您搜索了: lähteliikmesriigis (爱沙尼亚语 - 瑞典语)

b) lähteliikmesriigis päritolupiirkond; saabumisliikmesriigis sihtpiirkond;
b) i den avsändande medlemsstaten, uppgift om ursprungsregion. i den mottagande medlemsstaten, uppgift om destinationsregion.

b) lähteliikmesriigis päritolupiirkond; sihtliikmesriigis sihtpiirkond."
b) i den avsändande medlemsstaten, uppgift om ursprungsregion. i den mottagande medlemsstaten, uppgift om destinationsregion."

a) kelle elu- või asukoht on lähteliikmesriigis:
a) bor i den avsändande medlemsstaten och som

b) lähteliikmesriigis sihtliikmesriigi nimi artikli 24 lõike 2 tähenduses;
b) i den avsändande medlemsstaten, destinationsmedlemsstaten, i den betydelse som anges i artikel 24.2.

on vaja ette näha saatedokumendi plank lähteliikmesriigis tasutud aktsiisimaksu tagastamiseks;
det är nödvändigt att det finns ett exemplar för återbetalningen av redan betald punktskatt i den avsändande medlemsstaten.

nimetatud lahendus eeldab suuremat usaldust lähteliikmesriigis tehtud veterinaarkontrollide suhtes;
denna lösning förutsätter ett ökat förtroende för de veterinära kontroller som utförs av den avsändande staten.

g) selle annab välja lähteliikmesriigis koolituse organiseerimise eest vastutav asutus.
g) utfärdas av det organ som ansvarar för anordnandet av utbildningen i den sändande medlemsstaten.

aktsiisiga maksustatavate lähteliikmesriigis tarbimisse lastud toodete ühendusesisesel liikumisel kasutatava lihtsustatud saatedokumendi kohta
europeiska gemenskapernas kommission har antagit denna fÖrordning

c) lähteliikmesriigis pealelaadimissadam või -lennujaam; saabumisliikmesriigis mahalaadimissadam või -lennujaam;
c) i den avsändande medlemsstaten, uppgift om utskeppningshamn eller flygplats. i den mottagande medlemsstaten, uppgift om lossningshamn eller flygplats.

kui aktsiisikaup ei jõua sihtkohta ja ühtegi rikkumist ei avastata, tuleb eeskirjade rikkumine lugeda toimunuks lähteliikmesriigis.
om de punktskattepliktiga varorna inte når sin destination och ingen oegentlighet har upptäckts, ska det antas att oegentligheten begåtts i avsändarmedlemsstaten.

Üksiktagatis katab tekkida võiva tollivõla kogusumma, mis arvutatakse lähteliikmesriigis kauba suhtes kohaldatavate kõrgeimate maksumäärade alusel.
en individuell säkerhet skall täcka hela beloppet för den tullskuld som kan uppstå, och beloppet skall beräknas på grundval av de högsta satser som tillämpas i avgångsmedlemsstaten på de varor det gäller.

1. kõik euroopa õppeperioodid moodustavad lähteliikmesriigis vastavalt selle õigusaktidele, menetlustele ning tavadele läbiviidava koolituse ühe osa;
1) varje europeiskt utbildningsavsnitt skall ingå i den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten, enligt den lagstiftning, de förfaranden eller den praxis som tillämpas där.

sellega kasutatakse ära üleminekulises käibemaksukorras ettenähtud võimalust, kus tarned ühe liikmesriigi tarnijalt teises liikmesriigis asuvale kliendile on lähteliikmesriigis käibemaksuvabad.
det utnyttjar en möjlighet i övergångsordningen för beskattning av handeln mellan medlemsstaterna enligt vilken leveranser som görs av en leverantör i en medlemsstat till en köpare i en annan medlemsstat är undantagna från skatteplikt i den medlemsstat från vilken varorna försänds.

pereliikmete viimine teise liikmesriigi territooriumile lõikele 2 vastavaks taasühendamiseks toob lähteliikmesriigis kaasa väljaantud elamislubade tagasivõtmise ning ajutise kaitsega seotud kohustuste lõppemise kõnealuste isikute suhtes.
Överföring av familjemedlemmar till en annan medlemsstats territorium med återförening enligt punkt 2 som syfte skall leda till att utfärdade uppehållstillstånd dras in och att skyldigheterna gentemot de berörda personerna i fråga om tillfälligt skydd upphör att gälla i den medlemsstat från vilken avresa sker.

akvakultuurloomad tuleb lähetada võimalikult lühikese perioodi jooksul sihtkohta, kasutades transpordivahendeid, mis on puhastatud ja vajaduse korral eelnevalt desinfitseeritud lähteliikmesriigis ametlikult lubatud desinfektsioonivahendiga.
vattenbruksdjur måste på kortast möjliga tid överföras till destinationsorten med utnyttjande av transportmedel som rengjorts och som, om så krävs, dessförinnan har desinficerats med ett desinfektionsmedel som officiellt godkänts av den medlemsstat varifrån partiet avsänts.

niipea kui lähteliikmesriigis esitatakse tõendid selle kohta, et tooted on uuesti sisse toodud ühenduse tolliterritooriumile, vabastatakse tagatis võrdeliselt kogustega, mille kohta kõnealused tõendid esitatakse.
så snart det i den avsändande medlemsstaten läggs fram bevis för att produkterna har återinförts till gemenskapens tullområde skall säkerheten frisläppas i förhållande till de kvantiteter för vilka bevis läggs fram.

b) lähteliikmesriigis varem sisese töötlemise tolliprotseduurile või tollikontrolli all töötlemise protseduurile suunatud kaubad, mida hoitakse sisese töötlemise tolliprotseduuris või tollikontrolli all töötlemise protseduuris või lastakse saabumisliikmesriigis vabasse ringlusse.
b) varor som tidigare införts i den avsändande medlemsstaten enligt tullförfarandet för aktiv förädling eller förfarandet för förädling under tullkontroll, vilka fortfarande befinner sig under tullförfarandet för aktiv förädling eller förfarandet för förädling under tullkontroll eller vilka får saluföras fritt i den mottagande medlemsstaten.

- ühendusesisesel liikumisel ning lähteliikmesriigis tarbimiseks ringlusse lubamisel lihtsustatud saatedokument või vastavalt määrusele (emÜ) nr 3649/92 koostatud äridokument;
- ett förenklat följedokument eller ett handelsdokument enligt förordning (eeg) nr 3649/92, vid handel mellan medlemsstater vid saluföring för konsumtion i den avsändande medlemsstaten;

b) lähteliikmesriigis päritolupiirkond; sihtliikmesriigis sihtpiirkond."c) lõige 3 muutub lõikeks 4 ja lisatakse järgmine, uus lõige 3:
b) i den avsändande medlemsstaten, uppgift om ursprungsregion. i den mottagande medlemsstaten, uppgift om destinationsregion.%quot%

b) aktsiisiga maksustatava lähteliikmesriigis tarbimisse suunatud toote ühendusesisese veo puhul määrusele (emÜ) nr 3649/92 lisatud selgitavate märkuste punkti 1.5 üldised märkused;
b) vid transport inom gemenskapen av en produkt som är belagd med punktskatt, och som redan har saluförts i den avsändande medlemsstaten (se punkt 1.5 under allmänt i anvisningarna i förklaringarna i bilagan till förordning (eeg) nr 3649/92),