您搜索了: regulaarset (爱沙尼亚语 - 德语)

seejärel jätkake regulaarset annustamist.
setzen sie anschließend die behandlung wie verordnet fort.

- kaks regulaarset iganädalast puhkeperioodi või
- zwei regelmäßige wöchentliche ruhezeiten oder

need puudutavad uute instrumentide regulaarset loomist.
dies bezieht sich auf die normale emission neuer instrumente.

regulaarset korduvkontrolli viib läbi alltoodud personal:
wiederkehrende Überprüfungen durch folgendes personal erfolgen:

teie arst võib nõuda verepildi regulaarset kontrollimist.
ihr arzt kann dafür sorgen, dass die zahl der blutzellen in regelmäßigen abständen kontrolliert wird.

vaktsineerimine ei asenda regulaarset emakakaela vähi seiret.
die impfung ist kein ersatz für die routinemäßigen untersuchungen zur gebärmutterhalskrebs- früherkennung.

pidades euroopa parlamendi esindajatega regulaarset dialoogi;
regelmäßigen dialog mit vertretern des europäischen parlaments;

mitmekesistamise programm vajab regulaarset ülevaatamist ja ajakohastamist.
das ausgestaltungsprogramm sollte regelmäßig überprüft und aktualisiert werden.

liikmesriikide pädevad asutused jätkavad ravimi regulaarset kontrollimist.
die zuständigen behörden der mitgliedstaaten werden das arzneimittel weiterhin regelmäßig überprüfen.

Üleannustamise ravi hõlmab kliiniliste sümptomite ravi ja regulaarset monitoorimist.
eine Überdosierung sollte symptomatisch und unter laufender Überwachung behandelt werden.

el jätkab kokkulepete täitmise kontrollimist ja regulaarset aruannete esitamist.
wir werden die einhaltung weiter sorgfältig überwachen und regelmäßig bericht erstatten.

el peab erinevates vormides regulaarset kahepoolset dialoogi enamiku enp partnerriikidega.
die eu führt einen regelmäßigen bilateralen dialog mit den meisten enp-partnerländern in unterschiedlichen formaten.

komisjon teostab regulaarset järelevalvet meetmete arengu ning saavutatud eesmärkide üle.
daher wird die kommission in regelmäßigen abständen die ergebnisse der einzelnen maßnahmen prüfen.

kui vereliistakute arv on jõudnud normväärtuseni, jätkab arst vereanalüüside regulaarset kontrolli.
sobald ihre blutplättchenzahl unter kontrolle ist, wird ihr arzt fortfahren, ihr blut regelmäßig zu kontrollieren.

töötajatele tuleb võimaldada kohast regulaarset koolitust, mis kindlustaks aruka riskijuhtimise.
es sollten regelmäßige und angemessene bildungsmaßnahmen für das personal vorgesehen werden, die auf ein umsichtiges risiko­management abzielen.

seejärel on soovitav jätkata regulaarset monitoorimist, nt iga 3 - 6 kuu järel.
danach wird empfohlen, eine regelmäßige kontrolle, z.b. alle 3-6 monate, weiterzuführen.

pikaajaline ravi vajab regulaarset kontrolli (vt lõik 5. 1 farmakodünaamilised omadused).
(siehe 5.1 pharmakodynamische eigenschaften.)

samas jätkavad liikmed regulaarset eurosüsteemisisest teabevahetust nende kontaktide kohta võimalike tarnijate või esindajatega.
die mitglieder tauschen innerhalb des eurosystems jedoch regelmäßig informationen über ihre kontakte mit den genannten potenziellen lieferanten oder vertretern dieser lieferanten aus.

edendama meediapädevuse erinevate aspektide ja dimensioonide alast süstemaatilist uuringut ning regulaarset järelvalvet ja aruandlust;
die systematische erforschung der unterschiedlichen aspekte und dimensionen der medienkompetenz, deren regelmäßige beobachtung sowie die berichterstattung hierüber zu fördern;

edendama sobival tasandil regulaarset dialoogi üldsusega nanoteaduste ja nanotehnoloogiate üle, eelkõige massiteabevahendite kaudu;
insbesondere über die medien auf geeigneter ebene einen regelmäßigen dialog mit der Öffentlichkeit über n&n zu führen;