您搜索了: hooldajatele (爱沙尼亚语 - 德语)

informatsioon hooldajatele
hinweis für pflegende

oluline teave hooldajatele
spezielle informationen für pflegekräfte

kasutamisjuhend patsientidele/hooldajatele:
hinweise zur anwendung für patienten/betreuer:

ainult hooldajatele ja tervishoiutöötajatele:
nur für betreuer oder medizinisches fachpersonal:

kasutusjuhend hooldajatele suspensiooni valmistamiseks suusüstlas:
anweisungen für pflegekräfte zur herstellung der suspension mit einer applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen:

süstekoha valik hooldajatele (vt joonis 4)
auswahl einer einstichstelle, wenn sie sich nicht selbst spritzen (siehe abbildung 4)

juhised pomalidomiidi käsitsemiseks patsientidele, hooldajatele ja pereliikmetele
anweisung zur handhabung von pomalidomid für patienten, pflegekräfte und angehörige

patsientidele ja hooldajatele tuleb selgitada olulisi juhiseid:
patienten und pflegepersonen sollten über wichtige anwendungshinweise aufgeklärt werden:

juhis, et patsientidele ja hooldajatele tuleb anda patsiendi meeldetuletuskaart
anweisungen, um patienten und pflegekräfte mit der patientenerinnerungskarte zu versorgen

erihoiatused sugulastele, hooldajatele ja haiglatöötajatele on lõigus 6.6.
besondere vorsichtsmaßnahmen für verwandte, pflegepersonen und krankenhauspersonal, siehe abschnitt 6.6.

enesesüstimise juhend patsientidele; süstimisjuhend väikelaste vanematele või hooldajatele.
anleitung zur injektion für eltern oder betreuungspersonen mit kindern als patienten

patsientidele ja/või hooldajatele suunatud õppematerjal peab selgitama järgnevat:
das informationsmaterial für patienten und/oder pflegepersonal soll folgendes erläutern:

hoidke hoiatuskaart kindlasti alles ja näidake seda oma partnerile või hooldajatele.
es ist wichtig, dass sie diesen patientenpass mit sich führen und ihn ihrem partner oder ihren pflegern zeigen.

tervishoiutöötajatele mõeldud õppematerjal; patsientidele ja nende hooldajatele mõeldud õppematerjal.
kerninhalte der broschüre für Ärzte, die jugendliche patienten mit bipolarer manie behandeln (fragen- und antworten-format):

rõhku tuleb panna lõppkasutajatele, kasutajate kogukondadele ning ametlikele ja mitteametlikele hooldajatele.
besonderer nachdruck wird auf die einbeziehung von endnutzern, nutzergemeinschaften und professionellen/informellen betreuern gelegt.

on oluline, et te hoiaksite seda hoiatuskaarti alles ja näitaksite seda oma partnerile või hooldajatele.
es ist wichtig, dass sie diese patientenkarte bei sich aufbewahren und ihrem partner oder ihrer betreuungsperson zeigen.

on tähtis, et te patsiendi teavituskaardi alles hoiate ja näitate seda oma lähedastele või hooldajatele.
es ist wichtig, dass sie diesen patientenpass bei sich tragen und ihrem partner/ihrer partnerin oder den personen, die sie betreuen, zeigen.

7.2 väga oluline on kvaliteetsete teenuste osutamine dementsuse all kannatavatele inimestele ning nende hooldajatele.
7.2 der bereitstellung hochwertiger dienstleistungen für demenzkranke und ihre pflegepersonen kommt eine wesentliche bedeutung zu.

sotsiaalne toetus (kodanike nõustamine, eneseabirühmad, rühmad lähikondlastest hooldajatele, lähikonnateenused),
soziale unterstützungssysteme (bürgerbüros und beratungsstellen, selbsthilfegruppen, gruppen für pflegende angehörige, nachbarschaftshilfe)

(a) anda patsientidele, nende omastele ja muudele mitteametlikele hooldajatele võimalus kirjeldada oma kogemusi.
(a) patienten, ihren angehörigen und sonstigen informellen betreuern die gelegenheit geben, über ihre erfahrungen zu berichten;