您搜索了: vahelist (爱沙尼亚语 - 德语)

mõjutaks liikmesriikide vahelist kaubandust,
auswirkungen auf den handel zwischen den mitgliedstaaten hätte,

edendades sidusrühmade vahelist dialoogi;
durch förderung des dialogs zwischen den beteiligten;

- soodustades haridusasutuste vahelist vahetust,
- anregung von austauschmaßnahmen zwischen bildungseinrichtungen,

kontrollmeeriku ja allalaadimisseadme vahelist andmevahetust,
datenaustausch zwischen dem registriergerät für juristische zwecke und einem auslese-werkzeug

- põllumajandusstruktuuride ja turupoliitika vahelist seost,
- die verbindung zwischen der agrarstruktur und der marktpolitik;

jÄrelevalveasutuste vahelist koostÖÖd (artikkel 58)
Über die zusammenarbeit zwischen den Überwachungsorganen (artikel 58)

abi “mõjutab lepinguosaliste vahelist kaubandust”.
die beihilfen beeinträchtigen den handel zwischen den vertragsparteien.

parandada prokuröride ja politsei vahelist koordineerimist.
verbesserung der koordinierung zwischen staatsanwälten und der polizei.

(+++) edendab pankade ja võlakirjaturgude vahelist konkurentsi
(+++) fördert wettbewerb zwischen banken und anleihemärkten

parandada kõigi asjaomaste institutsioonide vahelist koordineerimist.
bessere koordinierung zwischen allen beteiligten institutionen.

roolivÕlli ja katsestendi vahelist jÄikust puudutavad nÕuded
vorschriften Über die dynamische elastizitÄt zwischen lenkwelle und prÜfstand

edendada makromajanduspoliitika, struktuuripoliitika ja tööhõivepoliitika vahelist sidusust
förderung größerer kohärenz zwischen makroökonomischer politik, strukturpolitik und beschäftigungspolitik

toetada liidu ja afganistani vahelist poliitilist dialoogi;
er unterstützt den politischen dialog zwischen der union und afghanistan;

(4) edendada makromajanduspoliitika ja struktuuripoliitika vahelist sidusust.
(4) eine größere kohärenz zwischen makroökonomischer politik und strukturpolitik herstellen.

soodustatakse liikmesriikide ja akv riikide äriühingute vahelist koostööd;
dass die zusammenarbeit zwischen den gesellschaften und firmen oder unternehmen der mitgliedstaaten und der akp-staaten gefördert wird;

(21) componenta tegevus hõlmab liikmesriikide vahelist kaubandust.
(21) die geschäftstätigkeit von componenta schließt handel zwischen den mitgliedstaaten ein.

seetõttu tuleb kõnealust konkurentide vahelist lepingut hinnata üksikjuhtumina.
diese vereinbarung zwischen wettbewerbern ist daher einzeln zu prüfen.

spetsiaalse eesmärgiga teavitatud asutuste loomine moonutab teavitatud asutuste vahelist konkurentsi
spezielle kategorie von notifizierten stellen könnte den wettbewerb zwischen den notifizierten stellen verzerren.