您搜索了: arvutusmeetodit (爱沙尼亚语 - 德语)

rakendades järgmist arvutusmeetodit:
durch anwendung des folgenden berechnungsverfahrens:

kirjeldage üksikasjalikult kasutatud arvutusmeetodit:
bitte legen sie die angewandte berechnungsmethode ausführlich dar:

iii lisas esitatakse neli arvutusmeetodit illustreerivat näidet.
in anhang iii werden als hinweis vier berechnungsbeispiele gegeben.

täpsustage arvutusmeetodit, mida kasutati iga eelarverea puhul,
für jede haushaltslinie ist die verwendete berechnungsmethode darzulegen,

b) iii lisas esitatakse neli arvutusmeetodit illustreerivat näidet.
b) in anhang iii werden als hinweis vier berechnungsbeispiele gegeben.

siin saab valida, millist arvutusmeetodit kasutatakse olekuriba summafunktsiooni puhul.
diese auswahlliste kann verwendet werden, um die berechnung auszuwählen, die von der zusammenfassungs-funktion in der statusleiste durchgeführt wird.

prantsusmaal kasutatakse arvutusmeetodit, mis vähendab keskkonnadirektiivide rikkumisest põhjustatud sanktsioone.
frankreich verwendet eine berechnungsmethode, die eine verminderung der sanktionen auf der grundlage der umweltrichtlinien zur folge hat.

i lisas loetletud bilansiväliste kirjete puhul kasutatakse punktis 17 sätestatud kaheetapilist arvutusmeetodit.
im fall der in anhang i genannten außerbilanziellen geschäfte wird das risikogewicht in zwei stufen berechnet, die in nummer 17 wiedergegeben sind.

kui teatavates punktides tehakse kohandusi, kirjeldatakse andmeallikaid, arvutusmeetodit ja kohanduse väärtust.
falls für einzelne positionen anpassungen vorgenommen werden, sind die datenquellen, die berechnungsmethode und der umfang der anpassungen zu beschreiben.

muul juhul tuleb kasutada arvutusmeetodit või võimalikult täpset hinnangut, kui see on võimalik."
anderenfalls ist entweder eine berechnungsmethode oder eine möglichst realistische schätzung vorzulegen, soweit dies möglich ist."

2. ii lisas loetletud bilansiväliste kirjete puhul kasutatakse artikli 43 lõikes 2 sätestatud kaheetapilist arvutusmeetodit.
(2) im fall der in anhang ii genannten außerbilanzmäßigen geschäfte wird das risikogewicht in zwei stufen berechnet, die in artikel 43 absatz 2 wiedergegeben sind.

läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja vähese tähtsusega abi ülemmäära õigeks kohaldamiseks peaksid liikmesriigid kasutama ühte ja sama arvutusmeetodit.
aus gründen der transparenz, gleichbehandlung und korrekten anwendung des de-minimis-höchstbetrags sollten alle mitgliedstaaten dieselbe berechnungsmethode anwenden.

praegu võib iga liikmesriik rakendada käitise tõhususe hindamiseks oma arvutusmeetodit ja direktiivi nõuetest lähtudes see meetod kohandada ühenduse süsteemile.
derzeit darf jeder mitgliedstaat gemäß den bestimmungen der richt­linie seine eigenen berechnungsmethoden festlegen, um die effizienz der anlagen zu bewer­ten und sie mit dem gemeinschaftssystem in einklang zu bringen.

teiseks on muudetud arvutusmeetodit, sest alates eelmisest aruandest võetakse keskmise osakaalu puhul arvesse alla 3 % vaatajaskonnaga kanaleid.
zweitens wurde die berechnungsmethode dahingehend geändert, dass sender mit einem zuschaueranteil unter 3 % nun bei der ermittlung der durchschnittlichen anteile zu berücksichtigen sind.

ekp arvutab intressi iga osaleva riigi keskpanga nõudelt igapäevaselt, kasutades reaalselt üle-360-päeva arvutusmeetodit.
die zinsen für die forderung jeder nzb werden taggenau von der ezb unter anwendung der eurozinsmethode (actual/360) berechnet.

sama arvutusmeetodit tuleks kohaldada ka määruse (eÜ) nr 2509/2000 artiklis 6 sätestatud rahalise hüvitise ettemaksete suhtes.
dieselbe berechnungsmethode ist beim vorschuss auf den finanziellen ausgleich gemäß artikel 6 der verordnung (eg) nr. 2509/2000 anzuwenden.

kui liikmesriik otsustab koostada ja pidada taimestiku taastamist ja/või märgalade kuivendamist ja taastamist käsitlevat arvestust, kohaldab ta lõikes 1 kindlaksmääratud arvutusmeetodit.
erstellt und führt ein mitgliedstaat konten für wiederbepflanzung und/oder für trockenlegung von feuchtgebieten und wiedervernässung trockengelegter flächen, so wendet er die berechnungsmethode gemäß absatz 1 an.

kui tootmismaht hooajati suuresti erineb, võidakse käesoleva direktiivi artiklis 31 sätestatud korras lubada, et liikmesriigid rakendavad tulemuste arvutamiseks madala tootlikkusega lüpsiperioodil teistsugust arvutusmeetodit"
ist das produktionsvolumen starken saisonbedingten schwankungen unterworfen, so kann ein mitgliedstaat nach dem verfahren des artikels 31 ermächtigt werden, während eines zeitraums mit niedriger laktation eine andere berechnungsmethode anzuwenden."

seda võib arvutada, jättes kõrvale mis tahes mõõtmised, mis märkimisväärselt erinevad mõõdetud keskmisest, või kasutades mis tahes statistilist arvutusmeetodit, mis võtab arvesse mõõtmiste hajuvust.
bei der berechnung dieses werts werden messungen, die erheblich vom gemittelten meßwert abweichen, oder das ergebnis anderer statistischer berechnungen, die die streuung der messungen berücksichtigen, außer acht gelassen.

selgitus ekp on seisukohal, et liikmesriikidel peaks olema võimalik valida, kas kontrollida münditöötlusmasinaid, mis on paigaldatud nende territooriumil, kohaldades ettepandud määruses sätestatud arvutusmeetodit või kontrollida teatavat protsenti münditöötlusmasinaid.
begründung: die ezb ist der ansicht, dass die mitgliedstaaten die wahl haben sollten, in ihrem hoheitsgebiet installierte münzsortiergeräte entweder mittels der berechnungsmethode des verordnungsvorschlags oder alternativ durch die durchführung von prüfungen eines bestimmten prozentsatzes dieser münzsortiergeräte zu überprüfen.