您搜索了: tõendamisvahendit (爱沙尼亚语 - 法语)

kasutada makse tõendamisvahendit kooskõlas vahendi väljaandmise ja kasutamise tingimustega;
il utilise son instrument de vérification des paiements conformément aux conditions régissant l’émission et l’utilisation de cet instrument;

maksja võib artikli 41 kohaldamiseks edastada oma nõusoleku, kasutades makse tõendamisvahendit.
le payeur peut utiliser un instrument de vérification des paiements pour notifier son consentement aux fins de l’article 41.

(a) kasutada makse tõendamisvahendit kooskõlas vahendi väljaandmise ja kasutamise tingimustega;
a) il utilise son instrument de vérification des paiements conformément aux conditions régissant l’émission et l’utilisation de cet instrument;

kui kasutaja on makseteenuse pakkujale teatanud, et tema makse tõendamisvahendit võib väärkasutada, ei peaks kasutajalt nõudma nende edasiste kahjude kandmist, mis tulenevad selle vahendi autoriseerimata kasutamisest.
une fois qu’il a informé le prestataire du risque d’utilisation frauduleuse de son instrument de vérification des paiements, l’utilisateur ne devrait être tenu de couvrir aucune autre perte pouvant résulter de cette utilisation frauduleuse.

mitte saata makse tõendamisvahendit eelneva kokkuleppeta, välja arvatud juhul, kui juba makseteenuse kasutaja käes olev makse tõendamisvahend asendatakse kehtetuks muutumise tõttu või seoses vajadusega lisada või muuta turvaelemente;
il s’abstient d’envoyer tout instrument de vérification des paiements non sollicité, sauf dans le cas où un instrument de vérification des paiements déjà détenu par le destinataire doit être remplacé, parce qu’il est arrivé à expiration ou parce qu’il faut lui ajouter ou en modifier certains dispositifs de sécurité;

artikli 3 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 sätestatud kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmise tingimuste olemasolu tõendatakse käesoleva lepingu lisas 3 loetletud mis tahes tõendamisvahendit kasutades; nimetatud tingimuste olemasolu ei saa tõendada valedokumentidega.
la preuve des conditions de la réadmission des ressortissants des pays tiers et des apatrides, visée à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 1, peut en particulier être fournie au moyen des éléments justificatifs énumérés à l'annexe 3. elle ne peut être fournie au moyen de faux documents.

4.8.2 artiklis 49 esitatud makseteenuse pakkuja süüst sõltumatu vastutus autoriseerimata maksete eest tundub emsk-le mõttekas, kui makseteenuse kasutaja kasutab makse tõendamisvahendit hoolikalt ja lepingule vastavalt.
4.8.2 le cese juge la responsabilité objective du prestataire de services de paiement en cas de paiements non autorisés (article 49) pertinente pour autant que les utilisateurs fassent un usage diligent et conforme aux exigences contractuelles de leur instrument de vérification de paiement.

(17) makse tõendamisvahend – isikustatud seade (seadmed) ja/või toimingute kogum, mis võimaldab makseteenuse pakkujal makseteenuse kasutaja poolt esitatud maksejuhist autentida. kui makseteenuse pakkuja ei anna makse tõendamisvahendit, võivad makseteenuse pakkuja ja makseteenuse kasutaja leppida kokku maksejuhiste autentimiseks sellise muu vahendi kasutamises, mida võib kasutada ka muul otstarbel;
(17) «instrument de vérification des paiements»: tout dispositif personnalisé et/ou ensemble de procédures utilisé par l’utilisateur de services de paiement pour permettre au prestataire d’authentifier un ordre de paiement. s’il ne fournit pas un tel instrument, le prestataire peut convenir avec l’utilisateur de l’utilisation de tout autre instrument permettant l’authentification des ordres de paiements, qui pourra également être employé à d’autres fins;