wzrokowo czy w preparacie nie znajdują się ciała obce i (lub) nie wystąpiły zmiany właściwości fizycznych.
het vaccin moet goed worden geschud om een homogene, witte suspensie te verkrijgen en moet vóór toediening visueel worden gecontroleerd op vaste deeltjes en/of een verandering in het fysieke voorkomen.

d) młodzież nie stanowi jednorodnej grupy, a problem braku jej uczestnictwa w instytucjach demokracji przedstawicielskiej stwarza różnorodne wyzwania, zależne od płci, poziomu wykształcenia, pochodzenia etnicznego lub innych czynników.
d) jongeren geen homogeen geheel vormen en het niet deelnemen aan de instellingen van de representatieve democratie om op geslacht, onderwijspeil, etnische origine of op andere factoren toegesneden oplossingen vraagt.

16) definicja „jednostki działalności gospodarczej” (jdg) odpowiada jednemu lub kilku operacyjnym poddziałom przedsiębiorstwa; aby jdg mogła być przestrzegana, system informacyjny przedsiębiorstwa musi być zdolny do wskazania lub wyliczenia dla każdej jdg przynajmniej wartości produkcji, konsumpcji pośredniej, kosztów siły roboczej, zysku przedsiębiorstwa oraz zatrudnienia i środków trwałych brutto; jdg przyporządkowane określonej pozycji w statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczych we wspólnocie europejskiej (nace rev. 1) mogą wytwarzać produkty spoza grupy jednorodnej, charakteryzującej ich działalności ze względu na działalność drugoplanową, związaną z tymi jdg, która nie może zostać określona jako oddzielna na podstawie dostępnej dokumentacji rachunkowej; można wyciągnąć wniosek, że przedsiębiorstwo i jdg są identyczne, jeżeli okazuje się niemożliwe dla przedsiębiorstwa wskazanie bądź obliczenie danych dotyczących wszystkich wyżej wymienionych parametrów relacji dla jednego lub wielu poddziałów operacyjnych.
(16) overwegende dat de definitie van eenheid van economische activiteit (eea) een entiteit betreft die met een of meer bedrijfsonderdelen van de onderneming samenvalt; dat om de eea waarneembaar te maken de onderneming moet beschikken over een informatiesysteem met behulp waarvan voor iedere eea ten minste de produktiewaarde, het intermediair verbruik, de personeelskosten, het exploitatieoverschot, alsmede het personeelsbestand en de bruto-investeringen in vaste activa kunnen worden verschaft of berekend; dat eea's die onder een bepaalde post van de nace (rev.1) zijn ondergebracht, ook produkten kunnen voortbrengen die niet tot de betrokken homogene produktengroep behoren, maar voortvloeien uit nevenactiviteiten waarover uit de beschikbare boekhoudkundige bescheiden geen afzonderlijke gegevens kunnen worden afgeleid; dat uit een en ander geconcludeerd kan worden dat onderneming en eea een en dezelfde zijn wanneer een onderneming niet in staat is om de gegevens betreffende alle hierboven vermelde variabelen voor een of meer bedrijfsonderdelen te verschaffen of te berekenen;