您搜索了: ülempreester (爱沙尼亚语 - 芬兰语)

siis ülempreester käristas oma riided l
silloin ylimmäinen pappi repäisi vaatteensa ja sanoi: "hän on pilkannut jumalaa. mitä me enää todistajia tarvitsemme? katso, nyt kuulitte hänen pilkkaamisensa.

siis ütles ülempreester: „kas see on nõnda?”
niin ylimmäinen pappi sanoi: "onko niin?"

kuidas ta läks jumala kotta ülempreester ebjatari ajal ja s
kuinka hän meni jumalan huoneeseen ylimmäisen papin abjatarin aikana ja söi näkyleivät, joita ei ollut lupa syödä muiden kuin pappien, ja antoi myös niille, jotka hänen kanssansa olivat?"

aga ülempreester tõusis ning kõik ta kaaslased, saduseride lahk, ning said täis viha,
silloin nousi ylimmäinen pappi ja kaikki, jotka olivat hänen puolellansa, saddukeusten lahko, ja he tulivat kiihkoa täyteen

aga ülempreester ananias käskis neid, kes ta lähedal seisid, lüüa temale vastu suud.
mutta ylimmäinen pappi ananias käski lähellä seisovia lyömään häntä vasten suuta.

ka ülempreester annas ja kaifas ja johannes ja aleksandros ja niipalju kui neid oli ülempreestri soost.
niin myös ylimmäinen pappi hannas ja kaifas ja johannes ja aleksander sekä kaikki, jotka olivat ylimmäispapillista sukua.

aga mitte ennast mitu korda ohverdama, nõnda nagu ülempreester igal aastal läks pühasse paika võõra verega,
eikä hän mennyt uhratakseen itseänsä monta kertaa, niinkuin ylimmäinen pappi joka vuosi menee kaikkeinpyhimpään, vierasta verta mukanaan,

aga jeesus jäi vait. ja ülempreester ütles temale: „ma vannutan sind elava jumala juures,
mutta jeesus oli vaiti. niin ylimmäinen pappi sanoi hänelle: "minä vannotan sinua elävän jumalan kautta, että sanot meille, oletko sinä kristus, jumalan poika".

aga teise läheb korra aastas üksnes ülempreester, mitte ilma vereta, mille ta ohverdab oma ja rahva eksimuste eest.
mutta toiseen majaan menee ainoastaan ylimmäinen pappi kerran vuodessa, ei ilman verta, jonka hän uhraa itsensä edestä ja kansan tahattomien syntien edestä.

aga viie päeva pärast tuli alla ülempreester ananias mõnede vanematega ja ühe kõnemehe tertullusega, ja nad tõstsid maavalitseja ees kaebust pauluse peale.
viiden päivän kuluttua ylimmäinen pappi ananias meni sinne alas muutamien vanhinten ja erään asianajajan, tertulluksen, kanssa, ja he ilmoittivat maaherralle syyttävänsä paavalia.

aga üks nende seast, kaifas, kes oli sel aastal ülempreester, ütles neile: „te ei tea midagi
mutta eräs heistä, kaifas, joka sinä vuonna oli ylimmäinen pappi, sanoi heille: "te ette tiedä mitään

aga peaasi selles, millest me kõneleme, on see: meil on selline Ülempreester, kes istub ausuuruse istme paremal käel taevas,
mutta pääkohta siinä, mistä me puhumme, on tämä: meillä on sellainen ylimmäinen pappi, joka istuu majesteetin valtaistuimen oikealla puolella taivaissa,

sest iga ülempreester, kes võetakse inimeste seast, seatakse inimeste heaks toimetama teenistust jumala ees, tooma ande ja ohvreid pattude eest;
sillä jokainen ylimmäinen pappi, ollen ihmisten joukosta otettu, asetetaan ihmisten puolesta toimittamaan sitä, mikä jumalalle tulee, uhraamaan lahjoja ja uhreja syntien edestä,

aga tema jäi vait ega vastanud midagi. taas küsis talt ülempreester ja ütles temale: „kas sina oled kristus, kiidetava poeg?”
mutta hän oli vaiti eikä vastannut mitään. taas ylimmäinen pappi kysyi häneltä ja sanoi hänelle: "oletko sinä kristus, sen ylistetyn poika?"

paulus ütles: „vennad, ma ei teadnud, et ta on ülempreester, sest on kirjutatud: oma rahva ülemat ära sajata!”
ja paavali sanoi: "en tiennyt, veljet, että hän on ylimmäinen pappi; sillä kirjoitettu on: `kansasi ruhtinasta älä kiroa`".

nõnda nagu mulle võivad anda tunnistust ka ülempreester ja kogu vanematekogu, kellelt ma sain ka kirju viimiseks vendadele damaskusesse; ja ma olin sinna minemas kinni siduma ka neid, kes seal olid, ja jeruusalemma viima, et neid nuheldaks.
niinkuin myös ylimmäinen pappi voi minusta todistaa, ja kaikki vanhimmat. minä sain heiltä myös kirjeitä veljille damaskoon, ja minä matkustin sinne tuodakseni nekin, jotka siellä olivat, sidottuina jerusalemiin rangaistaviksi.