您搜索了: ühiskonnamudelit (爱沙尼亚语 - 英语)

teisisõnu on see euroopa võimalus tugevdada oma ühiskonnamudelit.
in other words, it is europe’s chance to strengthen its model of society.

garantii, et austatakse kindlaid ühiseid väärtusi ja järgitakseeuroopalikku ühiskonnamudelit
the guarantee of respect for certain common values and a european model of society

kodanikud ja ettevõtjad vajavad kõnealuseid teenuseid iga päev, need iseloomustavad euroopa ühiskonnamudelit.
these services are essential for the daily life of citizens and enterprises, and reflect europe's model of society.

kõnealuses kontekstis on kõige suurem väljakutse see, kuidas me suudame säilitada ja tugevdada euroopa ühiskonnamudelit globaalses kontekstis.
the greatest challenge in this context is: how can we preserve and strengthen a european model of society in the global context?

lissaboni strateegia püüab säilitada euroopa ühiskonnamudelit praegustele ja tulevastele põlvkondadele, vaatamata kasvavale globaalsele konkurentsile ja elanikkonna vananemisele.
lisbon is about sustaining the european model of society for present and future generations, in the face of growing global competition and ageing populations.

nii on ka lihtsam säilitada euroopalikku ühiskonnamudelit, tulla toime üha kasvava pensioniealiste arvuga ning alles hoida sotsiaalset ühtekuulu-
it will equally make it easier to sustain the european model of society and to cope with the growingnumber of people above retirement age and so maintain social cohesion2.

2.3.2 sageli öeldakse, et ühiskonnamudelit ei saa nimetada sotsiaalseks, kui see laseb kümnendikul või kaheteistkümnendikul tööjõulisest elanikkonnast töötu olla.
2.3.2 it is often said that a model cannot be called "social" if it condemns a tenth or a twelfth of the workforce to unemployment.

rahvastiku vananemise ähvardavad mõjud eelarvele ning vajadus rahastada jätkusuutlikul moel euroopa ühiskonnamudelit laiendavad elis riigi rahanduse haldamise ja eelarve järelevalvega seotud tegevuse ulatust, et hõlmata pikaajalise jätkusuutlikkuse küsimusi.
the looming budgetary implications of ageing populations and the need to finance in a sustainable way the european social model are broadening the focus of public finance management and budgetary surveillance in the eu to encompass considerations of long-term sustainability.

1.1.1 Ühtekuuluvuspoliitika loodi eesmärgiga kaitsta euroopa ühiskonnamudelit, milles vaba konkurents ja sotsiaalne turumajandus käivad käsikäes solidaarsuse ning majandusliku ja sotsiaalse arengu prioriteetide edendamise eesmärkidega.
1.1.1 cohesion policy stems from the aim to defend the european social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific social and economic development priorities.

3.14.2 eli strateegia pärast 2010. aastat peaks edendama ausamat ja õiglasemat ühiskonda, kaitstes ja arendades oma ühiskonnamudelit kooskõlas integreeritud arengupoliitikaga.
3.14.2 the eu post-2010 strategy should promote a fairer and more equitable society by safeguarding and developing its model of society in line with an integrated development policy.

ta on kindlalt vastu vaikse ookeani ülesele partnerlusele, kuna see ohustab nende arvates otseselt ühiskonnamudelit, kus riisikultuur riisikasvatus ei anna mitte ainult toitu, vaid toetab ka elustiili ning veemajanduse ja maastikuhalduse põhimõtteid.
it is strongly opposed to the tpp, which they see as directly threatening a model of a society where rice growing not only provides food but also underpins a way of life and water and landscape management practices.

uuendustegevust tuleb vaadelda kõikehõlmava mõistena, kui sellega soovitakse toetada euroopa ühiskonnamudelit, ja keskenduma peaks lisaks protsessidele, toodetele ja tehnoloogiale ka avalikule haldusele, säästvale arengule ja sotsiaalküsimustele majanduslike lahenduste leidmisel.
innovation must be considered an all-embracing concept and focus not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to social issues in order to underpin the european model of society.

jätkusuutlik majanduskasv ning uute ja paremate töökohtade loomine on kaks ülesannet, millele el peab ülemaailmse konkurentsi ja elanikkonna vananemise taustal keskenduma, et kaitsta meie euroopalikku ühiskonnamudelit, mille aluseks on võrdsed võimalused, kõrge elukvaliteet, sotsiaalne kaasatus ja terve keskkond.
sustainable growth and more and better jobs are the twin challenges the eu must now address in the face of global competition and an ageing population to safeguard our model for european society, based on equal opportunities, high quality of life, social inclusion and a healthy environment.