您搜索了: ületamisest (爱沙尼亚语 - 英语)

arvelduskonto jäägi ületamisest;
of the overrunning;

ta rääkis raskuste ületamisest.
he spoke about overcoming our difficulties.

katse juhi teavitamisega vadj ületamisest
test for the driver being informed that vadj is being exceeded

koormuse ületamisest tulenevate momentide tagajärjel,
-as a result of the moments due to the loads being exceeded,

2005. aastal teatati tähtaegade ületamisest 53 korral.
in 2005, 53 breaches of time limits were reported.

a) co2 heitkogustele seatud piirangute võimalikust ületamisest,
a) the possibility of exceeding co2 emissions limits,

deklaratsioonis kehtestatud alal või ajavahemikul alates piiri ületamisest;
in an area or during a period as from the crossing of the border, to be established in the declaration;

sertifitseerimisteenuste osutaja ei vastuta kahju eest, mis tuleneb selle ülemmäära ületamisest.
the certification-service-provider shall not be liable for damage resulting from this maximum limit being exceeded.

tuleks läbi vaadata mõiste tõsisest majanduslikust surutisest tulenevast kontrollväärtuse erakordsest ületamisest.
the concept of exceptional excess over the reference value resulting from a severe economic downturn should be revised.

masina ülekoormamine kas suurima lubatud koormuse ületamise tagajärjel või koormuse ületamisest tulenevate momentide tagajärjel või
of overloading, either as a result of the maximum working load or the maximum working moment due to the load being exceeded, or

kooskõlastav liikmesriik teavitab kogusest teatanud liikmesriiki viivitamata võimalikust maksimumkoguse ületamisest taotluse rahuldamise korral.
the coordinating member state shall immediately inform that member state as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.

patendiomanik tasub ühtse toimega euroopa patendi pikendamislõivud ja nende maksetähtaja ületamisest tingitud lisatasud euroopa patendiorganisatsioonile.
renewal fees for european patents with unitary effect and additional fees for their late payment shall be paid to the european patent organisation by the patent proprietor.

kõik viis liikmesriiki, kelle suhtes rikkumismenetlused algatati, teatasid piirväärtuste ületamisest oma territooriumil 2005. aastal.
the five member states facing infringement procedures all reported exceeding the values in their territory during 2005.

sel juhul peaks aifi valitseja pädevat asutust künnise ületamisest teavitama ning põhjendama, miks tema arvates selline ületamine on ajutine.
in those cases, the aifm should inform the competent authority of the breach of the threshold, and explain why it considers such breach to be of a temporary nature.

tagatud maksimumala ületamisest johtuva, vastavalt käesoleva artikli sätetele kohaldatava vähendamise puhul saadav summa ei tohi olla väiksem kui:
the reduction resulting from the overshoot of the mga, applied in accordance with the provisions of this article, cannot lead to an amount less than:

7000-tonnisest aastasest tariifikvoodist kinnipidamise tagamiseks tuleks hoiduda imporditud koguste ületamisest ning impordilitsentsidest tulenevad õigused ei tohiks olla üleantavad.
in order to ensure the respect of the quantity of 7000 tonnes of the annual tariff quota, any positive tolerance on the quantities imported should be avoided whilst the rights deriving from import licences should not be transferable.

kui komisjoni on vastavalt lõikele 1 teavitatud looduslikest allikatest põhjustatud ületamisest, ei käsitata kõnealust ületamist ületamisena käesolevas direktiivis sätestatud tähenduses.
where the commission has been informed of an exceedance attributable to natural sources in accordance with paragraph 1, that exceedance shall not be considered as an exceedance for the purposes of this directive.

lümfotsüütide arvu vähendavat ravi ja mükofenoolhape: kuna immunosupressiooni üldkoormus on pahaloomuliste kasvajate ja oportunistlike infektsioonide riskitegur, tuleb hoiduda samaaegselt manustatavate immunosupressantide soovituslike annuste ületamisest.
lymphocyte depleting therapies and mpa: as the total burden of immunosuppression is a risk factor for malignancies and opportunistic infections, higher than the recommended doses of concomitant immunosuppressive agents should be avoided.

vastavalt asutamislepingule võib loa andmisel kehtestada kasutuspiirangud, mis tulenevad erinevatest toitumistavadest ja on vajalikud selleks, et vältida ohtu töödeldud saaduste tarbijatele asjaomaste jääkide aktsepteeritava päevadoosi ületamisest tingitud toidu saastatuse tõttu.
subject to compliance with the treaty, authorization may also be accompanied by restrictions on use arising from differences in dietary patterns and necessary in order to avoid exposure of consumers of treated products to the risks of dietary contamination in excess of the acceptable daily intake of the residues concerned.

kui ületatakse nii artikli 7 lõikes 1 kehtestatud 60päevane tähtaeg kui ka punktis a kehtestatud 28päevane tähtaeg, võrdub summa, mille võrra toetust vähendatakse või tagatist kaotatakse, kahest ületamisest suurema põhjustatuga.
if both the 60-day time limit laid down in article 7(1 and the 28-day time limit laid down in point (a) are exceeded, the amount by which the refund is to be reduced or the part of the security to be forfeited shall be equal to that due to the greater of the two overruns.