您搜索了: zliberalizowany (波兰语 - 葡萄牙语)

zliberalizowany rynek energii
um mercado da energia liberalizado

w międzyczasie rynek telekomunikacyjny we został zliberalizowany.
o mercado das telecomunicações da ce foi, entretanto, liberalizado.

oszacowanie to oparto o rynek hurtowy bez uwzględnienia podziału na system zliberalizowany i regulowany.
a apreciação centra-se neste mercado grossista, independentemente dos sistemas liberalizado e regulamentado.

najpóźniej do 2009 r. kabotaż zostanie zliberalizowany w odniesieniu do wszystkich nowych państw członkowskich.
o mais tardar até 2009, a cabotagem será aberta no que diz respeito a todos os novos estados-membros.

krajowy transport drogowy jest w dużym stopniu chroniony, jednak międzynarodowy transport drogowy jest zliberalizowany.
embora o transporte rodoviário nacional de mercadorias se encontre largamente protegido, o transporte rodoviário internacional está liberalizado.

Światowy handel winem jest już wysoce zliberalizowany, a cło w przywozie wina pochodzącego z ue jest bardzo niskie.
o comércio mundial do vinho está já fortemente liberalizado, com direitos de importação de vinho reduzidos na união.

od stycznia 2005 r. obowiązuje nowy, zliberalizowany kodeks podatkowy, a program rządu obejmuje podjęcie dalszych działań w celu poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej.
em janeiro de 2005 entrou em vigor um novo código fiscal mais liberal e o governo tem projectadas outras medidas para melhorar o contexto empresarial.

jako że sektor gazownictwa nie został dotychczas zliberalizowany, nie zastosowano żadnej zasady dostępu trzeciej strony (tpa) w odniesieniu do terminalu.
dada a ausência da liberalização do sector do gás até à data, não foram impostas quaisquer regras quanto ao acesso de terceiros ao terminal.

w obu republikach: należy zapewnić, by sektor komunikacji elektronicznej został skutecznie zliberalizowany, wraz ze wzmocnieniem organów regulacyjnych i przyjęciem odpowiednich przepisów i polityk dla tego sektora.
em ambas as repúblicas: assegurar a liberalização efectiva do sector das comunicações electrónicas, incluindo o reforço dos organismos reguladores e a adopção de legislação e de medidas adequadas para o sector.

-przywóz rośnie szybciej niż wywóz, zmniejsza się różnica między nimi i wkrótce przywóz może przeważać nad wywozem. Światowy handel winem jest już wysoce zliberalizowany, a cło w przywozie wina pochodzącego z ue jest bardzo niskie.
-as importações aumentam a um ritmo mais rápido que as exportações; o diferencial reduz-se e as importações podem vir em breve a exceder as exportações. o comércio mundial do vinho está já fortemente liberalizado, com direitos de importação de vinho reduzidos na união.

we wszystkich państwach członkowskich wywóz jest prawie całkowicie zliberalizowany; w takich warunkach staje się możliwym przyjęcie we wspólnocie zasady, iż wywóz do państw trzecich nie podlega żadnemu ograniczeniu ilościowemu, z zastrzeżeniem odstępstw przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu oraz bez uszczerbku dla środków, jakie państwa członkowskie mogą podejmować zgodnie z traktatem;
considerando que, em todos os estados-membros, as exportações encontram-se liberalizadas na sua quase totalidade; que, nestas condições, é possível estabelecer, a nível comunitário, o princípio de que as exportações com destino a países terceiros não estão sujeitas a restrições quantitativas, sem prejuízo das derrogações previstas no presente regulamento e das medidas susceptíveis de serem tomadas pelos estados-membros em conformidade com o tratado;