您搜索了: harilikust (爱沙尼亚语 - 德语)

harilikust nisust ja speltanisust:
von weichweizen und spelz:

alusel kohaldatav määr on kõige rohkem kaks protsendipunkti harilikust käibemaksumäärast.
von höchstens zwei prozentpunkten des normalsatzes;

kontrollitakse 10 % müügiks pakutavate harilikust tuunist valmistatud toodete kogustest.
kontrolle von 10 % der zum verkauf angebotenen mengen von erzeugnissen aus rotem thun.

nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepist
bindfäden, seile und taue, auch geflochten: aus abaca (manilahanf) oder aus anderen harten blattfasern

esmalt tehti kindlaks, et eksport hiina rvst koosneb eranditult põhilisest ehk harilikust polüesterstaapelkiust.
die untersuchung ergab, dass aus der vr china ausschließlich basis- oder standardfasern ausgeführt wurden.

esmalt tehti kindlaks, et eksport hiina rahvavabariigist koosneb eranditult põhilisest ehk harilikust polüesterstaapelkiust.
die untersuchung ergab, dass aus der vr china ausschließlich basis- oder standardfasern ausgeführt wurden.

aesculus hippocastanum extract on harilikust hobukastanist, aesculus hippocastanum'ist, hippocastanaceae, saadud ekstrakt
aesculus hippocastanum extract ist ein extrakt aus der rosskastanie, aesculus hippocastanum, hippocastanaceae

prunus amygdalus dulcis protein on harilikust mandlipuust, prunus amygdalus dulcis'est, rosaceae, saadud valk
prunus amygdalus dulcis protein ist eiweissmaterial aus der süßmandel, prunus amygdalus dulcis, rosaceae

juhikabiinid peavad olema projekteeritud sellisel ühetaolisel viisil, et juhil oleks võimalik talle esitatavat infot harilikust sõiduasendist hõlpsasti näha.
führerstände sind so auszulegen, dass der triebfahrzeugführer die angezeigten informationen in seiner normalen fahrposition leicht erkennen kann.

pidades silmas küsimuse keerukust, tuleb käesoleva direktiiviga hõlmatud krediidiasutustele selle direktiivi sätete rakendamiseks võimaldada harilikust pikem tähtaeg;
wegen der kompliziertheit der materie ist es erforderlich, daß den von dieser richtlinie betroffenen kreditinstituten eine das übliche maß übersteigende frist bis zur anwndung eingeräumt wird.

liikmesriik, kus hariliku tuuni kasvatamisega tegelev ettevõte või harilikust tuunist valmistatud toodete töötlemise ja/või kaubandusega tegelev ettevõte asub.
dem mitgliedstaat, in dem die zuchtanlage oder das in der verarbeitung von bzw. im handel mit erzeugnissen aus rotem thun tätige unternehmen niedergelassen ist.

copaifera officinalis resin on harilikust kopaiivapuust, copaifera officinalis'est, leguminosae, saadud õlivaik (kopaiivapalsam).
copaifera officinalis resin ist ein oleoresin (balsam copaiba), das aus copaifera officinalis, fabaceae, gewonnen wird.

oma teatises juhib komisjon tähelepanu sellele, et ehkki harilikust maksumäärast kõrvale kaldudes näivad vähendatud määrad põhjustavat majanduslikust seisukohast moonutusi ja võivad mõjutada maksustamise neutraalsust, kohaldatakse neid tegelikkuses suuremas või väiksemas ulatuses kõigis liikmesriikides peale ühe.
in ihrer mitteilung weist die kommission darauf hin, dass ermäßigte steuersätze, weil sie von den normalsätzen abweichen, marktverzerrungen hervorrufen und die steuerneutralität beeinträchtigen können, aber dennoch von allen bis auf einen mitgliedstaat in mehr oder weniger großem umfang angewendet werden.

hariliku tuuni sumpadesse paigutamise või töötlemisega ja/või harilikust tuunist valmistatud toodete kaubandusega tegelevate kalakasvanduste ja ettevõtete mis tahes tegevus, sealhulgas import, eksport ja reeksport, transport ja ladustamine;
alle damit zusammenhängenden tätigkeiten von fischzuchtbetrieben und unternehmen, die in der hälterung oder verarbeitung von rotem thun bzw. im handel mit aus rotem thun hergestellten erzeugnissen, einschließlich einfuhr, ausfuhr, wiederausfuhr, beförderung und lagerung, tätig sind;

zalasta´t võib kasutada ka ravimaks sellist seisundit, mille sümptomiteks on “ ülev meeleolu ”, ebatavaline energilisus, harilikust palju väikesem unevajadus, väga kii re kõne ja mõtete sööst ning mõnikord tõsine ärrituvus.
zalasta wird auch angewendet zur behandlung eines zustands mit übersteigertem hochgefühl, dem gefühl übermäßige energie zu haben, viel weniger schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem sprechen mit schnell wechselnden ideen und manchmal starker reizbarkeit.