您搜索了: funkcjonariusze (波兰语 - 西班牙语)

funkcjonariusze publiczni:
funcionarios públicos:

funkcjonariusze ds. bezpieczeństwa
agentes de seguridad

funkcjonariusze uczestniczący w operacji;
los agentes que participarán en la operación;

- funkcjonariusze bundesgendarmerie (Żandarmeria federalna),
- los agentes de la bundesgendarmerie,

funkcjonariusze określeni w poprzednim ustępie to:
los agentes contemplados en los apartados anteriores serán:

funkcjonariusze określeni w ustępie 1 i 2 to:
los agentes contemplados en los apartados 1 y 2 serán:

funkcjonariusze ochrony ciągnęli skazanego przez miasto.
las fuerzas de seguridad arrastraron a un convicto de marvaní por la ciudad.

funkcjonariusze policji są oddelegowywani przez państwa członkowskie.
los estados miembros enviarán a agentes de policía en comisión de servicios.

funkcjonariusze policji zostają oddelegowani przez państwa członkowskie.
los estados miembros destacarán a funcionarios de policía en comisión de servicio.

funkcjonariusze policji podlegają w pełni właściwemu organowi krajowemu.
todos los funcionarios de policía seguirán bajo mando pleno de la autoridad nacional correspondiente.

delegowani funkcjonariusze policji pracują w ich narodowych mundurach policyjnych.
los agentes de policía en comisión de servicio llevarán su uniforme nacional.

delegowani funkcjonariusze policji pracują w swoich narodowych mundurach policyjnych.
los agentes de policía en comisión de servicio llevarán su uniforme nacional.

funkcjonariusze wysyłającego państwa członkowskiego podlegają prawu przyjmującego państwa członkowskiego.
a estos efectos, los agentes destacados por otros estados miembros estarán sujetos al derecho interno del estado miembro de acogida.

wszyscy funkcjonariusze policji pozostają pod pełnym dowództwem właściwego organu krajowego.
todos los funcionarios de policía seguirán bajo mando pleno de la autoridad nacional correspondiente.

a) prowadzący pościg funkcjonariusze nie mają prawa zatrzymania ściganej osoby;
a) los agentes que realicen la persecución no tendrán derecho a interrogar.

funkcjonariusze państwa przyjmującego nie mogą do nich wkraczać bez zgody dowódcy sił zbrojnych ue.
los agentes del estado anfitrión no podrán penetrar en ellos sin consentimiento del comandante ue de la fuerza.

funkcjonariusze powinni zostać przeszkoleni z eksploatacji sprzętu, tak aby był on wykorzystywany optymalnie.
es preciso formar a los agentes en la utilización de los equipos para que puedan sacarles el máximo provecho.

- funkcjonariusze bundessicherheitswachekorps (federalne siły policyjne podporządkowane komendantowi policji federalnej),
- los agentes de los bundessicherheitswachekorps,

zautomatyzowanego przeszukania lub porównania danych mogą dokonywać jedynie specjalnie upoważnieni funkcjonariusze krajowych punktów kontaktowych.
las consultas o comparaciones automatizadas solo podrán ser realizadas por agentes de los puntos de contacto nacionales especialmente autorizados para ello.

funkcjonariusze wysyłającego państwa członkowskiego uczestniczący we wspólnych operacjach wykonują polecenia właściwego organu przyjmującego państwa członkowskiego.
los agentes destacados por otros estados miembros para que participen en operaciones conjuntas se atendrán a las instrucciones impartidas por la autoridad competente del estado miembro de acogida.