您搜索了: üleminekusätteid (爱沙尼亚语 - 捷克语)

f) üleminekusätteid süsteemi käivitamise ajaks;
f) přechodných ustanovení pro počáteční období systému;

aprillil 2007, arvestades artiklis 15 sätestatud üleminekusätteid.
dubna 2007 s výhradou přechodných ustanovení uvedených v článku 15.

neid üleminekusätteid kohaldatakse 12-kuulise üleminekuperioodi jooksul.
tato přechodná ustanovení platí pro přechodné období 12 měsíců.

määruse nr 734 artikkel 3 sisaldab järgmisi üleminekusätteid:
Článek 3 vyhlášky č. 734 obsahuje následující přechodná ustanovení:

kohaldatakse ka kõiki teatavate värvainete suhtes sätestatud üleminekusätteid.
použijí se také všechna přechodná ustanovení stanovená pro určitá z těchto barviv.

direktiivi 76/464/emÜ suhtes kohaldatakse järgmisi üleminekusätteid:
na směrnici 76/464/ehs se vztahují tato přechodná ustanovení:

e3 esmakordne kasutuselevõtja võib kohaldada ifrs 7 paragrahvis 44g esitatud üleminekusätteid.
e3 prvouživatel může použít přechodná ustanovení podle odstavce 44g ifrs 7.

f) määruse artikli 66 asemel kohaldatakse käesoleva lepingu üleminekusätteid.
f) namísto článku 66 nařízení se použijí přechodná ustanovení této dohody;

Ühinemisakt ei sisalda üleminekusätteid kaadmiumi kasutamise ja turustamise kohta riigi territooriumil.
akt o přistoupení neobsahuje přechodná opatření týkající se použití kadmia a jeho uvádění na trh na státním území.

portugali ja kreeka suhtes kohaldatakse üleminekusätteid vastavalt lepingu artikli 1 lõikele 5.
na portugalsko a Řecko se vztahuje přechodná úprava zmíněná v čl. 1 odst. 5 dohody.

mis käsitleb üleminekusätteid kohustuslike reservide kohaldamise kohta euroopa keskpanga poolt pärast euro kasutuselevõttu kreekas
o přechodných ustanoveních k uplatňování minimálních rezerv evropskou centrální bankou po zavedení eura v Řecku

ajavahemik, mille suhtes kohaldatakse üleminekusätteid, ei ületa käesoleva määruse lisas esitatud ajakava.
období, po které lze použít přechodná ustanovení, nesmí být delší než lhůty časového rozvrhu obsaženého v příloze tohoto nařízení.

on vaja teatavaid üleminekusätteid, et võimaldada ainult abi andvatel kindlustusseltsidel kohaneda esimese direktiivi kohaldamisega;
vzhledem k tomu, že je nutno přijmout určitá přechodná ustanovení, která umožní pojišťovnám poskytujícím pouze asistenci, aby se mohly přizpůsobit první směrnici;

kuni käesoleva direktiivi kohaldamiseni võidakse artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras vastu võtta üleminekusätteid sigade aafrika katku tõrje kohta.
až do provedení této směrnice lze postupem podle čl. 23 odst. 2 přijímat další přechodná ustanovení pro tlumení afrického moru prasat.

enne … [8] välja antud ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistuste uuendamisel kohaldatakse ii lisas sisalduvaid üleminekusätteid.
pro obnovení osvědčení společenství plavidla vnitrozemské plavby vystavených před … [8] se použijí přechodná ustanovení přílohy ii.

määruse (eÜ) nr 1260/1999 artiklis 52 sätestatud üleminekusätteid kohaldatakse käesoleva määruse suhtes mutatis mutandis.
přechodná ustanovení článku 52 nařízení (es) č. 1260/1999 se použijí obdobně.

see võimalus on ka liikmesriikidel, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 94/19/eÜ artikli 7 lõike 1 teise lõigu üleminekusätteid.
7 odst. 1 druhého pododstavce směrnice 94/19/es.

Üleminekusätted1. ilma et see piiraks käesoleva direktiivi lisades sisalduvaid konkreetseid üleminekusätteid, kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid olemasolevate rajatiste suhtes 28. detsembrist 2005.
lhůta určená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/es se stanoví na tři měsíce.

(15) tšehhi vabariik ühines euroopa liiduga 1. mail 2004. Ühinemisakt ei sisalda üleminekusätteid kaadmiumi kasutamise ja turustamise kohta riigi territooriumil.
(15) Česká republika přistoupila k evropské unii dne 1. května 2004. akt o přistoupení neobsahuje přechodná opatření týkající se použití kadmia a jeho uvádění na trh na státním území.

pärast … [8] välja antud ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistuste uuendamisel kohaldatakse ii lisas sisalduvaid üleminekusätteid, mis on jõustunud pärast selliste tunnistuste väljaandmist.
pro obnovení osvědčení společenství plavidla vnitrozemské plavby vystavených po … [8] se použijí přechodná ustanovení přílohy ii, jež vstoupí v platnost po vystavení dotyčných osvědčení.