您搜索了: ulatuslikumalt (爱沙尼亚语 - 匈牙利语)

käsitleda ulatuslikumalt diskrimineerimist avalikus sektoris.
a közszférában a hátrányos megkülönböztetés elleni szélesebb körű fellépés.

uued kogemused motiveerivad paljusid asjaosalisi uuesti ja ulatuslikumalt osalema.
az új tapasztalatok számos résztvevőnek további ösztönzést adnak, és részvételük elmélyítésére ösztönzik őket.

liikmesriikide valitsused onvõtnud kohustuse kasutadaelektri tootmiseks ulatuslikumalt taastuvat energiat.
•a többek között a határokonátnyúló környezetszennyezéskezeléséhez szükséges, összehangolt környezetvédelmi politika;

nõukogus hakatakse ulatuslikumalt kasutama kvalifitseeritud häälteenamust seniste ühehäälsete otsuste asemel.
a miniszterek tanácsában az egyhangú döntés helyét egyre nagyobb mértékben a minősített többségi szavazás foglalja el.

senisest palju ulatuslikumalt ning palju suurema hulga maaelu arengut edendavate tegevusvaldkondade suhtes.
megteremti annak a lehetőségét, hogy a leader-megköze-lítést az eddigieknél nagyobb mértékben és számottevően több vidékfejlesztési tevékenység kapcsán alkalmazzák.

euroala suurem ja ulatuslikumalt lõimunud finantssüsteem võimaldab üksikisikutel ja ettevõtetel saada rohkem kasu mastaabisäästust.
ha az euroövezet még nagyobbá és még integráltabbá válik, a lakosság és a vállalatok jobban ki tudják majd használni a méretgazdaságosságból származó előnyöket.

fossiilkütustelt tuleb ulatuslikumalt üle minna alternatiivsete energiaallikate kasutamisele ning saavutada kõigis sektorites läbimurdeline energiatõhusus.
a fosszilis tüzelőanyagokról át kell állnunk az alternatív energiaforrásokra, és ugrásszerű előrelépést kell tenni az energiahatékonyság terén valamenynyi ágazatban.

muu hulgas sisaldab see meetmeid, mis aitavad ulatuslikumalt avada eli turge ning lihtsustada ettevõtlust reguleerivat õigusraamistikku.
a program többek között intézkedéseket tartalmaz az eu piacainak fokozottabb megnyitására és a vállalatok működését szabályozó keretrendszer egyszerűsítésére.

-komisjonil on juba nõudlik koolitamispoliitika, kuid ta julgustab ametnikke kasutama pakutavat koolitust veelgi ulatuslikumalt.
-a bizottság már magas szintű képzési politikával rendelkezik, de ösztönözni fogja a tisztviselőket, hogy szélesebb körben használják ki a rendelkezésre álló képzéseket.

erandkorras ja majanduslikult põhjendatud juhtudel võivad pädevad asutused artiklis 12 sätestatud korras vastuvõetud otsusega kokku leppida teha ulatuslikumalt erandeid.
kivételes és gazdaságilag indokolt esetekben az illetékes hatóságok a 12. cikkben meghatározott eljárás szerint hozott határozat alapján nagyobb arányú eltérésben is megállapodhatnak.

2.4.2 osade probleemide lahendus peitub olemasolevates vahendites, mida tuleks siiski paremini ja ulatuslikumalt kasutada:
második pillér: az európai tájékoztatási központ (eic) hálózat;harmadik pillér: pénzügyi eszközök.

muudel juhtudel kasutatavad lähenemisviisid/meetodid ei ole seotud lihtsa sobiva/mittesobiva kriteeriumiga, vaid võimaldavad hmi ulatuslikumalt optimeerida.
a többi esetben a kijelölt megközelítések/módszerek nem vezetnek egyszerű megfelelési és meg nem felelési kritériumokhoz, csupán lehetőséget kínálnak az ember-gép felület fokozott optimalizálásához;

3.2 soovib, et euroopa rassismi ja ksenofoobia järelevalvekeskuse ja euroopa liidu põhiõiguste sõltumatute ekspertide võrgustiku aruannetes arvestataks ulatuslikumalt piirkondlikku mõõdet;
3.2 kéri, hogy a regionális dimenziót vegyék figyelembe a rasszizmus és idegengyűlölet európai megfigyelőközpontjának (eumc) és az alapvető jogok független szakértőinek európai uniós hálózatának jelentéseiben;

eelarvepoliitika osas märgib ekp nõukogu, et euroala riikide uuendatud stabiilsusprogrammides kavandatakse küll mõningaid edusamme eelarvepoliitika tasakaalustamisel ja ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimisel, kuid mitmes riigis tuleb eelarvet veelgi ulatuslikumalt tasakaalustada.
a fiskális politikával kapcsolatban a kormányzótanács emlékeztet arra, hogy jóllehet az euróövezet országainak frissített stabilitási programjai kilátásba helyeznek bizonyos lépéseket a fiskális konszolidáció és a túlzott költségvetési hiány korrekciója irányába, nem egy országban ennél is jelentősebb konszolidációra lenne szükség.

1.4 emsk tõdeb, et kuna ettepanek käsitleb maksustamist, mis kuulub liikmesriikide pädevusse, ei ole komisjonil võimalik rakendada subsidiaarsuse põhimõtet ulatuslikumalt ega siduvamalt kui seda ettepanekus tehtud on.
1.4 az egszb elismeri, hogy a nagyrészt a tagállamok illetékességi körébe tartozó témára – az adóügyre – vonatkozó javaslatot tárgyalva az európai bizottság nem alkalmazhatta a szubszidiaritás elvét szélesebb körben és kötelezőbb érvénnyel, mint ahogyan ezt a javaslatban tette.

alates 2008. aastast hakatakse kõikvõimalikes valdkondades veelgi ulatuslikumalt rakendama teise terviseprogrammi raames pakutavaid rahastamismehhanisme, eelkõige seoses tegevustoetuste ja ühismeetmetega, mille puhul 2008. aasta on esimene rakendusaasta.
a második egészségügyi program keretében nyújtott finanszírozási mechanizmusok szélesebb körének végrehajtása lehetőség szerint 2008-ban megkezdődik, elsősorban a működési támogatások és közös fellépések terén, melyek számára 2008 a végrehajtás első éve.

4.2 kahjuks jäi nende impulsirikaste ürituste kajastamine kohalikul tasandil ootustest maha. see teeb veelgi selgemaks vajaduse mõelda viisile, kuidas teadmisi ja informatsiooni kasutada, et õnnestuks viia teadmine ulatuslikumalt kõigi asjaosalisteni ja puudutatud isikuteni.
4.2 sajnos ezeknek a gondolatébresztő kezdeményezéseknek a helyi hatása nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket. ez arra indít bennünket, hogy még egyszer reflektáljunk arra, hogyan lehet a tudást és információt szélesebb körben felhasználni az összes érdekelt tájékoztatására.

positiivsest küljest võivad maailmamajandus ja väliskaubandus elavneda eeldatust ulatuslikumalt ning kindlustunne paraneda jõudsamalt, kui praegu arvatakse, tuues kaasa majanduse autonoomse taastumise. teisest küljest aga jäävad püsima kartused, mis on seotud uute pingete tekkimisega mõnes finantsturusegmendis.
kedvezően hathat a növekedésre, ha a bizalom a vártnál jobban erősödik, valamint ha mind a világgazdaság, mind a külkereskedelem az előrejelzettnél erőteljesebben javul, és ennek eredményeképpen a fellendülés önfenntartóvá válik.

"4. registreerimata kaubamärgi või mõne muu ulatuslikumalt kui kohaliku tähtsusega kaubanduses kasutatava tähise omaniku vastuseisu korral ei registreerita taotletavat kaubamärki, kui selle tähise suhtes kohaldatavate ühenduse või liikmesriigi õigusaktide kohaselt ja nendega ettenähtud ulatuses:".
"(4) a nem lajstromozott védjegy, illetve a helyi jelentőségűt meghaladó mértékű kereskedelmi forgalomban használt bármely más megjelölés jogosultjának felszólalása alapján nem részesülhet védjegyoltalomban a megjelölés, ha – az irányadó közösségi vagy tagállami jogszabályok szerint –".