您搜索了: mittesisaldavate (爱沙尼亚语 - 意大利语)

5 kaaluda sahharoosi mittesisaldavate ivig preparaatide kasutamist.
nei pazienti a rischio può essere considerato l’uso di prodotti ivig non contenenti saccarosio.

riigiabi mittesisaldavate omavahendite väärtus oli ainult 55000 saksa marka.
le risorse proprie che non contenevano alcun elemento di aiuti erano pari solo a 55000 dem.

5.22 piirkondlikust seisukohast lähtuvalt on eeltingimused gmosid sisaldavate ja gmosid mittesisaldavate taimekultuuride kasvatamise kooseksisteerimiseks väga erinevad.
5.22 dal punto di vista regionale le condizioni per una coesistenza di coltivazioni ogm con coltivazioni senza ogm variano molto.

majanduslik kahju, mis gmosid sisaldavate toodete segunemisel gmosid mittesisaldavate toodetega tekkida võib, kuulub tavaliselt riiklikus tsiviilseadustikus sätestatud tsiviilvastutuse alla.
il danno economico che può derivare dalla commistione tra ogm e prodotti non gm rientra generalmente nell’ambito di applicazione della legislazione nazionale in materia di responsabilità civile.

5.26 eu on kuulutanud, et tema poliitiline tahe on püüdlemine gmod sisaldavate ja mittesisaldavate taimekultuuride kasvatamise kooseksisteerimise ja gmosid mittesisaldava toidu olemasolu poole.
5.26 la coesistenza di colture con e senza ogm e la possibilità di garantire un'alimentazione priva di ogm è un obiettivo politico dichiarato nell'ue.

1. jaanuariks 1994 teevad protokolliosalised kindlaks a lisa kontrollitavaid aineid mittesisaldavate, kuid nende ainete abil valmistatud toodete impordi keelamise või piiramise teostatavuse riikidest, mis pole käesoleva protokolli osalised.
entro il 1o gennaio 1994, le parti contraenti decidono della possibilità di vietare o di limitare le importazioni, provenienti da stati che non siano parti contraenti al presente protocollo, di prodotti fabbricati con sostanze controllate dell'allegato a, ma che non le contengono.

majanduslik kahju, mis gmosid sisaldavate toodete segunemisel gmosid mittesisaldavate toodetega tekkida võib, kuulub tavaliselt riiklikus tsiviilseadustikus sätestatud tsiviilvastutuse alla. kuid nimetatud kahjude eripära tõttu on mõned liikmesriigid otsustanud välja töötada vastavad eriõigusaktid.
il danno economico che può derivare dalla commistione tra ogm e prodotti non gm rientra generalmente nell’ambito di applicazione della legislazione nazionale in materia di responsabilità civile. data la particolare natura di tale danno, alcuni stati membri hanno deciso di disciplinare la materia con appositi testi legislativi.

(18) saksamaa väitel tasuti osamakseid kuni 1996. aastani. lõpuks maksti üks miljon saksa marka 1999. aastal pärast seda, kui pankrotihaldur oli vabastanud osa kinnisvarast hüpoteegi alt. kokku maksti lõpliku hinnana 6,727 miljonit saksa marka. saksamaa väitel alandati laos olevate kaupade hinda 0,664 miljoni saksa marga võrra pärast müüki avastatud defektide tõttu. olemasolev teave näitab, et müüki rahastati peamiselt riigiabist. riigiabi mittesisaldavate omavahendite väärtus oli ainult 55000 saksa marka.
(18) la germania sostiene che fino al 1996 sono stati effettuati pagamenti parziali. un importo pari a 1 milione di dem è stato infine versato nel 1999, dopo che il curatore fallimentare ha tolto un’ipoteca su una parte della proprietà fondiaria. il prezzo complessivo da ultimo corrisposto è stato di 6,727 milioni di dem. secondo la germania, la riduzione del prezzo in relazione alle giacenze nell’ordine di 664000 dem sarebbe stata riconducibile a danni accertati successivamente alla vendita. dalle informazioni disponibili emerge che la vendita è stata finanziata principalmente mediante aiuti di stato. le risorse proprie che non contenevano alcun elemento di aiuti erano pari solo a 55000 dem.