您搜索了: prześledzenia (波兰语 - 荷兰语)

możliwość prześledzenia
traceerbaarheid

brak możliwości prześledzenia historii kontroli na miejscu
gebrekkige traceerbaarheid van controles ter plaatse

musi być zapewniona możliwość prześledzenia wszelkich zmian wprowadzanych do zapisów.
alle wijzigingen van de gegevens moeten traceerbaar zijn.

numer referencyjny nadany przez odpowiedzialną osobę w celu umożliwienia prześledzenia drogi przesyłki.
ten behoeve van traceerbaarheid door de verantwoordelijke persoon verstrekt referentienummer.

właściwości farmakokinetyczne mogą być zatem rozpatrywane na podstawie prześledzenia właściwości farmakokinetycznych obu substancji oddzielnie.
dit resulteert in een reductie van symptomen en exacerbaties van het astma, waarbij geen bijwerkingen worden waargenomen die optreden bij systemische toediening van glucocorticosteroïden.

- określenia niezawodnych metod prześledzenia pochodzenia substancji zanieczyszczających w morzu z konkretnego statku, i
- betrouwbare methoden voor het traceren van verontreinigende stoffen in zee tot een bepaald schip, en

przy pomocy tej kopi można bezpośrednio sprawdzić stan konwersji pod względem prześledzenia błędów i jeżeli to potrzebne naprawienia.
met deze kopie kan de stand direct na de conversie worden geraadpleegd om mogelijke fouten te traceren en zo nodig te herstellen.

cel : modernizacja olejarni produkujących oliwę, finansowanie badań i zapewnienie możliwości prześledzenia pochodzenia produktów.
doelstelling : moderniseren van de oliemolens, financieren van onderzoekacties en verzekeren van de traceerbaarheid van de producten

w oczekiwaniu na wyniki badań na występowanie włosienia i pod warunkiem zagwarantowania przez przedsiębiorstwo sektora spożywczego możliwości pełnego prześledzenia drogi produktu,
zolang de uitslag van het trichinellaonderzoek nog niet bekend is, mogen de karkassen, op voorwaarde dat de exploitant van het levensmiddelenbedrijf volledige traceerbaarheid garandeert,

niedociągnięcia w kontrolach zwierząt oraz w mechanizmach zapewniających możliwość prześledzenia historii kontroli, brak kontroli w odniesieniu do zleconych kontroli na miejscu oraz brak porównania wyników kontroli
tekortkomingen in de controle van dieren en de traceerbaarheid van controles, gebrek aan controles van de gedelegeerde controles ter plaatse en gebrek aan vergelijking van de resultaten van de controles

kontrole przeprowadzone w hiszpanii i we włoszech dały trybunałowi możliwość prześledzenia problemów z zarządzaniem i kontrolą, które komisja podnosiła od wielulatiktóredoprowadziłyjużdo licznychkorektfinansowych wnastępstwieprocedurrozpoczętych w2005r.
door de in spanje en italië verrichte controles kon de rekenkamer beheers- en controleproblemen volgen die de commissie al een aantal jaren vaststelt en die al hebben geleid tot financiële correcties als gevolg vanin 2005 begonnen procedures.

w niektórych wypadkach, takich jak zachowanie typowych cech charakterystycznych produktów lub zapewnienie możliwości ich prześledzenia lub kontroli, pakowanie musi mieć miejsce w określonych obszarach geograficznych.
in bepaalde gevallen moet de verpakking in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden, teneinde de typische kenmerken van de producten te bewaren of de traceerbaarheid en de controle ervan te waarborgen.

wielkość wyznaczonych obszarów ryzyka bezpośrednio zależy od rezultatów prześledzenia możliwych kontaktów ze skażonym gospodarstwem, a przy jej wyznaczaniu bierze się pod uwagę możliwość wdrożenia dostatecznej kontroli przemieszczania zwierząt i produktów.
de omvang van de omschreven risicogebieden hangt rechtstreeks af van de tracering van eventuele contacten met het besmette bedrijf en wordt mede bepaald door de mogelijkheid om voldoende controles op de verplaatsing van dieren en producten uit te oefenen.

11. z zadowoleniem przyjmuje fakt gotowości ekes do złożenia sprawozdania na temat prześledzenia zaleceń audytorów wewnętrznych; dodatkowo ekes przekaże właściwej komisji parlamentarnej dziewiąte sprawozdanie z postępów w sprawie budynku belliard.
11. is tevreden met de bereidheid van het europees economisch en sociaal comité verslag uit te brengen over het gevolg dat aan de aanbevelingen van de intern controleur is gegeven; neemt er nota van dat het comité bovendien aan de bevoegde commissie van het parlement het negende voortgangsverslag over het belliard-gebouw zal toezenden;

dodatkowo, w celu uwzględnienia specyfiki krajowych systemów płatniczych, państwa członkowskie mogą objąć wyłączeniem również elektroniczne płatności z rachunku bieżącego, pod warunkiem że zawsze istnieje możliwość prześledzenia wstecz drogi przekazu pieniężnego do zleceniodawcy.
voorts mogen de lidstaten, om recht te doen aan de kenmerken van de nationale betalingssystemen, elektronische betalingen uitzonderen, op voorwaarde dat het altijd mogelijk is de betaler via de geldovermakingen te traceren.

dodatkowo, w celu uwzględnienia swoistych cech krajowych systemów płatności, państwa członkowskie mogą postanowić o wyłączeniu również elektronicznych płatności z rachunku bieżącego, pod warunkiem, że zawsze istnieje możliwość prześledzenia wstecz drogi do zleceniodawcy.
voorts mogen de lidstaten, om recht te doen aan de kenmerken van de nationale betalingssystemen, ervoor kiezen elektronische girobetalingen te ontheffen, op voorwaarde dat de overmaking steeds naar de betaler kan worden getraceerd.

państwo członkowskie uzyskujące dostęp do sis ii bez wykorzystania kopii danych cs-sis, o której mowa w art. 4 ust. 3, może dodać numer referencyjny do swojego wpisu, wyłącznie w celu prześledzenia informacji krajowych związanych z dokonanym wpisem.
een lidstaat die toegang heeft tot sis ii zonder gebruik te maken van een kopie van gegevens van cs-sis in de zin van artikel 4, lid 3, kan in de eigen signaleringen een referentienummer aanbrengen met als enig doel het traceren van nationale informatie over de signalering.