您搜索了: väljatöötamisele (爱沙尼亚语 - 罗马尼亚语)

protsess aitab kaasa ka radade hooldusskeemide väljatöötamisele.
procesul va contribui, de asemenea, la stabilirea unor sisteme pentru întreţinerea rutelor.

täiendavad nõuded organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise sektoripõhiste eeskirjade väljatöötamisele
cerințe suplimentare pentru elaborarea de norme sectoriale privind amprenta de mediu a organizațiilor (oefsr-uri)

kasutaja seisukohalt lähtuvad teadusuuringud aitavad kaasa konkurentsivõimeliste lahenduste väljatöötamisele.
cercetarea dintr-o perspectivă centrată pe utilizator va contribui la dezvoltarea de soluții competitive.

- muid tooteid kui sigarette ja eelkõige rulltubakat käsitlevate standardite väljatöötamisele.
- elaborării de norme privind alte produse din tutun decât ţigaretele, mai ales tutunul de rulat.

projektide arv, mis aitavad kaasa lõplike tuumajäätmete käitlemise pikaajaliste võimaluste väljatöötamisele.
numărul de proiecte care contribuie la dezvoltarea de soluții sigure pe termen lung pentru gestionarea deșeurilor nucleare finale.

käesoleva direktiivi kohaldamisel hõlmab termin "arvutiprogrammid" nende väljatöötamisele eelnevaid materjale.
În înțelesul prezentei directive, noțiunea „program pentru calculator” include materialul de concepție pregătitor.

euroopa võlakriisi taustal pannakse rõhku ka euroopa stabiilsete finants- ja majandussüsteemide raamtingimuste väljatöötamisele.
În contextul crizei datoriei publice din europa, se va pune, de asemenea, accentul pe cercetare în vederea definirii condițiilor-cadru pentru sisteme financiare și economice europene stabile.

elukestva õppe programmis pannakse erilist rõhku keeleõpperessursside kättesaadavuse parandamisele, õppematerjalide väljatöötamisele ja keeleoskuse tähtsuse teadvustamisele.
o dimensiune specială a programului de educaţie continuă este sprijinirea accesului la resursele de învăţare a limbilor străine, dezvoltarea materialelor didactice şi creşterea conştientizării importanţei abilităţilor lingvistice.

lisaks keskendutakse tegevuses maapiirkondade elatusvahendite edendamiseks ette nähtud teenuste, ideede ja poliitikameetmete väljatöötamisele ning säästva tarbimise edendamisele.
totodată, activitățile se vor axa pe dezvoltarea de servicii, concepte și politici pentru dezvoltarea mediului de viață rural și pentru încurajarea consumului durabil.

hoolimata eeltoodud probleemidest, on püügikoormuse haldamise süsteem teinud kalalaevastike toimimise vähemalt arusaadavamaks ning võib olla aluseks tõhusamate juhtimissüsteemide väljatöötamisele tulevikus.
În ciuda acestor rezerve, sistemul de gestionare a efortului a condus cel puin la o mai bună înelegere a funcionării flotei de pescuit i poate servi drept bază pentru crearea unor instrumente de gestionare mai eficiente pentru viitor.

mitmete juhtimisülesannete delegeerimine teadusuuringute rakendusametile võimaldab komisjonil hallata suurenevaid eelarveid olemasoleva personaliga, keskendudes samas rohkem poliitikate väljatöötamisele;
prin externalizarea a numeroase sarcini de gestionare către agenţia executivă pentru cercetare, comisia va putea administra bugete tot mai mari folosind resursele umane disponibile, concentrându-se totodată mai mult asupra dezvoltării politicilor;

keskendutakse tuleviku kohanduvate tootmissüsteemide väljatöötamisele ja integreerimisele, pöörates erilist tähelepanu euroopa vkede vajadustele, et saavutada kõrgetasemeliste ja jätkusuutlike tootmissüsteemide ja protsesside kasutamine.
se va pune accentul pe realizarea și integrarea sistemelor de producție adaptabile ale viitorului, acordând o atenție specială necesităților imm-urilor europene, pentru a obține sisteme și procese de producție avansate și durabile.

nimetatud termin hõlmab ka arvutiprogrammi väljatöötamisele eelnevat projekteerimist tingimusel, et ettevalmistav töö on oma olemuselt selline, et selle tulemuseks võib hilisemas etapis olla arvutiprogramm;
întrucât această noțiune include, de asemenea, lucrările de concepție pregătitoare care au drept scop dezvoltarea unui program, cu condiția ca acestea să fie de natură să permită realizarea unui program pentru calculator într-un stadiu ulterior;

lõplike tuumajäätmete käitlemise võimaluste, sealhulgas geoloogiline lõppladustamine ning partitsioneerimine ja transmutatsioon, väljatöötamisele kaasaaitamine (tipptasemel teadus; ühiskonnaprobleemid)
contribuția la dezvoltarea unor soluții sigure pe termen mai lung pentru gestionarea deșeurilor nucleare finale, inclusiv depozitarea geologică finală, precum și separarea și transmutarea (excelență științifică; provocări societale)

see aitab selgitada, miks teadusuuringute valdkonnas pööratakse nii suurt tähelepanu farmakoloogiliste sekkumiste väljatöötamisele. mõnel juhul on uuritavad ravimid vajalikud selleks, et patsientide suhtes saaks rakendada psühholoogilist sekkumist.
estimările indică variaţii considerabile între ţări și contexte, între 10¡% și 85¡% pentru prevalenţa consumului de ecstasy pe parcursul vieţii și între 5¡% și 69¡% pentru consumul de amfetamine.

see 2 miljardi euro suurune uuenduslik ravimialgatus toob kokku tööstus- ja teadusringkonnad konkreetseteks projektideks, mis peaksid kõrvaldama kitsaskohad, mis sageli aeglustavad üleminekut uutelt teadussaavutustelt uute ravimite väljatöötamisele.
această iniiativă privind „medicamentele inovatoare” în valoare de 2 miliarde de euro reunește mediul tehnologic și cel academic în cadrul unor proiecte specifice care își propun să înlăture piedicile care stau în calea tranziiei dinspre noua știină spre noua medicină.

kui avaliku teenistuse kohtu esimene tegevusaasta oli pühendatud peaasjalikult asutusesisese ja -välise menetluse paikapanemisele ja iseäranis selle kodukorra eelnõu väljatöötamisele, siis 2007. aasta statistilised näitajad kajastavad ka juba korrapärast õigustmõistvat tegevust.
dacă primul an de activitate a tribunalului a fost consacrat în mare măsură denirii procedurilor sale interne și externe și, în special, elaborării proiectului de regulament de procedură, statisticile anului 2007 reectă deja o activitate judiciară regulată.

aidata kaasa kordamiseks, ülekandmiseks või läbivaks arvessevõtmiseks sobilike uuenduslike kliimamuutuste leevendustehnoloogiate, -süsteemide, -meetodite ja -vahendite väljatöötamisele ja tutvustamisele.
contribuția la dezvoltarea și demonstrarea unor tehnologii, sisteme, metode și instrumente de atenuare a schimbărilor climatice inovatoare, care să poată fi reproduse, transferate sau integrate.

1. vastavalt käesoleva direktiivi sätetele kaitsevad liikmesriigid arvutiprogramme autoriõigusega kui kirjandusteoseid berni kirjandus-ja kunstiteoste kaitse konventsiooni tähenduses. käesoleva direktiivi kohaldamisel hõlmab termin "arvutiprogrammid" nende väljatöötamisele eelnevaid materjale.
1. conform dispoziţiilor prezentei directive, statele membre protejează programele pentru calculator prin dreptul de autor ca opere literare în sensul convenţiei de la berna privind protecţia operelor literare şi artistice. În sensul prezentei directive, termenul "program pentru calculator" include materialul de concepţie pregătitor.