您搜索了: käibemaksukohustuslastena (爱沙尼亚语 - 法语)

- kaks või enam taotlejat on taotluse esitamise ajal registreeritud käibemaksukohustuslastena ühel ja samal postiaadressil, või
- à la date de la demande, deux ou plusieurs demandeurs sont inscrits au registre de la tva sous la même adresse postale, ou

kuuenda direktiivi artikli 4 lõige 5 näeb järgnevates lõikudes siiski ette, et nimetatud organeid käsitatakse teatavatel tingimustel käibemaksukohustuslastena.
cependant, l’article 4, paragraphe 5, de la sixième directive prévoit, dans les alinéas suivants, qu’en certaines circonstances, ces organismes restent redevables de la tva.

Ühelt poolt hõlmab meede vaid piiratud hulka ettevõtteid (4 % ühenduses käibemaksukohustuslastena registreeritud ettevõtetest).
d'une part, la mesure vise un nombre limité d'entreprises (4 % des entreprises identifiées à la tva dans la communauté).

enne kui mehhanismi saab kohaldama hakata, on vaja, et eelnevalt kindlaks määratud loetelu kaupu või teenuseid tarnivad või saavad maksukohustuslased oleksid kõik käibemaksukohustuslastena registreeritud.
avant que le mécanisme ne puisse être appliqué, il est nécessaire que les assujettis effectuant la livraison des biens ou la prestation des services figurant dans la liste préétablie, ou bénéficiant desdits biens et services, soient tous identifiés à la tva.

praegune eeskiri näeb ette, et ühendusesiseste kaubaveoteenuste osutamise korral isikutele, kes ei ole registreeritud käibemaksukohustuslastena, on teenuse osutamise kohaks teenuse osutamise lähtekoht.
la règle actuelle déterminant le lieu de prestation, en ce qui concerne le transport intracommunautaire de marchandises fournies à des personnes non identifiées aux fins de la tva, est le lieu de départ.

siinkohal on tegemist käibemaksukohustuslastena registreeritud omandajatele osutatavate muude teenustega, viiendas alalõigus nimetatud käivetega ja maksukohustuslastest klientidega, kellele on osutatud teenuseid artikli 9 lõikes 1 toodud eelduste alusel.
sont concernés diverses prestations fournies à des acquéreurs identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée, les opérations visées au cinquième alinéa et les preneurs assujettis auxquels il a fourni des services dans les conditions prévues à l'article 9, paragraphe 1.

e-teenuste erikord ja selle laiem kohaldamisala käibemaksupaketi raames võib tingida selle, et ettevõtjad on kohustatud väljastama arveid liikmesriikides, kus nad ei ole käibemaksukohustuslastena registreeritud.
le régime spécial prévu pour les services en ligne et son champ d’application plus vaste dans le cadre du paquet tva peut amener les entreprises à devoir émettre des factures dans des États membres où elles ne sont pas identifiées à la tva.

liikmesriigid võivad vastu võtta täiendavaid siseriiklikke sätteid seoses a-litsentside taotluste esitamisega pädevatele asutustele ja kehtestada eeskirjade eiramisega võrdelises seoses olevad karistused, mida kohaldatakse riigi territooriumil käibemaksukohustuslastena registreeritud importijate suhtes.
les États membres peuvent adopter des dispositions nationales supplémentaires applicables à la présentation de demandes de certificats «a» à leurs autorités compétentes et prévoir des sanctions proportionnelles à la gravité des irrégularités, qu'ils peuvent imposer aux importateurs enregistrés aux fins de la tva sur leur territoire national.

enne kauba või teenuse esimese ühendusesisese tarne tegemist või kauba või teenuse esimest omandamist peavad artiklis 15 nimetatud maksukohustuslased, kellel on kohustus registreeruda tegutsevate käibemaksukohustuslastena, teatama maksuhalduri juhile selliste toimingute tegemise kavatsusest, esitades selleks artiklis 96 nimetatud registreerimistaotluse.
les assujettis, visés à l’article 15, qui sont soumis à l’obligation d’enregistrement en tant qu’assujettis à la tva, sont tenus, avant d’effectuer leur première livraison ou acquisition intracommunautaire, de notifier au chef de l’administration fiscale, dans la déclaration d’enregistrement visée à l’article 96, leur intention de commencer ce type d’activité.

-ettenähtud muudatuste kohaselt kõnealuse artikli tekstis laiendatakse iga käibemaksukohustuslasena registreeritud maksukohustuslase poolt kokkuvõtliku aruande esitamise kohustust teatud teenuste osutamisel tekkivale käibele. siinkohal on tegemist käibemaksukohustuslastena registreeritud omandajatele osutatavate muude teenustega, viiendas alalõigus nimetatud käivetega ja maksukohustuslastest klientidega, kellele on osutatud teenuseid artikli 9 lõikes 1 toodud eelduste alusel.
-la proposition de modification de cet article prévoit d'étendre à certaines opérations de prestation de services l'état récapitulatif que doit déposer tout assujetti identifié à la taxe sur la valeur ajoutée. sont concernés diverses prestations fournies à des acquéreurs identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée, les opérations visées au cinquième alinéa et les preneurs assujettis auxquels il a fourni des services dans les conditions prévues à l'article 9, paragraphe 1.