您搜索了: tegin rahaülekande (爱沙尼亚语 - 丹麦语)

„mida ma tegin!
- Åh, nej, hvad har jeg dog gjort ? !

rahaülekande lõppsaaja on gruusia rahandusministeerium.
den endelige modtager af midlerne bliver georgiens finansministerium.

ma tegin selle oma kätega! !
jeg har selv lavet den!

mida ma küll tegin !”tom silitab sõbra põske.
hvad har jeg dog gjort ? !tom rører blidt ved sin venindes kind.

härra almar istub oma autos.„mida ma tegin!
hr. jensen har sat sig ind i sin bil.- hvad har jeg dog gjort ? !

teise sammuna teeb keskvalitsus muudele residentide sektoritele rahaülekande: rahaloomeasutus v k
som det næste trin foretager statslig forvaltning og service en overførsel i kontanter til andre residente sektorer:

härra almar hoiab kahe käega peast kinni.„mida ma tegin!
hr. jensen skjuler ansigtet i hænderne.- hvad har jeg dog gjort ? !

kaks levinumat põhjust on olnud viivitused esialgse rahaülekande tegemisel ning projektile tehnilise abi hankimisel.
de hyppigste årsager hertil var forsinkelser i forbindelse med den første overførsel af midler og i forbindelse med indkøb af teknisk bistand til projektet.

4) saaja – füüsiline või juriidiline isik, kes on rahaülekande lõplik vastuvõtja;
4) "modtager": en fysisk eller juridisk person, som er den tiltænkte endelige modtager af en pengeoverførsel

alla 1000 eurose rahaülekande puhul saajale väljaspool ühendust võib makseteenuse pakkuja siiski otsustada ülalnimetatud kontrolli ulatuse üle.
for så vidt angår pengeoverførsler på op til 1000 eur til modtagere uden for fællesskabet, "kan" betalingsformidlerne bestemme omfanget af denne verificering.

teise sammuna teeb keskvalitsus muudele residentide sektoritele rahaülekande: rahaloomeasutus v k muud residentide sektorid v k v keskvalitsus k
som det næste trin foretager statslig forvaltning og service en overførsel i kontanter til sektoren andre residenter: mfi a p a andre residenter p statslig forvaltning og service a p

eurosüsteemi keskpangad osutavad kõrvalsüsteemidele keskpangarahas rahaülekande teenuseid maksemoodulis või, üleminekuperioodi puhul ja kohastel juhtudel, kohalikel kontodel.
eurosystemets centralbanker yder pengeoverførselstjenester i centralbankpenge til afviklingssystemer i pm-modulet eller i overgangsperioden og såfremt relevant til hjemmekonti.

alla 1000eurose rahaülekande puhul saajale väljaspool ühendust võib makseteenuse pakkuja siiski rahapesu ja terrorismi rahastamise riski hindamise põhjal otsustada ülalnimetatud kontrolli ulatuse üle.
for så vidt angår pengeoverførsler til modtagere uden for fællesskabet på op til 1 000 eur, kan betalingsformidlerne imidlertid bestemme omfanget af denne verificering i lyset af risikoen for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.

et kõnealune reform ei jääks üksnes valitsuste pädevusse, tegin ettepaneku koostööks euroopa parlamendiga, et tugevdada reformi demokraatlikku olemust ja tõhusust.
for at sikre, at en sådan reform ikke udelukkende skulle ligge i hænderne på regeringerne, foreslog jeg dem, at europa-parlamentet blev inddraget for at styrke reformens demokratiske karakter og gøre den mere eek-tiv.

eurosüsteemi keskpangad osutavad kõrvalsüsteemidele keskpangarahas rahaülekande teenuseid võrguteenuse osutaja vahendusel juurdepääsetavas maksemoodulis või, ülemineku ­ perioodi puhul ja kohastel juhtudel, kohalikel kontodel.
eurosystemets centralbanker yder pengeoverførselstje ­ nester i centralbankpenge til afviklingssystemer i pm-modulet med adgang via netværksleverandøren eller, i overgangs ­ perioden og såfremt relevant, til hjemmekonti.

eurosüsteemi keskpangad osutavad kõrvalsüsteemidele keskpanga ­ rahas rahaülekande teenuseid võrguteenuse osutaja vahendusel juurde ­ pääsetavas maksemoodulis või, üleminekuperioodi puhul ja kohastel juhtudel, kohalikel kontodel.
eurosystemets centralbanker yder pengeoverførselstjenester i centralbankpenge til afviklingssystemer i pm-modulet med adgang via netværksleverandøren eller, i overgangsperioden og såfremt relevant, til hjemmekonti.

kui saaja makseteenuse pakkuja avastab, et käesoleva määrusega maksja kohta nõutud teave on rahaülekande vastuvõtmisel puudu või ei ole täielik, võib ta kas ülekandest keelduda või paluda täielikumat teavet maksja kohta.
hvis modtagers betalingsformidler ved modtagelsen af en overførsel bliver bekendt med, at de i denne forordning krævede oplysninger mangler eller er mangelfulde, kan betalingsformidleren enten afvise overførslen eller udbede sig fuldstændige oplysninger om indbetaler.

b) makse saaja makseteenuse pakkuja suudab kordumatu viitenumbri abil makse saaja kaudu kindlaks teha rahaülekande füüsiliselt või juriidiliselt isikult, kellel on makse saajaga leping kaupade müügi või teenuste osutamise kohta,
b) modtagerens betalingsformidler ved hjælp af et entydigt referencenummer via modtageren kan spore pengeoverførsler fra den fysiske eller juridiske person, der har indgået en aftale med modtageren om levering af varer eller tjenesteydelser

( 4) direktiivi kohta tehtud ettepaneku sätted maksja andmete kohta ei tee erandit kliendikontrolli korra kohaldamisel rahaülekande teenuse suhtes, sh tegelikult tulusaava omaniku tuvastamise suhtes.
forordningsforslaget indeholder ligeledes krav, gældende for betalingstjenesteudbydere, vedrørende tilbageholdelse af betalerens oplysninger i forbindelse med overførsler af midler( 4).

mida ma küll tegin !”iris tahab püsti tõusta, kuid tom ei lase.„Ära liiguta, iris! see on ohtlik!” !”
men hvad har jeg dog gjort ? !flora vil rejse sig op, men tom presser hende ned igen.- lig stille, flora!