您搜索了: juurdepääsetavaks (爱沙尼亚语 - 德语)

juurdepääsetavaks ja ligitõmbavaks;
attraktiv und leicht zugänglich sowie

juurdepääsetavaks ja atraktiivseks (nt parandades transpordiühendusi);
zugänglich und attraktiv (z.

9. kontaktliikmed muutuks avalikkusele veebipõhiselt järk-järgult juurdepääsetavaks,
9. die kontaktstellen werden schrittweise der Öffentlichkeit über online-kommunikationsmittel zugänglich gemacht.

tänu veebi juurdepääsetavusele muutuvad kergemini juurdepääsetavaks avalikkusele huvipakkuvad sidusteenused.
die barrierefreiheit des internets macht barrierefreie onlinedienste von öffentlichem interesse möglich.

komisjon teeb ettepaneku teha tooted ja teenused puuetega inimestele hõlpsamini juurdepääsetavaks
kommission legt vorschlag für verbesserte barrierefreiheit von produkten und dienstleistungen vor

linnakeskuste võimalikult juurdepääsetavaks tegemine nõuab otsuste langetamist, kuidas linnaruumi kasutada.
damit stadtzentren so zugänglich wie möglich werden, müssen entscheidungen über die nutzung des städtischen raums getroffen werden.

euroopa kultuuripärand tuleks kõigile eurooplastele paremini juurdepääsetavaks teha ka ajakohaseid tõlketehnoloogiaid arendades ja kasutades.
darüber hinaus sollte europas kulturerbe durch förderung und einsatz moderner Übersetzungstechnik allen europäern besser zugänglich gemacht werden.

selle tulemusena on liikmesriigid võtnud kohustuse muuta oma avalikud veebisaidid rahvusvaheliste suuniste kohaselt juurdepääsetavaks.26
aufgrund dessen haben sich die mitgliedstaaten verpflichtet, ihre öffentlichen webseiten gemäß internationalen leitlinien26 zugänglich zu machen.

euroopa on teinud palju positiivseid jõupingutusi, et muuta kõnealune õigus kõigile juurdepääsetavaks avalikuks hüveks2.
europa hat zahllose positive anstrengungen unternommen, um aus diesem recht ein für alle zugängliches öffentliches gut zu machen2.

demograafiline areng peaks viima selleni, et eelseisvatel aastatel muutuvad taani töökohad sisserändajatele üha kergemini juurdepääsetavaks.
die demographische entwicklung dürfte dazu führen, dass dänische arbeitsplätze in den kommenden jahren immer zugänglicher für zuwanderer werden.

kliendilt saadud sõnaselge nõusoleku alusel toimunud ümbersuunamise korral peab kasutajaliidese algne versioon jääma kliendi jaoks kergesti juurdepääsetavaks.
im falle einer solchen weiterleitung mit ausdrücklicher zustimmung des kunden bleibt die ursprüngliche version der online-schnittstelle für ihn weiterhin leicht zugänglich.

1. institutsioonid teevad võimaluste piires dokumendid üldsusele vahetult juurdepääsetavaks elektroonilises vormis või registri kaudu vastavalt asjaomase institutsiooni eeskirjadele.
(1) die organe machen, soweit möglich, die dokumente direkt in elektronischer form oder über ein register gemäß den bestimmungen des betreffenden organs öffentlich zugänglich.

artikkel 12vahetu juurdepÄÄs elektroonilises vormis vÕi registri kauduinstitutsioonid teevad võimaluste piires dokumendid üldsusele vahetult juurdepääsetavaks elektroonilises vormis või registri kaudu vastavalt asjaomase institutsiooni eeskirjadele.
(3) die dokumente werden in einer vorliegenden fassung und form (einschließlich einer elektronischen oder anderen form, beispielsweise braille-schrift, großdruck oder bandaufnahme) zur verfügung gestellt, wobei die wünsche des antragstellers vollständig berücksichtigt werden.

1.3 haridust on eli loomisest alates tunnustatud inimeste põhiõigusena ning on tehtud palju positiivseid jõupingutusi, et muuta kõnealune õigus kõigile juurdepääsetavaks avalikuks hüveks.
1.3 die bildung ist schon seit den anfängen der eu als grundlegendes menschenrecht anerkannt, und es wurden zahllose positive anstrengungen unternommen, um aus diesem recht ein für alle frei zugängliches öffentliches gut zu machen.

1.14 komitee on kahtleval seisukohal kohalike raadio juurdepääsuvõrkude üksikasjalike lahenduste osas, eelkõige seoses lõppkasutajate võimalusega muuta raadiovõrgud juurdepääsetavaks teistele, tundmatutele ja anonüümsetele kasutajatele.
1.14 der ewsa äußert zweifel in bezug auf die spezifischen lösungen für lokale funknetze, und insbesondere in bezug auf die tatsache, dass endnutzer anderen, unbekannten und anonymen nutzern funknetze zur verfügung stellen können.

eelkõige tuleks teha vahetult juurdepääsetavaks seadusandlikud dokumendid, see tähendab dokumendid, mis on koostatud või saadud liikmesriikides või liikmesriikide jaoks siduvate õigusaktide vastuvõtmismenetluse käigus, kui artiklitest 4 ja 9 ei tulene teisiti.
register (1) im hinblick auf die wirksameausübung der rechte aus dieser verordnung durch die bürger macht jedes organ ein dokumentenregister öffentlich zugänglich.

1. komisjon, keda abistab euroopa keskkonnaagentuur, teeb euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri avalikult ja tasuta juurdepääsetavaks internetis vastavalt artikli 7 lõikes 3 sätestatud ajakavale.
(1) die kommission macht das europäische prtr mit unterstützung der europäischen umweltagentur durch veröffentlichung im internet gemäß dem zeitplan nach artikel 7 absatz 3 öffentlich und gebührenfrei zugänglich.

2. eelkõige tuleks teha vahetult juurdepääsetavaks seadusandlikud dokumendid, see tähendab dokumendid, mis on koostatud või saadud liikmesriikides või liikmesriikide jaoks siduvate õigusaktide vastuvõtmismenetluse käigus, kui artiklitest 4 ja 9 ei tulene teisiti.
(2) insbesondere legislative dokumente, d. h. dokumente, die im laufe der verfahren zur annahme von rechtsakten, die in den oder für die mitgliedstaaten rechtlich bindend sind, erstellt wurden oder eingegangen sind, sollten vorbehaltlich der artikel 4 und 9 direkt zugänglich gemacht werden.

6.3 arvestades poliitikat sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks ja majanduslikult mahajäänud piirkondade integreerimiseks, on mõttekas kiirliinide asemel välja ehitada ning avalikkusele juurdepääsetavaks teha traditsioonilised raudteeliinid, sest kiirliinid kihutavad läbi kõnealuste piirkondade, võimaldamata sealsetel elanikel neid kasutada.
6.3 mit blick auf die politik zur stärkung des sozialen zusammenhalts und zur integration wirtschaftlich rückständiger regionen ist es weitaus sinnvoller, statt der hochgeschwindigkeitsstrecken die traditionellen eisenbahnstrecken auszubauen und der breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen, denn erstere rasen durch die betreffenden regionen, ohne ihnen die verkehrsteilnahme zu ermöglichen.

liikmesriike, nanoteaduse- ja -tehnoloogiaalast uurimistööd rahastavaid asutusi, teadusasutusi ja teadlasi kutsutakse üles, et nad, võttes arvesse intellektuaalomandiõigusi, teeksid kõik nanoteaduse- ja -tehnoloogiaalased teadmised ning muu sellega seotud teabe, nagu asjakohased normid, viited, märgistus, mõju-uuringud, eeskirjad ja õigusaktid, nii tavainimesele kui ka teadusüldsusele hõlpsasti juurdepääsetavaks ja arusaadavaks.
die mitgliedstaaten, nun-forschungsförderungseinrichtungen, forschungseinrichtungen und forscher werden ermutigt — unter angemessener berücksichtigung der rechte an geistigem eigentum — wissenschaftliche kenntnisse über nun sowie damit zusammenhängende informationen (einschlägige normen, referenzen, kennzeichnungen, forschungsarbeiten über die auswirkungen, rechtsvorschriften) leicht zugänglich und nicht nur für wissenschaftler, sondern auch für laien verständlich zu machen.