您搜索了: õigusasutus (爱沙尼亚语 - 英语)

õigusasutus
judicial body

Õigusasutus või ametiisik on veendunud, et:
the judicial authority is satisfied that:

euroopa tÕendikogumismÄÄruse koostanud Õigusasutus vÕi ametiisik
the judicial authority which issued the eew

käesoleva vahistamismääruse on teinud pädev õigusasutus.
this warrant has been issued by a competent judicial authority.

lõike 1 punkti a puhul võib pädev õigusasutus:
in case of paragraph 1(a), the competent judicial authority may:

euroopa tÕendikogumismÄÄruse kinnitanud Õigusasutus vÕi ametiisik (vajadusel)
the judicial authority validating the eew (where applicable)

käesoleva euroopa tõendikogumismääruse on teinud pädev õigusasutus või ametiisik.
this eew has been issued by a competent judicial authority.

vahistamismäärust täitev õigusasutus võib keelduda euroopa vahistamismääruse täitmisest, kui:
the executing judicial authority may refuse to execute the european arrest warrant:

kui vahistamismäärus on tehtud süüdistuse esitamiseks, peab vahistamismäärust täitev õigusasutus:
where the arrest warrant has been issued for the purpose of conducting a criminal prosecution, the executing judicial authority must:

kui õigusasutus leiab, et kinnipidamine on ebaseaduslik, vabastatakse asjaomane isik viivitamatult.
where the judicial authority finds detention to be unlawful, the person concerned shall be released immediately.

vahistamismääruse teinud õigusasutus võib alati edastada täitvale õigusasutusele mis tahes vajalikku lisateavet.
the issuing judicial authority may at any time forward any additional useful information to the executing judicial authority.

iga liikmesriik teatab nõukogu peasekretariaadile, milline on tema õiguse alusel pädev õigusasutus.
each member state shall inform the general secretariat of the council of the competent judicial authority under its law.

kui euroopa vahistamismäärus on tehtud kriminaalkorras kohtu alla andmiseks, peab vahistamismäärust täitev õigusasutus:
where the european arrest warrant has been issued for the purpose of conducting a criminal prosecution, the executing judicial authority must:

täidesaatva riigi pädev õigusasutus võib kooskõlas artikliga 4 edastatud arestimisotsuse täitmise edasi lükata:
the competent judicial authority of the executing state may postpone the execution of a freezing order transmitted in accordance with article 4:

kui tagaotsitava asukoht on teada, võib vahistamismääruse teinud õigusasutus edastada euroopa vahistamismääruse otse täitvale õigusasutusele.
when the location of the requested person is known, the issuing judicial authority may transmit the european arrest warrant directly to the executing judicial authority.

vahistamismääruse teinud õigusasutus võib igal ajal otsustada teha tagaotsitava kohta märke schengeni infosüsteemi (sis).
the issuing judicial authority may, in any event, decide to issue an alert for the requested person in the schengen information system (sis).

nimetatud säte algab nimelt lauseosaga „vahistamismäärust täitev õigusasutus võib keelduda euroopa vahistamismääruse täitmisest”.
that provision begins, in fact, with the words ‘[t]he executing judicial authority may refuse to execute the european arrest warrant’.

vahistamismääruse teinud õigusasutus on vahistamismääruse teinud liikmesriigi õigusasutus, mis on pädev tegema euroopa vahistamismäärust selle riigi õiguse alusel.
the issuing judicial authority shall be the judicial authority of the issuing member state which is competent to issue a european arrest warrant by virtue of the law of that state.

vahistamismäärust täitva liikmesriigi õigusasutus (edaspidi "vahistamismäärust täitev õigusasutus") kohustub keelduma euroopa vahistamismääruse täitmisest järgmistel juhtudel:
the judicial authority of the member state of execution (hereinafter "executing judicial authority") shall refuse to execute the european arrest warrant in the following cases: