您搜索了: identifitseerimissüsteeme (爱沙尼亚语 - 德语)

sõiduki identifitseerimissüsteeme;
fahrzeug-identifizierungssysteme,

nimetatud identifitseerimissüsteeme väljastatakse heakskiitmistunnistuse alusel.
diese kennzeichnungen werden auf der grundlage der zulassungsbescheinigung bereitgestellt.

see raamistik hõlmab identifitseerimissüsteeme, märgistust ja traces-süsteemi (ühenduse kaubanduse kontrolli- ja ekspertsüsteem, mis aitab tagada jälgitavust).
dieser rechtsrahmen umfasst kennzeichnungssysteme, etikettierungsvorschriften sowie das traces-system zur gewährleistung der rückverfolgbarkeit (community trade control and expert system).

(3) pidades silmas erinevaid identifitseerimissüsteeme ühenduse kõikides osades, peaks liikmesriikidel olema lubatud luua süsteemid maa-alade identifitseerimiseks muude üksuste kui põllumajanduslike maatükkide abil.
(3) in anbetracht der unterschiedlichen systeme in der gemeinschaft sollten die mitgliedstaaten ermächtigt werden, bei der errichtung ihrer systeme für die identifizierung von flächen andere einheiten zugrunde zu legen als die landwirtschaftlich genutzte parzelle.

(40) nii olemasolevad kui ka tekkivad lahknevused liikmesriikide õigusaktides ja pretsedendiõiguses, mis reguleerivad vahendajatena tegutsevate teenuseosutajate vastutust, takistavad siseturu ladusat toimimist, kahjustades eriti piiriüleste teenuste arengut ja tekitades konkurentsimoonutusi; teenuseosutajad peavad teatavates tingimustes tegutsema ebaseaduslike tegevuste takistamise või lõpetamise eesmärgil; käesoleva direktiivi alusel peaks olema võimalik välja arendada kiired ja usaldusväärsed menetlused, et kõrvaldada ja tõkestada juurdepääs ebaseaduslikule teabele; neid mehhanisme võiks arendada kõigi asjaomaste osapoolte vabatahtlike kokkulepete alusel ja liikmesriigid peaksid seda soodustama; sellise korra vastuvõtmine ja rakendamine on kõigi infoühiskonna teenuste osutamisega seotud osapoolte huvides; käesoleva direktiivi vastutust käsitlevad sätted ei tohiks takistada huvitatud osapooltel direktiivides 95/46/eÜ ja 97/66/eÜ ettenähtud piires arendada ja tõhusalt tööle panna tehnilisi kaitse- ja identifitseerimissüsteeme ning digitaaltehnoloogia abil võimalikuks saavaid tehnilisi järelevalvevahendeid.
(40) bestehende und sich entwickelnde unterschiede in den rechtsvorschriften und der rechtsprechung der mitgliedstaaten hinsichtlich der verantwortlichkeit von diensteanbietern, die als vermittler handeln, behindern das reibungslose funktionieren des binnenmarktes, indem sie insbesondere die entwicklung grenzüberschreitender dienste erschweren und wettbewerbsverzerrungen verursachen. die diensteanbieter sind unter bestimmten voraussetzungen verpflichtet, tätig zu werden, um rechtswidrige tätigkeiten zu verhindern oder abzustellen. die bestimmungen dieser richtlinie sollten eine geeignete grundlage für die entwicklung rasch und zuverlässig wirkender verfahren zur entfernung unerlaubter informationen und zur sperrung des zugangs zu ihnen bilden. entsprechende mechanismen könnten auf der grundlage freiwilliger vereinbarungen zwischen allen beteiligten entwickelt und sollten von den mitgliedstaaten gefördert werden. es liegt im interesse aller an der erbringung von diensten der informationsgesellschaft beteiligten, daß solche verfahren angenommen und umgesetzt werden. die in dieser richtlinie niedergelegten bestimmungen über die verantwortlichkeit sollten die verschiedenen beteiligten nicht daran hindern, innerhalb der von den richtlinien 95/46/eg und 97/66/eg gezogenen grenzen technische schutz- und erkennungssysteme und durch die digitaltechnik ermöglichte technische Überwachungsgeräte zu entwickeln und wirksam anzuwenden.