您搜索了: piiritustehasesse (爱沙尼亚语 - 罗马尼亚语)

lepinguga hõlmatud kogused tarnitakse piiritustehasesse hiljemalt sama veiniaasta 30. juuniks.
volumele angajate prin contract se livrează pentru distilare până cel târziu la data de 30 iunie a anului de recoltă respectiv.

kõnealust kontrolli võib teha igal ajal alates lepingu esitamisest kuni selle heakskiitmiseni ja veini piiritustehasesse saabumiseni.
controlul se poate efectua în orice moment ulterior datei prezentării contractului şi până la data la care acesta este aprobat iar vinul intră în distilerie.

destilleerijad maksavad lõikes 1 nimetatud kokkuostuhinna ostjale kolme kuu jooksul alates asjaomase koguse piiritustehasesse tarnimise päevast.
preţul de achiziţie menţionat la alin. (1) se plăteşte de către distilator producătorului pentru cantitatea livrată în termen de trei luni din ziua livrării acestei cantităţi la distilerie.

destilleerimiskulude mõistlikes piirides hoidmiseks peavad veinivalmistamise kõrvalsaadustel olema piiritustehasesse tarnimisel vähemalt järgmised keskmised omadused:
pentru a menţine cheltuielile de distilare în limite acceptabile, caracteristicile medii minimale pe care trebuie să le prezinte subprodusele de vinificaţie în momentul livrării către distilerie sunt următoarele:

b) analüüsi põhjal, mis tehakse selle liikmesriigi ametiasutuse järelevalve all toote piiritustehasesse saabumisel võetud proovidele, kus asub piiritustehas.
(b) unei analize a mostrelor prelevate în momentul în care produsul intră în distilerie, sub controlul unei autorităţi oficiale din statul membru unde se află distileria.

- piiritustehasesse tingimusel, et tootega on kaasas kättetoimetamisteatis, mis on ette nähtud selle liikmesriigi pädevate asutuste poolt, kus vedu algab, või
- către o distilerie, atunci când acest transport este însoţit de un buletin de livrare cerut de autorităţile competente ale statului membru în care începe transportul

destilleerijad maksavad tootjatele tarnitud koguse eest määruse (eÜ) nr 1493/1999 artikli 28 lõikes 3 kindlaksmääratud kokkuostuhinna kolme kuu jooksul alates piiritustehasesse tarnimise kuupäevast.
(3) din regulamentul (ce) nr. 1493/1999 se plăteşte de către distilator producătorului pentru cantitatea livrată în termen de trei luni din ziua livrării către distilerie.

kõnealust kontrolli võib teha igal ajal alates lepingu esitamisest kuni selle heakskiitmiseni ja veini piiritustehasesse saabumiseni. liikmesriigid, kellel on käesoleva lõike esimese lõigu punkti a järgimise kontrollimiseks tõhusam kord, peavad tegema kontrolli üksnes toodete saabumisel piiritustehasesse.
controlul se poate efectua în orice moment ulterior datei prezentării contractului şi până la data la care acesta este aprobat iar vinul intră în distilerie. În statele membre care dispun de un sistem mai eficient de verificare a lit. (a) din primul paragraf al prezentului alineat controalele sunt necesare numai în momentul intrării produselor în distilerie.

b) analüüsi põhjal, mis tehakse selle liikmesriigi ametiasutuse järelevalve all toote piiritustehasesse saabumisel võetud proovidele, kus asub piiritustehas. proovide võtmine võib toimuda representatiivsete kohapealsete kontrollide kujul;
(b) unei analize a mostrelor prelevate în momentul în care produsul intră în distilerie, sub controlul unei autorităţi oficiale din statul membru unde se află distileria. prelevarea de mostre se poate realiza prin sondaj reprezentativ,

1. destilleerijad maksavad tootjatele tarnitud koguse eest määruse (eÜ) nr 1493/1999 artikli 28 lõikes 3 kindlaksmääratud kokkuostuhinna kolme kuu jooksul alates piiritustehasesse tarnimise kuupäevast. kõnealust hinda kohaldatakse pakkimata kauba suhtes väljaviimisel tootja ruumidest.
1. preţul de achiziţie menţionat la art. 28 alin. (3) din regulamentul (ce) nr. 1493/1999 se plăteşte de către distilator producătorului pentru cantitatea livrată în termen de trei luni din ziua livrării către distilerie. acest preţ se aplică pentru marfa în vrac, la preţul de uzină.