您搜索了: ümberstruktureerimiskavast (爱沙尼亚语 - 法语)

teatatud ümberstruktureerimiskavast kinnipidamine
respect du plan de restructuration communiqué

bulli positsioon asjaomastel turgudel, millele lisandub ümberstruktureerimiskavast kinnipidamine ja turgudele keskendumine, välistavad vajaduse täiendavate vastumeetmete järele.
la position de bull sur les marchés concernés, alliée au respect du plan de restructuration et au recentrage effectué, ne rendent pas nécessaires des contreparties additionnelles.

(77) suuniste punkti 43 kohaselt tuleb komisjonile teatatud täpsustatud ja täiendatud ümberstruktureerimiskavast täiel määral kinni pidada.
(77) conformément au point 43 des lignes directrices, le plan de restructuration communiqué à la commission, tel que précisé et complété, doit être intégralement respecté.

(238) lähtudes seni esitatud ümberstruktureerimiskavast ja oma nõustajate järeldustest palus komisjon seetõttu saksamaal 2003. a sügisel, esitada arvuliselt berliner banki (tegevusmahu poolest ligikaudu 1/4 kuni 1/3 bgb jaepangandusest bgb) 2005. aasta lõpuks nagu ka berlinhypi (ligikaudu 2/3 bgb kinnisvara finantseerimise valdkonnast) 2006. aasta lõpuks, seega keskpika tähtajaga eraldi võõrandamise mõjud. komisjonile tuli selgusele jõuda, ega sellised edasised kompensatsioonimeetmed omalt poolt ei sea uuesti ohtu panga senise ümberstruktureerimiskava abil põhimõtteliselt kinnituse saanud alujõudu.
(238) À l'automne 2003, sur la base du plan de restructuration soumis et des conclusions de ses conseillers, la commission a donc invité l'allemagne à quantifier les effets d'une vente séparée à moyen terme de la berliner bank (qui représente en volume un quart à un tiers des opérations de banque de détail de bgb) pour la fin de 2005 et de berlinhyp (environ deux tiers des opérations de financement immobilier de bgb) pour la fin de 2006. cela devait permettre à la commission de vérifier si ces nouvelles mesures compensatoires ne compromettraient pas à nouveau la viabilité de la banque, qui avait été confirmée sur la base du plan de restructuration actuel.