您搜索了: ühisosa (爱沙尼亚语 - 英语)

ühisosa
intersection

Ühisosa
intersection

halduskomisjon näeb ette sätted telemaatikateenuste ühisosa toimimiseks.
the administrative commission shall lay down provisions for the operation of the common part of the telematic services.

sellises kontekstis oli oluline leida siseriiklike süsteemide ühisosa.
it was therefore important to find a common denominator for the national systems.

kuid kõnealusel juhul ei ole põhiteenuse ja lisateenuse vahel mingit tehnilist ühisosa.
however, in this case there is no technical complementarity between the basic service and the additional service.

konkurentsiõigussüsteemide arvu järsk suurenemine kogu maailmas on tekitanud vajaduse leida üleilmne ühisosa.
the steep increase of competition regimes around the world has broadened the need to find a global common ground.

mereala ruumiline planeerimine ja rannikualade integreeritud haldamine on täiendavad vahendid maa ja mere ühisosa haldamiseks.
maritime spatial planning and integrated coastal management are complementary tools for the management of the sea-land interface.

kuid eestis on alati olnud koalitsioonivalitsused, mistõttu valitsevad erakonnad on olnud sunnitud leidma ühisosa.
but estonia has always had coalition governments and so the governing parties are impelled to find compromises.

meetodid põhinevad sageli mitmel heal taval, püüavad leida ja kirjeldada nende ühisosa ning heita kõrvale erinevused.
that is a weak structure, since if that person leaves, then the network goes as well.

reguleeritavate roolirataste puhul on lõplikku eranditsooni vähendatud, nii et selleks on eranditsoonide ühisosa rooliratta kõikide võimalike juhtimisasendite puhul.
in the case of adjustable steering wheels the zone finally exempted is reduced to the common area of the exempted zones for each of the driving positions which the steering wheel may assume.

artiklis otsitakse vastavate kohtuotsuste ühisosa ning analüüsitakse struktuurse probleemi tuvastamise eeltingimusi, samuti eik sekkumise ulatust lepinguosalise riigi siseasjadesse.
the article sets out to identify the common share of the judgments and analyse preconditions for the identification of a structural problem, as well as the extent of the echr’s intervention in the internal matters of the contracting party.

kui regionaalabi kõlblikud kulutused on täielikult või osaliselt ka muu abi kõlblikud, rakendatakse vastava ühisosa suhtes kõige soodsamat kohaldatavates eeskirjades sätestatud ülemmäära.
where the expenditure eligible for regional aid is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the applicable rules.

piirkonnas terviseohtude, sealhulgas loomade, inimeste ja nende erinevate keskkondade ühisosa tasandil tekkivate terviseohtude ennetamiseks ning tõrjumiseks tehtavate jõupingutuste toetamine;
supporting the efforts of the region to prevent and respond to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments;

nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist euroopa parlamendiga määratleda ühenduse osa toiduabi konventsioonis ettenähtud viljaabi üldkoguses, mis on ühenduse ja selle liikmesriikide ühisosa.
the council, acting by a qualified majority on a proposal from the commission and after consulting the european parliament, shall determine the community share of the overall amount of cereals aid laid down in the food aid convention as the total contribution of both the community and its member states.

sätetel, mis seonduvad registripidamise teatavate aspektide, tehinguaruandluse, läbipaistvuse ja kaubatuletisinstrumentidega, on riigi õigusaktide ja klientidega suhteid reguleerivate üksikasjalike õigusaktidega väike ühisosa.
provisions relating to certain aspects of record-keeping, and to transaction reporting, transparency and commodity derivatives have few interfaces with national law and with detailed laws governing client relationships.

komisjon koordineerib ühenduse ja liikmesriikide meetmeid, mis on seotud toiduabi konventsioonis ettenähtud viljaabi tarnimisega, ja tagab, et ühenduse ja selle liikmesriikide ühisosa on vähemalt sama suur kui konventsioonis on ette nähtud.
the commission shall coordinate the operations of the community and the member states as regards the supply of cereals aid under the food aid convention and shall ensure that the total contribution by the community and its member states is at least as high as the quantities provided for in the said convention.

juhul kui tai-ks antava abi abikõlblikud kulud on täies ulatuses või osaliselt kõlblikud saama mõneks muuks otstarbeks mõeldud abi, kohaldatakse ühisosa suhtes kõige soodsamat asjakohastes eeskirjades ette nähtud ülemmäära.
where the expenditure eligible for aid for r&d&i is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the applicable rules.

selliste piirkondlike algatuste toetamine, mille eesmärk on peamiste nakkushaigustega tegelemine; terviseohtude, sealhulgas loomade, inimeste ja nende erinevate keskkondade ühisosa tasandil tekkivate terviseohtude ennetamise ning tõrjumise soodustamine.
supporting regional initiatives targeting the major communicable diseases; contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments.

esimese astme kohus täpsustas, et olukord ei ole selline näiteks juhul, kui seeriasse kuuluvate varasemate kaubamärkide ühisosa kasutatakse taotletavas kaubamärgis teistsuguses asendis kui see, milles ta on tavaliselt seeriasse kuuluvates kaubamärkides, või kui ühisosa on erineva semantilise sisuga.
the court stated that that could not be the case where, for example, the element common to the earlier marks in a series is used in the trade mark applied for either in a dierent position from that in which it usually appears in the marks belonging to the series or with a dierent semantic content.

kinnituspunkt(id), mis on mõeldud traksvööle ja vastab/vastavad punktis.4.4.4.6 sätestatud nõuetele, asub/asuvad mõõtejoont läbiva risttasandi taga ja asetseb/asetsevad: 4.4.4.7.3.1. ühe kinnituspunkti korral kahe kahetahulise nurga ühisosa piires, mis on määratud läbi punktis 4.4.4.1 määratletud punktide j1 ja j2 kulgevate vertikaaljoontega ja mille horisontaallõiked on määratletud iii lisa joonisega 2;
the anchorage(s) is/are intended for a harness belt, complies/comply with the requirements laid down in item 4.4.4.6, lie(s) behind the transverse plane passing through the reference line and is/are located: 4.4.4.7.3.1. in the case of a single anchorage, inside the area common to two dihedra defined by the verticals passing through points j1 and j2 as defined in item 4.4.4.1 and whose horizontal sections are defined by figure 2 in annex iii;