您搜索了: käiva (爱沙尼亚语 - 德语)

tagastab seiskamiste kohta käiva info.
zurückliefern einer liste mit informationen über anforderungen zum herunterfahren.

seadistusfaili kohta käiva küsimuse järel ootamine
auf den auswahldialog für die konfigurationsdatei wird gewartet

) elurikkuse teemadel käiva debati hoopis pahupidi.
) wurde die debatte über die artenvielfalt von grund auf reformiert.

2. etapp: inimeste kohta käiva teabe hindamine
schritt 2:

sellele näib viitavat jäätmestrateegia kohta käiva teatise5 sõnastus.
die formulierungen in der mitteilung über die abfallstrategie5 scheinen darauf hinzudeuten.

2. etapp: inimeste kohta käiva teabe hindamine;
schritt 2: bewertung von humaninformationen

muudatus täpsustab sanktsioonide kohta käiva komisjoni aruande iseloomu.
in der abänderung wird genauer auf den bericht der kommission über die sanktionen eingegangen.

4. probleem: gaasiliikide ja toiterõhkude kohta käiva teabe ebapiisav sisu
aspekt nr. 4: die unangemessenen inhalte der mitteilung über die gasarten und den dazugehörigen versorgungsdruck

2. omandav äriühing võib ise korraldada jaguneva äriühingu kohta käiva avalikustamise.
(2) jede begünstigte gesellschaft kann die für die gespaltene gesellschaft vorzunehmenden förmlichkeiten der offenlegung selbst veranlassen.

artikli 62 lõikes 1 osutatud taimekaitsevahendite märgistamisnõuete kohta käiva määruse muudatused;
Änderungen der verordnung über die anforderungen an die kennzeichnung von pflanzenschutzmitteln gemäß artikel 62 absatz 1;

kui viisa antakse, pannakse viisakleebis võimaluse korral viisataotluse kohta käiva templijäljendi peale.
bei erteilung des visums wird das visumetikett wenn möglich auf den abdruck des identifizierungsstempels aufgebracht.

nii on olukord näiteks juhul, kui üks patent hõlmab teise patendi alla käiva tehnoloogia täiustust.
dies ist beispielsweise der fall, wenn ein patent für die verbesserung einer technologie besteht, für die es wiederum ein anderes patent gibt.

asjaomase poole taotluse korral võib juba väljaantud sertifikaati vahetada osade kohta käiva kahe või mitme sertifikaadi vastu.
auf antrag des beteiligten kann eine schon erteilte bescheinigung durch mehrere bescheinigungen über teilmengen ersetzt werden.

(võimalik ainult kontakti valimisel) see näitab ajaloobrauserit valitud kontakti kohta käiva ajalooga.
dieser menüeintrag ist nur aktiviert, wenn ein kontakt ausgewählt ist, er zeigt für den gewählten kontakt den verlauf des chats an.

3.5 natura 2000 alade rahastamise arutelu peetakse eli eelarve suuruse ja vahendite jaotamise ümber käiva võitluse taustal.
3.5 die diskussion um die finanzierung der natura-2000-gebiete muss vor dem hintergrund des absehbaren ringens um die höhe des gesamthaushalts der eu und die verteilung der mittel geführt werden.

1. esimese kvartali kohta käiva teabe edastamise kuupäeval või enne seda edastab liikmesriik eurostatile aruande andmete koondamisel kasutatud meetodite kohta.
(1) die mitgliedstaaten übermitteln eurostat spätestens zum zeitpunkt der Übermittlung der ersten vierteljährlichen informationen einen bericht über die angewandten erhebungsverfahren.

(8) andmete kaitsmise põhimõtteid tuleb kohaldada identifitseeritud või identifitseeritava isiku kohta käiva igasuguse teabe suhtes.
(8) die grundsätze des datenschutzes sollten für alle informationen über eine bestimmte oder bestimmbare person gelten.

nimetatud asutuste kohta käiva teabe levitamise hõlbustamiseks peaks komisjon looma andmebaasi kohtuväliste menetlusviiside kohta, mida liikmesriigid peavad kõnealuse soovituse põhimõtetega kooskõlas olevaks.
um die verbreitung von informationen über diese einrichtungen zu erleichtern, sollte die kommission eine datenbank über außergerichtliche verfahren einrichten, die nach ansicht der mitgliedstaaten die grundsätze der genannten empfehlung erfüllen.

artikli 29 lõikes 6 osutatud taimekaitsevahendite hindamise ja lubade andmise ühtsete põhimõtete kohta käiva määruse muudatused, mis lähtuvad praegustest teaduslikest ja tehnilistest teadmistest;
Änderungen der verordnung über die einheitlichen grundsätze für die bewertung und zulassung von pflanzenschutzmitteln gemäß artikel 29 absatz 6, unter berücksichtigung des wissenschaftlichen und technischen kenntnisstands;

b) vahendite väljatöötamine ja arendamine kaubavahetuse kohta käiva teabe kogumiseks, võttes arvesse uusimaid tehnoloogiaid, et parandada teabe pakkujatele kättesaadavaid funktsioone.
b) weiterentwicklung und verstärkter einsatz der instrumente zur sammlung von informationen über den warenverkehr unter berücksichtigung des letzten stands der technik, um die den auskunftspflichtigen angebotenen funktionalitäten zu verbessern.