您搜索了: niedostatecznego (波兰语 - 葡萄牙语)

- niedostatecznego uwzględnienia problemów społecznych wynikających z potrzeby innowacji.
- insuficiente atenção aos problemas societais suscitados pela necessidade de inovação.

chmp wyraził zastrzeżenia co do niedostatecznego wykazania skuteczności preparatu orplatna.
o chmp considerava que a eficácia do orplatna não tinha sido suficientemente provada.

nieznajomość tych cech jest bowiem główną przyczyną niedostatecznego wykorzystania potencjału spółdzielni.
o desconhecimento destas últimas é, com efeito, a razão principal que explica o facto de o seu potencial não ser suficientemente explorado.

w takich przypadkach zbyt ambitne podejście może wynikać z niedostatecznego nieuwzględnienia warunków lokalnych.
nestes casos, a abordagem demasiado ambiciosa adoptada pode dever-se ao facto de não se terem tido suficientemente em conta as condições locais.

2 zaburzenia wzrostu wynikające z niedostatecznego wydzielania hormonu wzrostu u dzieci i młodzieży:
2 perturbações do crescimento devidas a secreção insuficiente da hormona do crescimento em doentes pediátricos:

została ona wskazana jako jedna z przyczyn niedostatecznego tempa wzrostu i tworzenia miejsc pracy.
este factor foi identificado como uma das razões para um crescimento e uma criação de emprego insuficientes.

dla obszaru euro są często spóźnione lub w ogóle nie są dostępne z powodu niedostatecznego zakresu terytorialnego .
os resultados para a área do euro ou são obtidos demasiado tarde ou não existem devido a uma cobertura insuficiente por país .

3.5.3 harmonizacja nie stanowi panaceum na rozwiązanie problemu niedostatecznego rozwoju jednolitego rynku ubezpieczeń.
3.5.3 a harmonização não é a panaceia geral para a resolução da questão do desenvolvimento deficiente do mercado interno dos seguros.

uszkodzenia nerwu wzrokowego z powodu niedostatecznego dopływu krwi, zwany nietętniczą przednią niedokrwienną neuropatią nerwu wzrokowego.
- se tem úlceras de estômago (também chamadas úlceras gástricas ou pépticas)

1.4 widoczny brak konkretnych działań w ramach europejskiej strategii zatrudnienia stanowi dobitny wyraz niedostatecznego zaangażowania ze strony ue.
1.4 a falta evidente de acções concretas na estratégia europeia para o emprego é a melhor prova do pouco empenho da união europeia.

zdaniem władz francuskich niemożliwe jest obliczenie w sposób pewny niedostatecznego opodatkowania ft z tytułu podatku przemysłowego w okresie rozpoczynającym się od 1994 r.
segundo as autoridades francesas, seria impossível calcular com certeza o défice de tributação da ft ao abrigo do imposto profissional a partir de 1994.

dlatego też w celu uniknięcia szkodliwych zakłóceń mss i niedostatecznego wykorzystania widma radiowego konieczne jest przyznanie i udostępnienie na zasadzie pierwszej ważności pasm 2 ghz dla systemów zdolnych do dostarczania mss.
consequentemente, para evitar interferências prejudiciais nos mss e uma utilização ineficiente do espectro, é necessário designar e disponibilizar as bandas nos 2 ghz para sistemas capazes de fornecer mss com estatuto primário.

ze względu na możliwość niedostatecznego wchłaniania leku, lekarz zaleci stosowanie cefuroksymu w postaci iniekcji. jeśli w krótkim czasie po leczeniu aksetylem cefuroksymu choroby z lyme pacjent poczuje się źle
insuficiente de cefuroxima axetil seja absorvida pelo organismo; o seu médico irá recomendar uma injecção de cefuroxima.

jest to przede wszystkim pomoc przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia oraz pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania.
tratase, nomeadamente, dos auxílios destinados a favorecer o desenvolvimento económico de regiões em que haja uma grave situação de subemprego e dos auxílios destinados a fomentar a realização de um projecto importante de interesse europeu comum.

(20) konieczne jest wprowadzenie nowych uregulowań dotyczących ogólnej procedury w przypadku niedostatecznego wykonywania obowiązków zawodowych, dających zainteresowanym urzędnikom prawo obrony.
(20) É necessário introduzir um novo quadro legal que estabeleça um amplo quadro para tratar casos de insuficiência profissional, salvaguardando o direito de defesa dos funcionários em causa.

zanieczyszczenie wód w wyniku niedostatecznego oczyszczania ścieków w jednym państwie członkowskim często wpływa na wody innych państw członkowskich; zgodnie z art. 130r niezbędne jest podjęcie działań na poziomie wspólnotowym;
considerando que a poluição devida ao tratamento insuficiente das águas residuais num estado-membro afecta frequentemente as águas de outro estado-membro e se torna portanto necessário actuar ao nível comunitário, nos termos do artigo 130or;

w przypadku niedostatecznego wykazania jednego z wymaganych środków określonych w art. 2 ust. 2 i 3 niniejszej decyzji oraz nieprzedstawienia szczegółowego opisu określonego w art. 3 ust. 1 i 2 niniejszej decyzji komisja może wszcząć dalsze postępowanie prawne.
a comissão pode proceder judicialmente caso uma das medidas exigidas resumidamente nos n.os 2 e 3 do artigo 2.o da presente decisão não seja adequadamente demonstrada e não seja feita a descrição pormenorizada prevista nos n.os 1 e 2 do artigo 3.o da presente decisão.

jednakże w piśmie z dnia 15 maja 2003 r. władze francuskie przedłożyły komisji bardziej szczegółowe informacje dotyczące niedostatecznego opodatkowania ft z tytułu specyficznego systemu podatku przemysłowego (patrz: tabela poniżej):
porém, por carta de 15 de maio de 2003, as autoridades francesas apresentaram à comissão informações mais precisas sobre o défice de tributação da ft ao abrigo do regime do imposto profissional (ver quadro que se segue):

(21) artykuł 87 ust. 3 lit. a) również nie jest stosowany, ponieważ pomoc nie jest przeznaczona na rozwój gospodarczy regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub w których występuje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia.
(21) a alínea a) do n.o 3 do artigo 87.o também não se aplica porque o auxílio não se destina a favorecer o desenvolvimento económico de regiões em que o nível de vida é anormalmente baixo ou em que exista uma grave situação de subemprego.