来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
subsiidium loetakse olemasolevaks, kui:
o existencii subvencie hovoríme, ak:
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 3
质量：
参考：
meetme liigitamine olemasolevaks abiks
označenie opatrenia za existujúcu pomoc
最后更新： 2014-11-07
使用频率： 1
质量：
参考：
1. subsiidium loetakse olemasolevaks, kui:
1. subvencia sa považuje za existujúcu, ak:
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 3
质量：
参考：
käesolevas lepingus loetakse subsiidium olemasolevaks, kui:
na účely tejto dohody sa bude subvencia pokladať za existujúcu, ak
最后更新： 2014-11-14
使用频率： 1
质量：
参考：
nende liigitamist olemasolevaks riigiabiks analüüsitakse järgmistes osades.
otázka jej kvalifikácie ako existujúcej pomoci je predmetom ďalšieho skúmania v nasledujúcej časti.
最后更新： 2014-11-05
使用频率： 1
质量：
参考：
iv) abi, mida peetakse olemasolevaks abiks vastavalt artiklile 15;
iv) pomoc, ktorá sa považuje za existujúcu pomoc podľa článku 15;
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 3
质量：
参考：
abi, mille suhtes aegumistähtaeg on möödunud, loetakse olemasolevaks abiks”.
akákoľvek pomoc, v súvislosti s ktorou vymedzené obdobie uplynulo, sa bude považovať za existujúcu pomoc.“
最后更新： 2014-10-19
使用频率： 4
质量：
参考：
bulgaaria ühinemislepingule on lisatud kolm meedet, mida pärast ühinemist loetakse olemasolevaks riigiabiks.
v prípade bulharska boli v prílohe zmluvy o pristúpení zaznamenané tri opatrenia, ktoré sa po pristúpení budú považovať za existujúcu pomoc.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：
seepärast ei saa kõnealust abi pidada olemasolevaks abiks, vaid vastupidi – see on uus abi.
predmetnú pomoc preto nemožno považovať za existujúcu pomoc – naopak, predstavuje novú pomoc.
最后更新： 2014-11-07
使用频率： 1
质量：
参考：
seepärast tuleks ici-st vabastamine, kui seda peetakse abiks, liigitada olemasolevaks abiks.
z týchto dôvodov by malo byť oslobodenie od ici – v prípade považovania za pomoc – považované za existujúcu pomoc.
最后更新： 2014-11-07
使用频率： 1
质量：
参考：
see tähendab, et olemasolevaks abiks saab lugeda ainult iirimaa maksuvabastust kuni 17. juulini 1990. aastal.
to znamená, že len írske oslobodenie, pokiaľ ide o obdobie pred 17. júlom 1990, možno považovať za existujúcu pomoc.
最后更新： 2014-11-07
使用频率： 1
质量：
参考：
1. ebaõiglane hinnakujundus loetakse ühendusele või ühendusest pakutava konkreetse lennuteenuse puhul olemasolevaks, kui kolmanda riigi lennuettevõtja:
1. nekalé cenové praktiky sa považujú za existujúce v určitej leteckej dopravnej službe poskytovanej do alebo zo spoločenstva, keď leteckí dopravcovia z krajín mimo spoločenstva:
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 3
质量：
参考：
kui subsiidiumi saav äriühing on alles käivitusfaasis, loetakse tõsine kahju olemasolevaks, kui subsideerimise üldmäär ületab 15 % koguinvesteeringust.
ak prijímajúca firma len začína činnosť, bude sa vážna ujma považovať za existujúcu, ak celková miera subvencovania prekročí 15 % celkových investovaných prostriedkov.
最后更新： 2014-11-14
使用频率： 1
质量：
参考：
meedet saab pidada olemasolevaks abiks artikli 1 punkti b alapunkti ii tähenduses õigupoolest üksnes siis, kui see on juba heaks kiidetud komisjoni või nõukogu selgesõnalise otsusega.
opatrenie možno považovať za existujúcu pomoc podľa článku 1 písm. b) bodu ii) len vtedy, ak už bolo schválené výslovným rozhodnutím komisie alebo rady.
最后更新： 2014-11-07
使用频率： 1
质量：
参考：
ii lisas loetletud direktiivide loasüsteeme käsitlevaid asjakohaseid sätteid ei kohaldata käitiste suhtes, mida i lisas loetletud tegevusalade puhul ei loeta olemasolevaks käitiseks artikli 2 punkti 4 tähenduses.
príslušné ustanovenia smerníc uvedených v prílohe ii, týkajúce sa vydávania povolení, sa neuplatňujú s ohľadom na činnosti uvedené v prílohe i na prevádzky, ktoré nie sú existujúcimi prevádzkami v zmysle článku 2 bodu 4.
最后更新： 2014-11-16
使用频率： 1
质量：
参考：
352. 2003. aasta ühinemislepingus on sätestatud, et alates ühinemise kuupäevast peetakse olemasolevaks riigiabiks eÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses järgmisi abimeetmeid:
352. v zmluve o pristúpení z roku 2003 sa ustanovuje, že za existujúcu pomoc v zmysle článku 88 ods. 1 zmluvy o es treba odo dňa pristúpenia považovať tieto opatrenia pomoci:
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 3
质量：
参考：
itaalia leiab, et komisjoni lähenemine menetluse algatamise otsuses ei ole õige ning et juhul, kui ici-st vabastamist peetakse abiks, tuleks see liigitada olemasolevaks abiks.
taliansko tvrdí, že prístup komisie v rozhodnutí o začatí konania nie je správny a že ak sa oslobodenie od ici považuje za pomoc, malo by sa klasifikovať ako existujúca pomoc.
最后更新： 2014-11-07
使用频率： 1
质量：
参考：
kolmanda riigi valitsuse või riigi kontrollitava äriühingu kohaldatavast hinnakujundustavast või muust samaväärse mõjuga toimingust saadav kasu loetakse olemasolevaks, kui selliste toimingute tagajärjel on toodete hinnad erinevad olenevalt sellest, kas sellised tooted on mõeldud ekspordiks või omamaiseks tarbimiseks või kasutamiseks.
k výhodám vyplývajúcim z cenových, či iných praktík s rovnakým účinkom, uplatňovaných vládami tretích krajín či štátom kontrolovanými podnikmi dochádza vtedy, ak majú tieto praktiky za následok rozličnú úroveň cien výrobkov, v závislosti od toho, či sú tieto výrobky určené na vývoz alebo na domácu spotrebu či použitie.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 3
质量：
参考：
seoses oma esimese väitega väidab hageja samuti, et abi oli iiri ametivõimude poolt enne 1973. aasta liitumist võetud õiguslikult siduvate kohustuste objekt. hageja väidete kohaselt tuleb abi lugeda juba olemasolevaks abiks juba ainult eeltoodu põhjal.
vo vzťahu k svojmu prvému žalobnému dôvodu žalobca takisto tvrdí, že pomoc bola predmetom právne záväzných prísľubov, ktoré írske orgány poskytli pred pristúpením v roku 1973. podľa žalobcu sa pomoc mala považovať za existujúcu pomoc už len na tomto základe.
最后更新： 2008-03-04
使用频率： 3
质量：
参考：
esiteks teatas euroopa kohus, et kõnealuse abi olemasolevaks abiks arvanud liikmesriigi kohustus oli võimalikult varases etapis, kohe, kui komisjon pööras tähelepanu asjaomastele meetmetele, esitada komisjonile teave, millel selline seisukoht põhines.
správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005 existujúcu pomoc, poskytnúť komisii hneď v prvej fáze informácie, o ktoré sa toto stanovisko opieralo, a to hneď ako komisia upriamila svoju pozornosť na príslušné opatrenia.
最后更新： 2014-02-06
使用频率： 1
质量：
参考：