您搜索了: segakomitee (爱沙尼亚语 - 捷克语)

segakomitee,
smÍŠenÝ vÝbor,

segakomitee nimel
za smíšený výbor

segakomitee töökorra vastuvõtmise kohta
kterým přijímá svůj jednací řád

segakomitee kodukorda muudetakse järgmiselt.
jednací řád smíšeného výboru se mění takto:

segakomitee võib kasutada kirjalikku menetlust.
smíšený výbor může použít písemný postup.

segakomitee kohtub nõukogu asukohas brüsselis.
smíšený výbor se schází v sídle rady v bruselu.

segakomitee sekretariaaditeenuste eest hoolitseb nõukogu peasekretariaat.
sekretariát smíšeného výboru zajišťuje generální sekretariát rady.

- segakomitee vastu võetud järeldused ja otsused,
- závěry a rozhodnutí dosažená smíšeným výborem,

segakomitee arutelud on konfidentsiaalsed, kui segakomitee ei otsusta teisiti.
porady smíšeného výboru jsou důvěrné, pokud nerozhodne jinak.

segakomitee otsused konfliktide lahendamise kohta võetakse vastu ühehäälselt.
rozhodnutí smíšeného výboru o řešení sporů jsou přijímána jednomyslně.

segakomitee koosolekud ei ole avalikud, kui segakomitee ei otsusta ühehäälselt teisiti.
schůze smíšeného výboru nejsou veřejné, pokud smíšený výbor nerozhodne jednomyslně jinak.

käesoleva töökorra muudatused võtab ühehäälselt vastu ministrite tasandil kohtuv segakomitee.
změny tohoto jednacího řádu přijímá jednomyslně smíšený výbor na úrovni ministrů.

segakomitee töödokumendid koostatakse nõukogu keeltes, kui segakomitee ei otsusta ühehäälselt teisiti.
pracovní dokumenty pro smíšený výbor se vypracovávají v jazycích rady, pokud smíšený výbor jednomyslně nerozhodne jinak.

erandjuhtudel ja nõuetekohaste põhjenduste olemasolul võib segakomitee teha ühehäälse otsuse pidada koosolek mujal.
za mimořádných okolností a v řádně odůvodněných případech může smíšený výbor jednomyslně rozhodnout, že se schůze uskuteční jinde.

kui nõukogu kohtub oma kodukorra kohaselt mujal, kohtub ka segakomitee ministrite tasandil samas kohas.
zasedá-li rada na základě svého jednacího řádu na jiném místě, schází se smíšený výbor na úrovni ministrů na stejném místě.

iga ministrite tasandil kohtuva segakomitee koosoleku protokollid koostab nõukogu peasekretariaat esimehe vastutusel ja need edastatakse delegatsioonidele.
zápis ze schůze smíšeného výboru na úrovni ministrů vypracovává generální sekretariát rady na odpovědnost předsedy výboru a předává jej delegacím.

kui segakomiteed teavitatakse vastavalt lepingu artikli 7 lõikele 4, nõuab iga segakomitee otsus lepingut jätkata ühehäälsust.
pokud bylo smíšenému výboru učiněno oznámení podle čl. 7 odst. 4 dohody, vyžaduje každé rozhodnutí smíšeného výboru o pokračování dohody jednomyslnost.

segakomitee otsuste vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt poolte nõukogu liikmete, Šveitsi esindaja ministrite tasandil ja komisjoni esindaja kohalolek.
k přijetí rozhodnutí smíšeným výborem je nezbytná přítomnost nejméně poloviny členů rady, zástupce Švýcarska na úrovni ministra a člena komise.

segakomitee menetlusküsimustega seotud otsused, välja arvatud need, mis nõuavad töökorra kohaselt ühehäälsust, võetakse vastu delegatsioonide häälteenamusega.
rozhodnutí smíšeného výboru o procesních otázkách jsou přijímána většinou delegací kromě případů, kdy tento jednací řád vyžaduje jednomyslnost.

ning arvestades, et pärast protokolli allakirjutamist tuleb lepinguga asutatud segakomitee koosseisu suurendada liechtensteini vürstiriigi esindaja võrra ning seda tuleb kajastada segakomitee töökorras,
v důsledku podepsání protokolu by členství ve smíšeném výboru zřízeném v rámci této dohody mělo být rozšířeno o zástupce lichtenštejnského knížectví, což by mělo být uvedeno v jednacím řádu smíšeného výboru,