您搜索了: kohtuistungil (爱沙尼亚语 - 法语)

kohtuistungil osalemine;
présence aux procès

kohtuistungil esitamise päev
le jour de la présentation en audience

kohtuotsus kuulutatakse avalikul kohtuistungil.
l’arrêt est prononcé en audience publique.

tunnistuste andmist avalikul kohtuistungil;
toute déposition en audience publique;

kohtunik võib nõuda ärakuulamist kinnisel kohtuistungil;
le juge puisse ordonner que l’audience se déroule hors la présence du public;

tagada kõikidele ohvritele võimalus osaleda kohtuistungil.
veiller à ce que toutes les victimes soient en mesure d'assister aux procès.

kohtuistungil kasutatavate tõlkekabiinide arv sõltub menetlusosaliste tõlkevajadustest.
le nombre de cabines utilisées à l’occasion d’une audience dépend des besoins linguistiques de ces acteurs.

inga rinau osales kohtuistungil ja esitas seal oma märkused.
mme rinau était présente lors l’audience et a produit des observations.

kohtuistungil toetasid saksamaa ja Ühendkuningriigi kirjalikke märkusi madalmaad.
À l’audience, le royaume des pays-bas a souscrit aux observations écrites de la république fédérale d’allemagne et du royaume-uni.

inga rinau ei osalenud kohtuistungil, kuid ta esitas oma märkused.
mme rinau n’était pas présente lors de l’audience de cette dernière juridiction, mais elle y a été représentée et a présenté des observations.

nad võivad teavet avaldada avalikul kohtuistungil või kohtuotsuse tegemiseks.
elles peuvent divulguer l'information lors de procédures judiciaires publiques ou dans le cadre de décisions de justice.

[74] rootsis tuleb aruanne kohtuistungil isiklikult ette kanda.
[74] ainsi, en suède, le rapport doit être présenté personnellement pendant l’audience.

kohtuistungil tugines total lisaks mereõiguse konventsiooni artikli 235 lõikele 3.
À l’audience, total a invoqué au reste l’article 235, paragraphe 3, de la convention des nations unies sur le droit de la mer.

see võib olla vajalik näiteks juhul, kui tõlk osaleb kohtuistungil kolmandast asukohast.
tel peut être le cas lorsqu’un interprète est connecté à la procédure judiciaire à partir d’un troisième lieu.

mõni nädal hiljem peetaval avalikul kohtuistungil esitab kohtujurist oma ettepaneku euroopa kohtule.
quelques semaines plus tard, les conclusions de l’avocat général sont présentées devant la cour de justice, à nouveau en audience publique.

euroopa kohus korraldab kohtusekretäri asendamise juhtudel, mil tal pole võimalik kohtuistungil viibida.
la cour de justice organise la suppléance du greffier pour le cas d'empêchement de celui-ci.

kohtuasja arutatakse avalikul kohtuistungil kohtukoosseisus, kellele asi on määratud, ja kohtujuristi osavõtul.
l’affaire est plaidée en audience publique, devant la formation de jugement à laquelle elle a été attribuée et l’avocat général.

14 – kuid teistsuguses koosseisus teabe kohaselt, mille lapse isa esindaja kohtuistungil esitas.
12 — nous ne disposons pas de cette décision, mais il paraît constant que le refus se fondait sur l’article 13, point b), de la convention, qui prévoit cette possibilité s’«il existe un risque grave que le retour de l’enfant ne l’expose à un danger physique ou psychique, ou de toute autre manière ne le place dans une situation intolérable».

kohtuistungil kinnitas banca di roma, et võlgniku rahalised vahendid asusid tema juures ning et arest oli toimunud.
lors de l’audience, la banca di roma a confirmé que le débiteur a des fonds chez elle et que la saisie a été effectuée.

euroopa kohtus menetleti apellatsioonkaebust kirjalikus menetluses ja seejärel arutati seda 6. novembri 2007. aasta kohtuistungil.
le pourvoi a été traité devant la cour tout d’abord dans le cadre de la procédure écrite, puis oralement le 6 novembre 2007.