您搜索了: avaturutehingutes (爱沙尼亚语 - 拉脱维亚语)

lisaks sellele võib eurosüsteem kohustusliku reservi nõuete tõsise rikkumise korral peatada vastaspoolte osalemise avaturutehingutes.
turklāt, ja pieļauti nopietni obligāto rezervju prasību pārkāpumi, eurosistēma var pārtraukt darījuma partneru dalību atklātā tirgus operācijās.

Üldistele kõlblikkuskriteeriumidele vastavad asutused võivad:--- kasutada eurosüsteemi püsivahendeid ja--- osaleda tavapakkumistele põhinevates eurosüsteemi avaturutehingutes.
iestādes, kas atbilst vispārējiem atbilstības kritērijiem, var:--- piekļūt eurosistēmas pastāvīgajām iespējām; un--- piedalīties eurosistēmas atklātā tirgus operācijās, ko veic, īstenojot standartizsoles.

( 88) lisaks sellele võib eurosüsteem kohustusliku reservi nõuete tõsise rikkumise korral peatada vastaspoolte osalemise avaturutehingutes.
punktā( 88). turklāt obligāto rezervju prasību nopietnu pārkāpumu gadījumā eurosistēma var pārtraukt darījuma partneru dalību atklātā tirgus operācijās.

eurosüsteemi püsivõimaluste kasutamisega või avaturutehingutes osalemisega seotud rahaliste tehingute arveldamine toimub liikmesriigi keskpangas asuvatel vastaspoolte kontodel( või targetis osalevate arvelduspankade kontodel).
norēķinus par naudas darījumiem, kas saistīti ar eurosistēmas pastāvīgajām iespējām vai dalību atklātā tirgus operācijās, veic, izmantojot darījuma partneru kontus nacionālajās centrālajās bankās( vai kontus norēķinu bankās, kas piedalās target sistēmā).

et tagada kehtestatud meetmete ühe ­ taoline rakendamine , võib ekp nõukogu otsustada meetmete kasutamise , sh avaturutehingutes osalemise või eurosüsteemi püsivõimaluste kasutamise peatamise , piiramise või lõpetamise ."
blo ­ ķēt , ierobežot vai liegt piekļuvi atklātā tirgus operācijām vai eurosistēmas pastāvīgajām iespējām ."

to i m i n g u t e s o s a l e m i s e p e a t a m i n e p ä r a s t p a k k u m i s m e n e t l u s e j a k a h e p o o l s e m e n e t luse eeskirjade rikkumist kui 12 kuu jooksul esineb kolmas sama liiki rikkumine, peatab eurosüsteem vastaspoole osaluse edaspidi teatava aja jooksul algatatavates sama liiki ja sama menetluse kohaselt toimuvates avaturutehingutes ning kohaldab lisaks ka punktis 1 osutatud reeglite kohaselt arvutatud rahatrahvi.
sadarbības pār traukšana, ja netiek ievēroti ar izsoles operācijām un divpusējiem darījumiem saistītie noteikumi ja 12 mēnešu laikā notiek trešais līdzīga veida pārkāpums, eurosistēma uz noteiktu laiku liedz darījuma partnerim piedalīties nākamajā(- ās) tāda paša veida atklātā tirgus operācijā(- ās), ko veic saskaņā ar tādu pašu procedūru, turklāt saskaņā ar 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem tiek aprēķināts naudas sods.

riigi keskpanga poolt kohaldatavad asjakohased lepingud või eeskirjad peavad tagama, et kohustuse rikkumise korral on riigi keskpangal õigus kasutada järgmisi õiguskaitsevahendeid: peatada või lõpetada osapoole osalemine avaturutehingutes, peatada või lõpetada osapoole juurdepääs eurosüsteemi laenu püsivõimalustele, lõpetada kõik kehtivad lepingud ja pooleliolevad tehingud või nõuda, et täidetaks kiirendatud korras nõuded, mille tähtaeg ei ole veel saabunud või mis on tingimuslikud.
attiecīgie līgumiskie vai normatīvie noteikumi, ko piemēro ncb, nodrošina, ka saistību nepildīšanas gadījumā ncb ir tiesības izmantot šādus tiesiskās aizsardzības līdzekļus: pārtraukums uz laiku vai aizliegums darījuma partnerim piedalīties atklātā tirgus operācijās, pārtraukums uz laiku vai aizliegums darījuma partnerim piekļūt eurosistēmas pastāvīgajām iespējām, neizpildīto līgumu vai darījumu laušana, prasība paātrināti izpildīt prasības, kuru termiņš vēl nav pienācis vai ir nosacīts.